當正統中文遇到異言中文：謝冰瑩與鍾梅音的個案

When Standard Chinese Meets Chinese of Difference: In the case of Xie Bingying and Zhong Meiyin

許文榮(Wen-Rong Xu)

正統中文 ； 異言中文 ； 謝冰瑩 ； 鍾梅音 ； 遊記 ； Standard Chinese ； Chinese of difference ； Xie Bingying ； Zhong Meiyin ； travel prose

興大中文學報

38期（2015 / 12 / 01）

201 - 213

繁體中文

華語語系文學的提出主要是想在中國（現當代）文學以外建構更實切的名號，以更好的定義與闡釋包括中國以及中國以外其他地區或國別的文學。最關鍵的劃分在於文本中對中文的運用，是使用正統/純正/規範中文，或是以「異言中文」（Chinese of difference），前者為中國文學，後者為華語語系文學。無論如何，華語語系文學的討論是進入21世紀才開展，但異言中文的出現卻遠早於華語語系概念的提出，是離散於各地的華人與當地本土語彙交融之後的產物。作為出身大陸後遷臺的謝冰瑩與鍾梅音，她們來南洋的動機或許不同，但是她們都無可避免地走入一個她們並不太習慣的異言中文的世界裏。她們從陌生到自覺到吸取挪用異言中文，這是讓人感興趣的過程。她們如何在生活中歸納了一連串的異言中文詞彙，並與正統中文比照，進而有意識地吸納這些異言中文來寫作，而這樣的作品又產生了怎樣的語言形式上的效果。

The advocating of Sinophone Literature is a means to construct an accurate terminology apart from the (Modern and Contemporary) Chinese Literature, with the aim to provide a better definition and interpretation of the other Chinese literature outside the territory of China. The main difference between the Chinese literature and the Sinophone literature is the former uses standard Chinese while the latter uses ＂Chinese of difference＂. Even thoughthe discourse of Sinophone Literature has only started emerging in the 21 century, but the existence of ＂Chinese of difference＂ appeared earlier than that, and is the mixture of Chinese and local languages. As mainlander who later migrated to Taiwan, Xie Bingying and Zhong Meiyin, though they have different motive to travel and stay in Nanyang (Southeast Asian), they both have to face the alienation world of Chinese of difference. Xie Bingying and Zhong Meiyin feel strange at the beginning, however, they conceive the sense of conscious, and eventually absorb and use Chinese of difference after. Thisis an interesting process. This paper explores how they figure out the vocabularies of ＂Chinese of difference＂ and compare them with the standard Chinese, and further adopt them into their literary writings consciously. This paper also investigates what kind of effect in term of linguistic form that their works created in the end.

1. 王德威(2014)。華語語系的人文視野與新加坡新加坡經驗：十個關鍵詞。華文文學，3
2. 史書美(2013)。視覺與認同：跨太平洋華語語系表述．呈現。臺北:聯經出版公司。
3. 吉廣輿(1994)。孟瑤讀本。臺北:幼獅文化事業公司。
4. 馬來西亞太平華聯中學歷屆畢業生編(1961)。太平華聯中學畢業刊。太平:馬來西亞太平華聯中學。
5. 馬來西亞太平華聯中學歷屆畢業生編(1960)。太平華聯中學畢業刊。太平:馬來西亞太平華聯中學。
6. 馬來西亞太平華聯中學歷屆畢業生編(1959)。太平華聯中學畢業刊。太平:馬來西亞太平華聯中學。
7. 馬來西亞華語規範理事會編(2005)。華文譯名手冊。吉隆坡:馬來西亞華語規範理事會。
8. 張錦忠(2003)。南洋論述：馬華文學與文化屬性。臺北:麥田出版社。
9. 許文榮、孫彥莊(2015)。文學的跨國界與會通：蘇雪林、謝冰瑩及鍾梅音的南洋經歷與書寫。中國比較文學，2015(1)
10. 陳思和編、許文榮編(2014)。馬華文學：第三文化空間。吉隆玻:馬大中文系畢業生協會。
11. 謝冰瑩(1960)。愛與恨。吉隆坡:蕉風出版社。
12. 謝冰瑩(1961)。馬來亞遊記。臺北:海潮音月刊社。
13. 鍾梅音(1966)。海天遊蹤。臺北:大中國圖書公司。
14. 鍾梅音(1978)。這就是春天。臺北:皇冠出版。
15. 鍾梅音(1975)。昨日在湄江。臺北:皇冠出版社。
16. 鍾梅音(1966)。海天遊蹤。臺北:大中國圖書公司。
17. 鍾梅音(2008)。遲開的茉莉。臺北:三民書局。
18. 蘇偉妮編(1999)。馬來西亞中文地名手冊。吉隆坡:華社研究中心。
19. 蘇雪林(1999)。蘇雪林作品集：日記卷。臺南:國立成功大學。