荒涼戀歌－論蕭紅《呼蘭河傳》的悖論話語與廣場情境

A Desolate Song of Love-The Dissertation on the Paradoxical Discourse and Concourse Scenario of Xiao Hong's "Biography of Hulan River"

10.30091/JCDNCHU.200812.0005

萇瑞松(Jui-Sung Chang)

蕭紅 ； 呼蘭河傳 ； 重複 ； 複調 ； 狂歡廣場 ； Xiao Hong ； Biography of Hulan River ； repetition ； polyphony theory ； carnival concourse

興大中文學報

24期（2008 / 12 / 01）

171 - 193

繁體中文

蕭紅一生顛沛流離、短促悲涼，飽受漂泊的孤寂和病痛的折磨。於香港完成的《呼蘭河傳》，是其後期代表作。《呼蘭河傳》全書共七章，十四萬餘字，其中沒有貫穿始末的人物和情節，各章可自成單元，獨立成篇；將其連綴起來，則是一篇敘事詩，一幅多彩的風土畫，一串淒婉的歌謠。她一方面採取俯視的角度，以悲憫、批判的態度書寫故鄉；一方面注入個人情感，表現強烈的主觀抒情色彩，時時流露悲涼的感慨，敘事與寫景，呈現荒涼情調。本文擬藉由美國學者J‧希利斯‧米勒的《小說與重複》，對英國文學所作的分析和闡釋為依據，探究《呼蘭河傳》中「初始場景」(theprimalscene)的悖論性話語，以及文本故事裡的「互文性」(intertexuality)、「複調」(polyphonytheory)敘事等，這些架構於重複美學下的深層意蘊。

All Xiao Hong's life, which was short and miserable, suffered setbacks and hardships, loneness of wandering, and torments of ailments. ”Biography of Hulan River,” of which she completed in Hong Kong, was her representative work of later period that has seven chapters and more than 140,000 words. It does not have characters and plots that cohere from the beginning to the end, but each chapter can be an independent unit. To join together each chapter, it can be a narrative poem, a colorful genre painting, and a series of sorrowful and gentle songs. On the one hand, she adopted the overlooking angle to write her hometown with a sympathetic and critical attitude; on the other hand, she infused personal emotions, exhibited an intense subjective and lyric hue, revealed a dismal sigh often, and her narration and scene description present a desolate sentiment. On the basis of American scholar J. Hillis Miller's analysis and exposition of British literature in ”Fiction and Repetition,” the dissertation tried to explore the paradoxical discourse of the primal scene in ”Biography of Hulan River,” as well as the intertexuality and polyphony theory--narration in the text, namely, to probe into the deep significance constructed under the aesthetics of repetition.

1. 奧西格蒙德‧弗洛伊德著、林塵譯(2005)。弗洛伊德后期著作選。上海:上海譯文出版。
2. J‧希利斯‧米勒著、王宏圖譯(2007)。小說與重複：七部英國小說。天津:天津人民出版社。
3. 巴赫金著、白春仁、顧亞鈴譯、錢中文主編(1998)。《巴赫金全集》（六卷本）之《詩學與訪談》卷。石家莊:河北教育出版社。
4. 巴赫金著、李兆林、夏忠憲譯、錢中文主編(1998)。《巴赫金全集》（六卷本）之《拉伯雷研究》卷。石家莊:河北教育出版社。
5. 王德威(1988)。眾聲喧嘩－三O與八O年代的中國小說。臺北:遠流。
6. 王觀泉編(1984)。懷念蕭紅。哈爾濱市:黑龍江人民出版社。
7. 卡特琳娜‧克拉克、邁克爾‧霍奎斯特、語冰譯(2000)。米哈伊爾‧巴赫金。北京:中國人民大學出版社。
8. 何寄澎(1992)。鄉土與女性－蕭紅筆下永遠的關懷。中外文學，21(3)
9. 李鳳亮(2003)。複調：音樂術語與小說觀念－從巴赫金到熱奈特再到昆德拉。外國文學研究，1
10. 周錦(1980)。論「呼蘭河傳」。臺北:成文出版社。
11. 林幸謙(2001)。蕭紅小說的妊娠母體和病體銘刻－女性敍述與怪誕現實主義書寫。清華學報，31(3)
12. 殷企平(1996)。走出批評話語的困境－從「初始場景」說起。外國文學評論，2
13. 殷企平(1994)。談「互文性」。外國文學評論，2
14. 茱莉亞‧克莉絲蒂娃、納瓦蘿、吳錫德譯(2005)。思考之危境：克莉斯蒂娃訪談錄。臺北:麥田出版社。
15. 張冬雲(2007)。複調敘事在《呼蘭河傳》中的審美意蘊。浙江海洋學院學報，24(4)
16. 張開焱(2000)。開放人格－巴赫金。武漢:長江文藝出版社。
17. 張毓茂、閻志宏編(1997)。蕭紅文集。合肥:安徽文藝出版社。
18. 郭俊峰、王金亭主編、蕭紅著(1996)。《蕭紅小說全集》（上、下）。長春:時代文藝出版社。
19. 陳永國(2003)。互文性。外國文學，1
20. 陳見微選編(1992)。東北民俗資料薈萃。長春:吉林文史出版社。
21. 程錫麟、王曉路(2001)。當代美國小說理論。北京:外語教學與研究出版社。
22. 黃曉娟(2003)。雪中芭蕉：蕭紅創作論。北京:中央編譯出版社。
23. 楊暘(2007)。碩士論文(碩士論文)。長春，東北師範大學現當代文學。
24. 葛浩文(1989)。蕭紅新傳。香港:三聯書店。
25. 維‧什克洛夫斯基、劉宗次譯(1994)。散文理論。南昌:百花洲文藝出版社。
26. 趙娟(2006)。碩士論文(碩士論文)。合肥，安徽大學中國現當代文學。
27. 趙毅衡選編、卞之琳譯(2001)。「新批評」文集。天津:百花文藝出版社。
28. 魯迅(1994)。魯迅雜文全集。鄭州:河南人民出版社。
29. 魯迅(1989)。吶喊‧徬徨。臺北:輔新書局。
30. 蕭紅(2004)。呼蘭河傳。天津:百花文藝出版社。
31. 蕭紅(1999)。生死場。臺北:里仁書局。
32. 錢理群(1997)。文體與風格的多種實驗－四十年代小說研讀劄記。文學評論，3
33. 錢理群(1982)。「改造民族靈魂的文學」－紀念魯迅誕辰100周年與蕭紅誕辰70周年。十月，1
34. 薑德明(1979)。新文學史料。
35. 羅婷(2002)。克里斯多娃。臺北:生智出版社。