從飲食類動詞新詞新義看中古詞彙南北異同

On the Lexical Differences between South and North by the New Middle Chinese Verbs About Eating and Drinking

周玟慧(Chou Wen-Hui)

中古詞彙 ； 南北異同 ； 飲食動詞 ； medieval terminology ； the differences between the South and the North ； verbs about eating and drinking

興大中文學報

39期（2016 / 06 / 01）

29 - 55

繁體中文

本文利用語料庫檢索研究南北朝飲食相關動詞，以比較南北異同。發現單音節新詞新義性質偏於口語，除了佛經之外，多出現於南方。可為顏之推所謂南方多鄙俗；北方多古語之證明。至於飲食動詞雙音組合的差異，除與社會文化息息相關，故南北有多寡之別外，尚有組合成份不同之異。如常見主導詞「飲」之組合見於南北。而「食」的組合形成較晚，多見於南方。除了主導詞外也有非主導詞互相組合如「飡茹」、「飡餌」者，是亦南北有別處。藉由各種飲食動詞單、雙音的組合，我們可以系統地呈現出中古時期詞彙南北差異。

This paper is concerning about the Middle Ancient Chinese lexical research: It is an important task to discover the linguistic differences between the South and the North during the Southern and Northern Dynasties period. Prior discussions have always concentrated on phonological aspects, while lexical studies are nearly entirely absent. In this paper, we propose a systematic methodology to unearth lexical differences. We found out the Lexical Differences between South and North by the New Middle Chinese Verbs About Eating and Drinking.

1. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
2. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
3. (1979)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
4. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
5. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
6. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
7. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
8. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
9. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
10. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
11. (1979)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
12. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
13. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
14. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
15. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
16. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
17. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
18. (1977)。正統道藏。臺灣:藝文印書館。
19. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
20. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
21. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
22. (2011)。四庫全書薈要。臺灣:世界書局。
23. (1979)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
24. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
25. (1979)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
26. (1979)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
27. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
28. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
29. (1988)。漢學堂知足齋叢書。北京:書目文獻出版社。
30. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
31. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
32. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
33. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
34. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
35. (1979)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
36. (2011)。四庫全書薈要。臺灣:世界書局。
37. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
38. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
39. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
40. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
41. (1979)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
42. (1979)。四部叢刊。臺北:臺灣商務印書館。
43. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
44. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
45. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
46. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
47. (1988)。大正新脩大藏經。日本:大藏出版株式會社。
48. (2008)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
49. 三國阮籍、陳伯君校注(2004)。阮籍集校注。北京:中華書局。
50. 東晉謝靈運、李運富編注(1999)。謝靈運集。長沙:岳麓書社。
51. 清嚴可均輯(1963)。全上古三代秦漢三國六朝文。臺北:世界書局。
52. 清嚴可均輯(1963)。全上古三代秦漢三國六朝文。臺北:世界書局。
53. 漢王粲(1980)。王粲集。北京:中華書局。
54. 王力(1957)。漢語史稿。北京:科學出版社。
55. 王青、薛遴(2005)。論「吃」對「食」的歷時替換。揚州大學學報，2005(5)，74-77。
56. 王鳳陽(1993)。古辭辨。長春:吉林文史出版社。
57. 朱慶之(1992)。佛典與中古漢語詞彙研究。臺北:文津出版社。
58. 呂傳峰(2005)。常用詞「喝、飲」歷時替換考。語文學刊，2005(9)，25-28。
59. 李宗江(1999)。漢語常用詞演變研究。上海:漢語大詞典出版社。
60. 李煒(1994)。《史記》飲食動詞分析。古漢語研究，1994(2)，52-54。
61. 汪維輝(2000)。東漢─隋常用詞演變研究。南京:南京大學出版社。
62. 汪維輝(2007)。《齊民要術》詞彙語法研究。上海:上海教育出版社。
63. 周玟慧(2012)。中古漢語詞彙特色管窺。臺北:萬卷樓出版社。
64. 周玟慧(2012)。南言北語－《史記》、《宋書》、《魏書》「馳」「驅」相關雙音組合比較研究。歷史語言學研究，5，35-47。
65. 胡敕瑞(2002)。《論衡》與東漢佛典詞語比較研究。成都:巴蜀書社。
66. 崔宰榮(2001)。漢語「吃喝」語義場的歷史演變。語言學論叢，北京:
67. 梁曉紅、徐時儀、陳五雲(2005)。佛經音義與漢語詞彙研究。北京:商務印書館。
68. 梁曉虹(2008)。佛經音義與漢語雙音化研究。上海:上海古籍出版社。
69. 陳秀蘭(2008)。魏晉南北朝文與漢文佛典語言比較研究。北京:中華書局。
70. 黃金貴(2002)。古漢語同義詞辨釋論。上海:上海古籍出版社。
71. 黃金貴(1995)。古代文化詞義集類辨考。上海:上海教育出版社。
72. 劉承慧(2003)。古漢語實詞的複合化。古今通塞：漢語的歷史發展，臺北:
73. 蔣紹愚(1989)。古漢語詞彙綱要。北京:北京大學出版社。
74. 魯國堯(2002)。「顏之推謎題」及其半解（上）。中國語文，2002(6)，536-549。
75. 魯國堯(2003)。「顏之推謎題」及其半解（下）。中國語文，2003(2)，137-147。
76. 魏培泉(2003)。上古漢語到中古漢語語法的重要發展。古今通塞：漢語的歷史發展，臺北: