中國民間宗教中神話與崇拜的關係：略論韓湘子

The Relationship of Myth and Cult in Chinese Popular Religion: Some Remarks on Han Xiangzi

10.30091/JCDNCHU.200811.0018

柯若樸(Philip Clart)

八仙 ； 韓湘子 ； 韓愈 ； 鸞堂 ； 道教 ； 宗教與文學 ； 神話 ； Eight Immortals ； Han Xiangzi ； Han Yu ； pirit-writing cults ； Daoism ； religion and literature ； mythology

興大中文學報

23期_S（2008 / 11 / 01）

479 - 513

繁體中文

本篇論文主要探索關於韓湘子（八仙之一）的敘述傳說。這傳說開始於唐朝，後逐漸形成戲劇、白話小說和各式的通俗文學作品如寶卷、俗曲等。它的主題是韓湘子修內丹、成仙以後回家而度化妻子、叔父（韓愈）等親戚。韓湘子故事結合道教教義宣傳與反儒爭論的方式反映著明末宗教與文學之間的互相作用。 除了分析韓湘子文學中的關鍵主題外，本文也儘可能提出一些韓湘子崇拜的例子。與其他神明的例子不同，韓湘子傳說的發展與其崇拜的流行並不符合。這可以當作明清與民初討論宗教、神話和文學關係課題的解答之一。

The paper explores the narrative tradition focussing on Han Xiangzi, one of the Eight Immortals (Baxian). This tradition began in the Tang dynasty and evolved to include dramatic pieces, vernacular novels, and various forms of popular literature such as precious scrolls and ballads. Its main themes are Han Xiangzi's efforts to achieve immortality through internal alchemy and his subsequent deliverance of his relatives, including most prominently his uncle Han Yu, the famous Tang dynasty scholar, and his wife Lin Ying (or Luying). Mixing Daoist proselytizing and anti-Confucian polemic, the Han Xiangzi story merges religious and literary concerns in a manner that throws an interesting light on the interplay of religion and literature in late Imperial China. In addition to analyzing the key themes in the Han Xiangzi literature, the paper addresses instances of popular worship of Han Xiangzi and the degree to which his perception in this context was shaped by his literary images. Given the often close relationship between cult and narrative literature in the cases of other deities, the question needs to be asked why the fairly well-developed Han Xiangzi lore does not correspond with an equally developed religious cult. As a number of interpretive options are explored in tackling this problem, general issues of the relationship of religion, myth, and literature in late Imperial and modern China are addressed.

1. Wu Guangzheng(2006)。八仙故事系統考論－內丹道宗教神話的建構及其流變。Beijing:Zhonghua shuju。
   連結：
2. (1608)。圖繪宗彝。武林:夷白堂。
3. (1954)。古本戲曲叢刊初集。Shanghai:Shangwu yinshuguan。
4. (2001).Modern PRC trade editions include.Beijing:Zhongguo zhigong chubanshe.
5. (1930)。韓祖成仙寶傳。Shanghai:Jinzhang tushuju。
6. (1983).Qingsuo gaoyi, qianji.Shanghai:Shanghai guji chubanshe.
7. Xiangong Miao仙宮廟on Qingshan青山in Dongshan district東山鄉(Tainan county)
8. (1986)。太平廣記。Beijing:Zhonghua shuju。
9. (2007).Han Xiangzi quanzhuan: The Story of Han Xiangzi: The Alchemical Adventures of a Daoist Immortal.Seattle:University of Washington Press.
10. (1999).Images of the Immortal: The Cult of Lü Dongbin at the Palace of Eternal Joy.Honolulu:University of Hawai`i Press.
11. (1989)。仙媛紀事。Taipei:Taiwan xuesheng shuju。
12. (1994)。中國古代版畫叢刊二編。Shanghai:Shanghai guji chubanshe。
13. (1986).Han Yü and the T`ang Search for Unity.Princeton, NJ:Princeton University Press.
14. (2004)。八仙翁靈應真經。Taichung:虛原雜誌社。
15. (1965)。百部叢書集成之十八。Taipei:Yiwen yinshuguan。
16. 古本小說集成。Shanghai:Shanghai guji chubanshe。
17. (1971)。東西晉演義。Taipei:Guoli zhongyang tushuguan。
18. (1987).Modern PRC trade editions include.Shenyang:Chunfeng wenyi chubanshe.
19. (1990).Modern PRC trade editions include.Shanghai:Shanghai guji chubanshe.
20. (1990).Modern PRC trade editions include.Beijing:Baowen Tang shudian.
21. (1975).Youyang zazu, qianji.Taipei:Taiwan xuesheng shuju.
22. (1989).Modern PRC trade editions include.Zhengzhou:Zhongzhou guji chubanshe.
23. 韓仙寶傳。Taichung:Shengxian zazhishe。
24. (1999).Modern PRC trade editions include.Chengdu:Bashu shushe.
25. Anthony Yu (Trsl.)(1977).The Journey to the West.Chicago:University of Chicago Press.
26. Arthur P. Wolf (ed.)(1974).Religion and Ritual in Chinese Society.Stanford:Stanford University Press.
27. Beata Grant(1994).Mount Lu Revisited: Buddhism in the Life and Writings of Su Shih.Honolulu:University of Hawai`i Press.
28. C.H. Brewitt-Taylor,San Kuo (Trsl.)(1925).Romance of the Three Kingdoms.Shanghai:Kelly & Walsh.
29. Carrie E. Reed(2003).A Tang Miscellany: An Introduction to Youyang zazu.New York:Peter Lang.
30. Che Xilun(1998)。中國寶卷總目。Taipei:Zhongyang yanjiuyuan Zhongguo wenzhe yanjiusuo choubeichu。
31. Chen Delai ed.、Liu Xunda(1995)。八仙的故事。Taipei:Jiangmen wenwu。
32. Chen Keming(1999)。韓愈年譜及詩文繫年。Chengdu:Bashu shushe。
33. Chen Lingling(1978)。Wenhua Xueyuan。
34. Chen Liyu(1988)。Taiwan Shifan Daxue。
35. Chen Sanfeng`s(1994)。八仙傳奇。Xinzhuang:Mantingfang。
36. Chen Xiufang ed.(1981)。臺灣所見的北管手抄本。Taichung:Taiwan sheng wenxian weiyuanhui。
37. Claude du Bois-Reymond (Trsl.)(1923).Dschung-Kuei: Bezwinger der Teufel.Potsdam:G. Kiepenheuer.
38. Dang Fangli(2006)。八仙信仰與文學研究－文化傳播的視角。Harbin:Heilongjiang renmin chubanshe。
39. Danielle Éliasberg(1976).Le Roman du Pourfendeur des Démons: traduction annotée et commentaires.Paris:College de France, Institut des Hautes Etudes Chinoises.
40. David Johnson (ed.)(1995).Ritual and Scripture in Chinese Popular Religion: Five Studies.Berkeley:Chinese Popular Culture Project.
41. David Johnson,Andrew J. Nathan,Evelyn S. Rawski (ed.)(1985).Popular Culture in Late Imperial China: Diversity and Integration.Berkeley:University of California Press.
42. DeBernardi, Jean(2006).The Way that Lives in the Heart: Chinese Popular Religion and Spirit Mediums in Penang, Malaysia.Stanford:Stanford University Press.
43. Duan Ping ed.(1994)。河西寶卷續選。Taipei:Xinwenfeng。
44. Feuchtwang(2001).Popular Religion in China: The Imperial Metaphor.Richmond, Surrey:Curzon Press.
45. Gary Seaman (Trsl.)(1987).The Pei Yu Chi: Journey to the North.Berkeley:University of California Press.
46. Gu Zhizhong (trsl.)(1992).Creation of the Gods.Beijing:New World Press.
47. Gunter Diesinger(1984).Vom General zum Gott. Kuan Yü (gest. 220 n.Chr.) und seine "posthume Karriere".Heidelberg:Haag + Herchen.
48. Han Xiduo`s(1993)。八仙系列小說。Shenyang:Liaoning jiaoyu chubanshe。
49. Hu Daojing ed.(1992)。藏外道書。Chengdu:Bashu shushe。
50. Jamie Greenbaum(2007).Chen Jiru (1558-1639): The Background to Development and Subsequent Uses of Literary Personae.Leiden:Brill.
51. Jindan xinfa(1998)。道藏精華。Taipei:Ziyou chubanshe。
52. Liu Xicheng ed.、Xiao Rong(1995)。八仙人物的傳說。Shijiazhuang:Huashan wenyi chubanshe。
53. Liu Zhang(1998)。何典、斬鬼傳、唐鍾馗平鬼傳合刊。Taipei:Sanmin Shuju。
54. Mei Li(2007)。清初武當山全真龍門派的中興與武當山宮觀的復修。International Symposium on Quanzhen Daoism in Modern Chinese Society and Culture
55. Meir Shahar(1998).Crazy Ji: Chinese Religion and Popular Literature.Cambridge, Mass.:Harvard University Asia Center.
56. Nadine Perront(1993).Pérégrination vers l`est.Paris:Gallimard.
57. Ouyang Jingyi(1995)。八仙的故事。Banqiao:Kezhu shuju。
58. Ouyang Jingyi(1992)。八仙傳奇。Banqiao:Kezhu shuju。
59. Paul R. Katz、Chu Ron-guey ed.、Li Feng-mao(1996)。儀式、廟會與社區。Taipei:Institute of Literature and Philosophy。
60. Philip Chesley Baity(1975).Religion in a Chinese Town.Taipei:The Orient Cultural Service.
61. Philip Clart(1997).University of British Columbia.
62. Philip Clart(2007).The Eight Immortals between Daoism and Popular Religion: Evidence from a New Spirit-written Scripture.paper presented at the symposium "Foundations of Daoist Ritual",Berlin:
63. Pu Jiangqing(1936)。八仙考。清華學報，11，103。
64. Qian Zhonglian(1985)。韓昌黎詩繫年集釋。Taipei:Xuehai chubanshe。
65. Sawada Mizuho(1968)。韓湘子伝説と俗文学。中國學誌，5，345-380。
66. Shan Man(2003)。八仙傳說與信仰。Beijing:Xueyuan chubanshe。
67. Stephan Feuchtwang(1999).Spiritual Recovery: A Spirit-writing Shrine in Shifting under Japanese Rule.Bulletin of the Institute of Ethnology, Academia Sinica,88,63-89.
68. Sun Changde(2006)。西安湘子廟舉行修復竣工暨神像開光慶典活動。中國道教，55
69. Wang Hanmin(2000)。八仙與中國文化。Beijing:
70. Wang Jianchuan、Li Fengmao ed.、Chu Ron-guey。性別、神格與臺灣宗教論述。Taipei:Zhongyang Yanjiuyuan, Zhongguo Wenzhe Yanjiusuo Choubeichu。
71. Wang Jingyi`s(2000)。神靈活現：驚豔八仙彩。Luzhou shi:Boyang wenhua。
72. Wang Zhiyu(1997)。臺灣的恩主公信仰：儒宗神教與飛鸞勸化。Taipei:Wenjin。
73. Wen Yuanshuai=溫元帥(1995).Demon Hordes and Burning Boats: The Cult of Marshal Wen in Late Imperial Chekiang.Albany, NY:State University of New York Press.
74. Wilhelm Grube(1912).Feng-shen-yen-i: Die Metamorphosen der Götter.Leiden:E.J. Brill.
75. Wilt Idema,Stephen H. (translated )(1982).Chinese Theater 1100-1450: A Source Book.Wiesbaden:Franz Steiner Verlag.
76. Wu Xiuhua、Tang Xianzu(2004)。《邯鄲夢記》校注。Shijiazhuang:Hebei jiaoyu chubanshe。
77. Wu Yimin(1997)。中國道情藝術概論。Taiyuan:Shanxi guji chubanshe。
78. Wudang and in Sichuan.(1994)。武當山志。Beijing:Xinhua chubanshe。
79. Wugou Daoren(1987)。八仙得道。Shenyang:Chunfeng wenyi chubanshe。
80. Xiao Yuhan(1994)。何仙姑傳奇。Hong Kong:Xinghui tushu。
81. Yu Hang ed.(1988)。八仙傳說故事集。Beijing:Zhongguo minjian wenyi chubanshe。
82. Yuan Lükun ed.(1995)。百仙傳奇。Zhonghe:Jianhong chubanshe。
83. Zach`s German (translation)(1952).Han Yü`s poetische Werke.Cambridge, MA:Harvard University Press.
84. Zeng Chu`nan(1993)。韓愈在潮州。Shantou:Wenwu chubanshe。
85. Zeng Qinliang`s(1996)。三峽祖師廟雕繪故事探原。Taipei:Wenjin。
86. Zeng Qinliang(1985)。臺灣民間信仰與封神演義之比較研究。Taipei:Huazheng shuju。
87. Zhang Xishun ed.。寶卷初集。Taiyuan:Shanxi renmin chubanshe, no date。
88. Zhang Zhizhong、Zheng Shuwen、Zheng Zhiming ed.(1996)。文化臺灣。Zhonghe:Dadao wenhua bianji zhongxin。
89. Zhiheng Shanren(1994)。雙韓物語。Taipei:Miaolun chubanshe。
90. Zhuo Zhuojie`s(2007)。韓湘子。Taipei:Guojia chubanshe。
91. 劉世德(1991)。古本小說叢刊。Beijing:Zhonghua shuju。