中日宣講聖諭的話語流動

A Comparison of the Chinese and Japanese Language Current in Explaining and Publicizing of Imperial Edicts

10.30091/JCDNCHU.201212.0005

阿部泰記(Abe Yasuki)

宣講聖諭 ； 《六諭》 ； 《六諭衍義》 ； 《宣講集要》 ； 《宣講拾遺》 ； 《漢川善書》 ； 《六諭衍義大意》 ； popularly explaining and publicizing for "Imperial Edicts" ； "Six Imperial Edicts" ； "Spread Meaning for Six Imperial Edicts" ； "suanchiang-chiyao" ； "Hsuanchiang-shiyi" ； Hanchuan-shanshu ； "General Idea of the Spread Meaning for Six Imperial Edicts"

興大中文學報

32期（2012 / 12 / 01）

93 - 130

繁體中文

明太祖《六諭》是用簡單易懂的四言六句來教化民眾的聖諭。這《六諭》，後來在鄉約或家訓裡誦讀，出了很多講解的本子。范鋐《六諭衍義》是其中之一，為了教化庶民，既使用了白話文，又插進了因果報應故事，成為後來民間宣講聖諭的模式。此書雖然在中國失傳，當時出了很多同類之書。到了清代末期，民間產出了跟民眾更親近的說唱形式的宣講書，《宣講集要》、《宣講拾遺》等，吸引了聽眾。到了現在，湖北漢川地區還傳承這說唱宣講，但已經教化性淡，而娛樂性濃。日本的宣講聖諭主要由模寫或誦讀形式來傳播，其源頭是范鋐《六諭衍義》。它由琉球國程順則（1963年－1735年）在福州重刻帶回，日本享保六年（1721年），由島津吉貴獻上了將軍德川吉宗。而日本漢學家看不懂白話文，先由荻生徂徠（1666年－1728年）加訓點翻刻，翌年由室鳩巢（1658年－1734年）翻譯成《六諭衍義大意》。當時將軍推薦了室氏本，王侯官吏等翻刻或抄寫此書而用於庶民教育。當時需要適合於日本文化環境，刪掉了中國故事，而插進了日本故事。例如京都勝田知卿《官許校正增加六諭衍義大意》收錄了《太平記》等本朝偉人故事，而同書播磨國版插進了當地偉人近藤龜藏灌溉水田的故事，等等。直到現在，沖繩縣人民尊重程順則的偉業，還舉行紀念活動；當地久米崇聖會出版的《現代版六諭衍義大意》，是以漫畫形式講解《六諭》而鼓勵孩子遵守禮節的書。總的來說，宣講聖諭需要使用庶民親近的語言文字，所以其話語表現，在中日各地區各時代發生流動，是極其自然的事。

The ”Six Imperial Edicts” of the first founder of Ming dynasty is constituted by four words six sentences, simple and easy to understand, for moralizing the common people. And then this ”Six Imperial Edicts” is read aloud in village rules or domestic instruction, produced a lot of explanation text. Fan Hong's ”Spread Meaning for Six Imperial Edicts” is one of those texts, in order to moralize the common people, uses vernacular language and infixes karma story, became a model as popularly explaining and publicizing for ”Imperial Edicts”. Although this text is lost in China, but a great many similar texts were published at that time. Up to the end of Ch'ing Dynasty, more popular folk Rap form texts, such as ”Hsuanchiang-chiyao”, ”Hsuanchiang-shiyi” were produced among the people, and had a strong appeal to the audience.By now, Hanchuan district of Hupei province still inherits this Rap form folk lecture, only the property of moralization already weak and the property of amusement strong. In Japan, popularly explaining and publicizing for Imperial Edicts mainly spreads by writing or reading, and its headstream is Fan Hong's ”Spread Meaning for Six Imperial Edicts”. Fan Hong's work is by Tei Junsoku (1963-1735), a scholar of Lyukyu, reprints in Fuchou and brings back to Lyukyu, then Shimazu Yoshitaka, the fourth lord of Satsuma clan, offered up to General Tokugawa Yoshimune at Japanese Kyoho six years (1721).But Japanese sinologists are blind to vernacular, therefore General ordered Ogyu Sorai (1666-1728), who can translate Chinese, add training points and reprint, then ordered Muro Kyuso (1658-1734), a famous sinologist, translate general idea of this text next year. At that time, General recommended Muro's text, lords and officials reprinted or copied this text, used to lecture people as well. Then they needed to suit for Japanese cultural context, cut out Chinese stories and added Japanese stories. For instance, Kyoto Katuta Chikyo's ”Kankyo-kosei-zouka-rikuyuengi-taii” included Japanese great men story in ”Taiheiki” and so on. And its text printed by Harima clan, included an irrigating story of a local great man Kondo Kamezo. Up to the present, people of Okinawa country respect the great work of Tei Junsoku, still hold commemorative activities. Kume Suseikai in Okinawa also printed ”Gendaiban-Rikuyuengitaii”, which is explain ”Six Imperial Edicts” by Manga form, and encourage children to comply with courtesy. In summary, popularly explaining and publicizing for ”Imperial Edicts” needs to use spoken and written language which is close to people.

1. 大井伊助跋文（大井伊助《教訓道しるべ》，大正八年，1919 年)
2. (1995)。聖諭像解。北京:線裝書局。
3. 《石洞集》卷七，惠安政書九，《鄉約篇》。《欽定四庫全書》收
4. 清陳秉直《上諭合律鄉約全書》一卷(康熙十八年，1679 年)
5. 小野藩版《官許首書繪入六諭衍義大意》附錄卷之下，頁一－四
6. 《王文成公全書》(明隆慶六年，1572 年)卷十七，別錄，公移二。《欽定四庫全書》收
7. 山縣禎〈重刻六諭衍義大意題辭〉(明倫館藏版《六諭衍義大意》，弘化四年，1847 年)
8. 余懋衡《沱川余氏鄉約》（萬稼四十七年，1620 年余啓元序）卷一〈約儀〉
9. 菊池寅吉〈六諭衍義大意施本再刻の旨意〉(奧州白石靜情堂版《六諭衍義大意》)
10. 荻生徂徠〈官刻六諭衍義敘〉
11. (1992)。王陽明全集。上海:上海古籍出版社。
12. 《欽定學政全書》八十六卷(嘉慶十七年，1812 年)，卷三〈講約事例〉
13. (1966)。皇明制書。東京:古典研究會。
14. 范鋐《六諭衍義》一卷（日本江戶：須原屋茂兵衛等，享保六年，1721 年)，東京大學東洋文化研究所藏，和刻本
15. 《六諭衍義鈔》鈴木重義編、龜谷竹二校閱。東京：光風社，明治十三年(1880 年)。山口縣立山口圖書館藏。
16. (1994)。中國教育大系。武漢:湖北教育出版社。
17. 《六諭衍義大意讀本》大阪：赤志忠七出版，明治十五年(1882 年)。
18. (1966)。皇明制書。東京:古典研究會。
19. (1992)。王陽明全集。上海:上海古籍出版社。
20. (2003)。小野市史。小野市立好古館（歷史博物館）。
21. 清梁延年《聖諭像解》二十卷(康熙二十年，1681 年)，東京大學東洋文化研究所藏
22. (1999)。漢語方言大詞典。中華書局。
23. 《改正六諭衍義大意》長崎：長崎縣師範學校藏版，明治十五年(1882 年)。
24. (2006)。項喬集。上海:上海社會科學院出版社。
25. 沈鯉〈覆十四事疏〉。明俞汝楫編《禮部志稿》卷四十五〈奏疏〉收
26. 井上久雄(1988)。六諭衍義大意異本の研究―藝州版教訓道しるべと武州版六教解。廣島修大論集，29(1)
27. 田名真之監修(2002)。六諭衍義翻譯本。那霸:久米崇聖會。
28. 石川松太郎監修(1993)。往來物體系。東京:大空社。
29. 伊藤正彥(2004)。《教民榜文》譯註稿（上）。文學部論叢，82，142。
30. 車錫倫(2010)。讀清末蔣玉真編《醒心寶卷》─兼談「宣講」（聖諭、善書）與「宣卷」（寶卷）。文學遺產，2010(2)
31. 東恩納寬惇(1965)。庶民教科書としての六諭衍義。東京:國民教育社。
32. 竺青(2005)。稀見清末小說集殘卷考述。中國古代小說研究
33. 阿部泰記(2012)。山東の宣講書《宣講寶銘》殘卷について。山口大學文學會志，62，21-37。
34. 阿部泰記(2011)。河南の宣講書《宣講管窺》―通俗性の強化。アジアの歷史と文化，山口:
35. 阿部泰記(2001)。《躋春臺》─宣講スタイルの公案小說集。笠征教授華甲紀念論文集，臺北:
36. 阿部泰記(2011)。雲南の宣講書《千秋寶鑑》について。異文化研究，5，43-56。
37. 阿部泰記(2006)。四川に起源する宣講集の編纂―方言語彙から見た宣講集の編纂地。アジアの歷史と文化，山口:
38. 阿部泰記(2012)。湖北の宣講書《勸善錄》殘卷について。アジアの歷史と文化，山口:
39. 阿部泰記(2006)。漢川善書における宣講形式の變容。アジアの歷史と文化，山口:
40. 阿部泰記(2013)。《宣講拾遺》―《集要》を繼承した宣講書。東アジア研究，11
41. 真喜名朝飛漫畫、新里堅進漫畫、古塚達朗監修、宮城一春腳本、前山田任解說(2004)。為了小中學生編的現代版六諭衍義大意。那霸:久米崇聖會。
42. 酒井忠夫(2000)。增補中國善書の研究（下）。東京:國書刊行會。