君子不以私害公，不以家事辭王事？－論漢人對《詩經》行役詩的詮釋所蘊含之公私意識與家國矛盾

On the Public-private Consciousness and the Family/Country Contradiction Involved in the Han's Interpretation of The Book of Songs

10.30091/JCDNCHU.201006.0004

車行健(Hsing-Chien Che)

詩經 ； 行役詩 ； 毛詩序 ； 鄭箋 ； 公私意識 ； Book of Songs ； Xing-yi shi ； Mao's Preface to the Book of Songs ； Zheng Jian Zheng Xuan's explanatory notes to Mao Shi ； public- private consciousness

興大中文學報

27期（2010 / 06 / 01）

89 - 109

繁體中文

行役詩是《詩經》中的一種主題類型，與閨怨詩互為表裏，皆呈顯出了《詩經》時代的人們面臨服役之處境時的困苦遭遇及親人的相思之情。而去古未遠的漢代解經者在詮釋《詩經》行役詩的同時，也表現出了對詩中當事人處境的敏銳感受與同情理解。但他們在感同身受的同時，亦不可避免地會觸及到在這種處境中所蘊含的微妙且又尖銳的公私倫理意識與家國矛盾衝突的重大問題。本文試圖透過對漢人詮解《詩經》相關行役詩篇的研究，除了可以深入地理解漢人對《詩經》行役詩的詮釋內容外，更可以藉此把握到漢代士人對處理這類攸關人生困境時所表現出的思想、情感與心靈樣態。

Xing-yi shi (poetry on military or political expeditions) is one of the literary subjects in the Book of Songs. As compared to poetry of boudoir repining (Gui-yuan shi), both complement each other and present the difficulties of the people in the Book of Songs era when confronted with the situation of military or political obligations and separation. The Han interpreters of the Confucian Classics, who lived in a time not too distant from the pre- Qin period, expressed high sensitivity and empathetic feelings towards the characters in their interpretations of Xing-yi shi. Although they identified with the poetry's sentiments, these Han interpreters inevitably have to confront the subtle yet acute issues of ethics and contradictions involved in the public and private domains of one's country and family. Through the analysis of Xing-yi poetry in the Book of Songs, this research paper attempts to understand how people of the Han period perceive the subject matter and grasp the philosophical, emotional and spiritual facets the Han scholar-officials employed in their contemplation of life's adversities.

1. (1970)。四部備要。臺北:臺灣中華書局。
2. 王先謙：〈汝墳〉，《詩三家義集疏》，卷1，頁56
3. (1987)。四部備要。臺北:中華書局。
4. 陳澧語見氏撰：《東塾讀書記》，卷6，頁8b-9a
5. 公羊壽、何休解詁、徐彥疏(1993)。春秋公羊傳注疏。臺北:藝文印書館。
6. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
7. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
8. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
9. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
10. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
11. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
12. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
13. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
14. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
15. 毛公、鄭玄箋、孔穎達疏(1993)。毛詩注疏。臺北:藝文印書館。
16. 王先謙、吳格點校(1988)。詩三家義集疏。臺北:明文書局。
17. 王利器(1992)。鹽鐵論校注。北京:中華書局。
18. 左松超(2001)。說苑集證。臺北:國立編譯館。
19. 白川靜、杜正勝譯(2002)。詩經的世界。臺北:三民書局。
20. 朱東潤(1984)。詩三百篇探故。臺北:漢京文化事業公司。
21. 朱杰人編(2002)。朱子全書。上海:上海古籍出版社。
22. 呂祖謙(2008)。呂祖謙全集。杭州:浙江古籍出版社。
23. 李零(2002)。郭店楚簡校讀記。北京:北京大學出版社。
24. 車行健(2008)。論鄭玄毛詩箋中的感傷時事之語與超出經文的詮釋。第六屆漢代文學與思想學術研討會論文集，臺北:
25. 車行健(2003)。紅尾魴魚游向那？─論《詩經‧汝墳》的歷代詮釋所蘊含的家／國矛盾。生命的書寫─第二屆主題文學學術研討會論文集，臺北:
26. 車行健(2007)。毛鄭詩經解經學研究。臺北:花木蘭文化出版社。
27. 屈守元。韓詩外傳箋疏。
28. 屈守元(1996)。韓詩外傳箋疏。成都:巴蜀書社。
29. 屈守元箋疏。韓詩外傳箋疏。
30. 屈守元箋疏。韓詩外傳箋疏。
31. 林義正(1985)。春秋公羊傳思想中道德抉擇的問題。國際中國哲學研討會論文集，臺北:
32. 胡平生(1996)。孝經譯注。北京:中華書局。
33. 胡楚生(2002)。經學研究論集。臺北:臺灣學生書局。
34. 范曄、李賢注(1991)。後漢書。
35. 范曄、李賢注(1991)。後漢書。
36. 唐玄宗御注、邢昺疏(1993)。孝經注疏。臺北:藝文印書館。
37. 唐玄宗御注、邢昺疏(1993)。孝經注疏。臺北:藝文印書館。
38. 徐復觀(1993)。兩漢思想史。臺北:臺灣學生書局。
39. 徐復觀(1974)。中國文學論集。臺北:臺灣學生書局。
40. 班固、顏師古集注(1991)。漢書集注。臺北:鼎文書局。
41. 班固、顏師古集注(1991)。漢書集注。臺北:鼎文書局。
42. 高亨(1980)。文史述林。北京:中華書局。
43. 許建平(2008)。敦煌經部文獻合集。北京:中華書局。
44. 陳鐵凡(1986)。孝經學源流。臺北:國立編譯館。
45. 程俊英、蔣見元(1991)。詩經注析。北京:中華書局。
46. 黃克武(2000)。從追求正道到認同國族──明末至清末中國公私觀念的重整。公與私：近代中國個體與整體的重建，臺北:
47. 黃俊傑(2007)。東亞近世儒者對「公」「私」領域分際的思考：從孟子與桃應的對話出發。東亞儒學：經典與詮釋的辯證，臺北:
48. 黃俊傑(1991)。孟學思想史論。臺北:東大圖書公司。
49. 楊伯峻(1990)。經書淺談。臺北:萬卷樓圖書公司。
50. 楊鴻年(2005)。漢魏制度叢考。武漢:武漢大學出版社。
51. 趙岐注、孫奭疏(1993)。孟子注疏。臺北:藝文印書館。
52. 趙岐注、孫奭疏(1993)。孟子注疏。臺北:藝文印書館。
53. 趙沛霖(1989)。詩經研究反思。天津:天津教育出版社。
54. 劉厚琴(2008)。漢代倫理與制度關係研究。北京:中國社會科學出版社。
55. 潘重規(1970)。巴黎倫敦所藏敦煌詩經卷子題記。敦煌詩經卷子研究論文集，香港:
56. 鄭玄注、孔穎達疏(1993)。禮記注疏。臺北:藝文印書館。
57. 鄭玄注、賈公彥疏(1993)。儀禮注疏。臺北:藝文印書館。
58. 鄭玄注、賈公彥疏(1993)。儀禮注疏。臺北:藝文印書館。
59. 鄭建忠(2008)。詩經中有關戰爭與戍役詩篇之研究。臺北:花木蘭文化出版社。
60. 黎靖德編、王星賢點校(1986)。朱子語類。北京:中華書局。
61. 瞿同祖(1984)。中國封建社會。臺北:里仁書局。
62. 關儀一郎編(1973)。日本名家四書註釋全書。東京都:鳳出版。
63. 顧易生、蔣凡(1990)。先秦兩漢文學批評史。上海:上海古籍出版社。

1. 林宏佳(2012)。〈汝墳〉詩旨試探。東華漢學，16，53-88。