中秋為何烤肉？一個傳統節慶轉換現代風貌的考察

Transforming Outmoded Customs Make All under Heaven Peaceful: the Construction Process of the Barbecue Custom in Mid-Autumn Festival

陳峻誌(Chen Chun-Chih)

中秋 ； 烤肉 ； 習俗 ； 集體記憶 ； 廣告 ； the Mid-Autumn Festival ； barbecue ； customs ； collective memory

興大中文學報

40期（2016 / 12 / 01）

157 - 186

繁體中文

中秋節是關於「月」之節慶，而近年「烤肉」成為臺灣地區中秋夜的主要活動，是獨出於傳統的新風俗。民眾盛傳此新俗導源於1980 年代後期烤肉醬的廣告，遂有笑稱此是「商業陰謀」的說法；亦有對此新風俗不以為然的意見。本文考察「中秋」與「烤肉」連結之發生，始自於1970 年代前後，經濟上升，民眾在假日外出郊遊、烤肉的風氣成行，進而蔓衍至賞月之時也烤肉，是自然形成的中秋夜之消遣。因此此新風俗與商業廣告無直接關係，「廣告說」乃反映了民眾對於習俗改變的既成事實之追溯與建構。在群眾模糊集體記憶的追溯建構中，似是而非的資訊與論述逐漸被接受，經過媒體與群眾傳播的交互影響下，「商業陰謀」之命題於焉確立。該如何面對由下而上的習俗改變，是古今政府一致的難題。雖然命題非真，但「中秋烤肉」新習俗卻凸顯民俗節慶內容與社會民眾生活密切連結的現象。此俗始於群眾，政府則試圖扮演「導正」的腳色，提出「別讓嫦娥笑我們髒」運動，說明風俗隨時地移易以符合群眾之需求，或許才是歷史的常態，不必予以過多的非難。

Mid-Autumn Festival is originally a festival of ＂moon＂, however, in recent years barbecue has become a major activity as well as a new trend on Mid-Autumn's night in Taiwan. The prevalence of barbecue in Mid-Autumn Festival can be dated back to a commercial of barbecue sauce shot in the late 1980s, and is claimed as a ＂commercial conspiracy.＂ Scholars of folklore possess disagreement with this new custom. This author researches on the connection of ＂Mid-Autumn Festival＂ and ＂barbecue＂ happened around 1970s. During the economy-boosting period, it was popular to go outside for holiday barbecue, and this soon evolved into custom of barbecue on the day of Moon festival, which was a naturally formed recreation on Mid-Autumn's night. Therefore, there is no direct relation between this new custom and commercial, ＂the version of commercial＂ reflects that people retrace and construct the accomplished fact of custom transformed. A paradoxical information and discussion are gradually accepted in a large mass of people's blurred collective memory. Thus, the proposition of ＂commercial conspiracy＂ has been set after the interworking of mass media and people's communication. It is difficult for a government to encounter a bottom-up custom change. Although proposition is not true, the new custom of ＂barbecue in Mid-Autumn Festival＂ highlights the closely-linked phenomenon of folk festivals and social public life. This custom emerges among common people. The government intentionally played the role to intervene, and promotes a movement ＂Don't let Chang'e laugh that we are dirty＂. It explains that it is perhaps a normal state of changing customs in History along with time and place in order to meet people's demand.

1. 王志宇(2014)。中秋烤肉─論戰後中秋節俗活動的變遷。興大人文學報，52，95-102。
   連結：
2. 汪志堅、李欣穎(2005)。來源可信度、情感認同與涉入程度對網路謠言闢謠效果之影響。管理學報，22(3)，391-413。
   連結：
3. 不著作者：〈救地球、護安全！呂秀蓮批中秋烤肉愚蠢〉，《自由時報》，2013 年09月18 日。
4. 蔡惠萍：〈中秋樂宴仿古賞月 大佳公園見〉，《聯合報》17 版臺北焦點，2000 年09月05 日。
5. 張哲生的FACEBOOK 影片說明，https://www.facebook.com/zhangzhesheng/videos/10152733075014531/，發表於2015 年1 月14 日。
6. 于國華：〈今年中秋 北市古意濃〉，《民生報》A4 版文化風信，2000 年09 月05日。
7. 不著作者：〈月兒掩映 秋風拂面涼 山巔水湄 盡是賞月人〉，《民生報》01 版焦點新聞，1979 年10 月06 日。
8. 不著作者：〈千里嬋娟共此夕 人圓月圓，何處同度秋節？〉，《民生報》05 版家庭與消費版，1982 年10 月01 日。
9. 不著作者：〈太魯閣秀姑巒溪等地 泛舟人賞月客一波波〉，《民生報》03 版戶外活動，1985 年09 月30 日。
10. 不著作者：〈賞月．嚐鮮．看風景 又一個旅遊季節的開始〉，《經濟日報》07 版，1974 年09 月02 日。
11. 不著作者：〈中秋賞月活動多 南湖中央尖縱走歡迎報名〉，《民生報》03 版戶外活動，1981 年09 月07 日。
12. 閻驊：〈中秋烤肉節〉，《一千零一Yeah 專欄第237 集http://www.1001yeah.com.tw/article/030237.html) ，2003 年9 月。2015 年7 月4 日查詢。
13. 賴慈芸：〈秋夜烤肉許多家庭的年度樂事 文化何須論雅俗〉，《聯合報》15 版民意論壇，2000 年09 月07 日。
14. 吳晟：〈給父親1：不如相忘〉，《聯合報》08 版，1986 年08 月06 日。
15. 不著作者：〈賞月戶外用品 大統百貨展示〉，《經濟日報》05 版商展版，1984 年09月07 日。
16. 不著作者：〈露營結婚別開生面 佳節嘉禮花好月圓 林昇雄張月雲今在神秘谷成親〉，《聯合報》03 版，1975 年09 月20 日。
17. 維基百科‧中秋節(華人)條目，https://zh.wikipedia.org/wiki/中秋節_(華人)#.E8.87.BA.E7.81.A3。2015 年7 月13 日查詢。
18. 不著作者：〈一家烤肉萬家香 中秋夜賞月 燒烤完全美味守則〉，《聯合報》47 版家庭生活周報 家庭魔術師，1999 年09 月19 日。
19. 不著作者：〈烤肉賞月 今年「流行」〉，《民生報》11 版地方新聞版，1982 年10 月03 日。
20. 那廉君：〈鄉思曲-憶北平的羊肉〉，《聯合報》09 版影視綜藝，1977 年11 月15 日。
21. 不著作者：〈清清爽爽過個詩情畫意的秋節 莫讓嫦娥笑我們髒．各地方烈響應〉，《民生報》10 版地方新聞版，1984 年09 月09 日。
22. 不著作者：〈丟垃圾的人少了 升火烤肉的增多〉，《民生報》03 版體育與戶外活動新聞版，1983 年09 月22 日。
23. 蕭城：〈「請大家告訴大家」的聯想作用－成功的廣告與失敗的廣告(22)〉，《經濟日報》07 版，1969 年07 月18 日。
24. 不著作者：〈別讓嫦娥笑我們髒 讓大家過一個整潔安全的中秋節 盼小朋友都做家中的「衛生股長」〉，《民生報》06 版生活新聞版，1984 年09 月04 日。
25. 楊華瑋：〈從臺灣到加拿大 小小遊子 烤肉香〉，《民生報》08 版兒童天地，1980年09 月21 日。
26. 朱岑樓：〈三十年滄桑我看「大學生活面面觀」〉，《聯合報》12 版，1976 年09 月24 日。
27. 不著作者：〈吳剛嫦娥莫見笑 吃餅賞月‧莫弄髒了環境 百貨公司今年秋節添佳話〉，《經濟日報》10 版，1985 年09 月17 日。
28. 施議宗：〈喫茶配餅看月娘 比較健康〉，《聯合報》15 版民意論壇，2000 年09 月08 日。
29. 不著作者：〈中秋為啥要烤肉？〉，《聯合報》E2 版生活live 秀，2005 年09 月03日。
30. 楊白星：〈廣告‧廣告〉，《經濟日報》10 版，1977 年10 月17 日。
31. 林翠娟：〈少了烤肉香 中秋沒味？〉，《聯合報》D3 版消費資訊站，2000 年09 月13 日。
32. 不著作者：〈萬家香 美味一甲子〉，《聯合報》E3 版生活新訊，2005 年09 月15日。
33. 不著作者：〈巨龍山莊展茶藝 洪荒峽谷可露營 中秋節將有多項活動〉，《經濟日報》05 版觀光旅遊版，1981 年09 月06 日。
34. 不著作者：〈明為中秋好賞月 山巔水湄去處多 各地今起開展賞月活動」〉，《民生報》01 版焦點新聞，1978 年09 月16 日。
35. 劉玉磬：〈游泳池畔 熊熊火光 一家烤肉萬國香 小型的聯合國同「吃」會 各國留華學生很夠「味」〉，《聯合報》03 版，1968 年12 月16 日。
36. 不著作者：〈古老好滋味 香傳數十年〉，《自由時報》，2008 年09 月17 日。
37. 杜沙：〈地上擺個場 當街把錢「搶」〉，《民生報》12 版競技場上，1982 年01 月21日。
38. 陳子鈺：〈因為烤肉醬？ 中秋不一樣！〉，《聯合晚報》05 版經濟生活，2004 年09月08 日。
39. 不著作者：〈遊綠茵湖 登石甕山〉，《民生報》04 版體育新聞版，1985 年09 月12日。
40. 林慶玉：〈烤肉需要公德心 無關雅俗〉，《聯合報》15 版民意論壇，2000 年09 月08 日。
41. 不著作者：〈中秋烤肉怎麼來 兩家香變萬家香〉，《聯合報》A23 版民意論壇，2007年09 月21 日。
42. 不著作者：〈戶外歡渡中秋佳節 三項活動即起報名〉，《聯合報》07 版，1981 年09月06 日。
43. 郭兀文：〈吉山羊〉，《聯合報‧聯合副刊》09 版，1967 年09 月08 日。
44. 不著作者：〈節慶意義與飲食文化〉，《聯合晚報》A2 版話題，2008 年09 月07 日。
45. 黃北朗：〈音樂節目打對臺 一家烤肉兩家香 廠商廣告‧除一進二〉，《聯合報》08版，1972 年10 月14 日。
46. 不著作者：〈近80 年來，對甘醇始終如一的堅持〉，金蘭公司官方網站‧金蘭故事http://www.kimlan.com/tr/about04.html。2015 年7 月4 日查詢。
47. 米果：〈中秋節可以不要烤肉嗎？ 〉，《獨立評論‧ 天下》，http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/57/article/613 ，2013 年09 月19 日。2015年07 月30 日查詢。
48. 不著作者：〈中秋節非要變成「烤肉節」嗎？〉，《聯合晚報》A2 版話題，2011 年09 月12 日。
49. 黃樹仁：〈烤肉之外 中秋如何更有趣？〉，《聯合報》A19 版民意論壇，2013 年09月20 日。(聯合報系資料查詢自聯合知識庫http://udndata.com/library/)
50. 陳穎：〈中秋節烤肉的由來〉，http://ottocat.pixnet.net/blog/post/27374958，2011 年9 月11 日。2015 年7 月4 日查詢。
51. 陳美坊：〈清風明月烤肉香〉，《聯合報》36 版繽紛，1994 年09 月20 日。
52. 馬伯樂：〈臺灣中秋節烤肉的由來〉，http://www.douban.com/note/92929589/，2010年9 月27 日。2015 年7 月4 日查詢。
53. 不著作者：〈埔心牧場野炊 殘障者月光會〉，《聯合報》06 版臺北市民生活版，1985年09 月19 日。
54. 不著作者：〈吾愛吾市 賞月莫亂丟垃圾 施工勿堵塞溝渠〉，《聯合報》06 版臺北市民生活版，1985 年09 月22 日。
55. 不著作者：〈烤伯勞發中秋財？恆春伯勞身價漲 賞月吃鳥大諷刺〉，《民生報》03版戶外活動新聞版，1985 年10 月01 日。
56. 不著作者：〈松柏嶺營地斷水〉，《民生報》03 版戶外活動，1981 年09 月02 日。
57. 不著作者：〈幾個賞月的好去處〉，《經濟日報》09 版，1971 年10 月03 日。
58. 海中君、鍾德新：〈民意論壇〉，《聯合報》A23 版，2007 年09 月22 日。
59. 中國青年反共救國總團部(1982)。綠旗飄揚三十年。臺北:中國青年反共救國總團部。
60. 王志宇(2012)。大里市史。臺中:大里區公所。
61. 卡爾費雷、鄭若麟譯、邊芹譯(1992)。謠言心理學。臺北:桂冠圖書股份有限公司出版社。
62. 吳晟(1994)。不如相忘。臺北:開拓出版有限公司。
63. 李滌生(2000)。荀子集釋。臺北:臺灣學生書局。
64. 保羅‧康納頓、納日碧力戈譯(2000)。社會如何記憶。上海:上海人民出版社。
65. 曹銘宗(1998)。臺灣廣告發燒語。臺北:聯經出版事業。
66. 梁實秋(1982)。雅舍小品（三集）。臺北:正中書局。
67. 梁實秋(1985)。雅舍談吃。臺北:九歌出版社。
68. 莫里斯‧哈布瓦赫、畢然譯、郭金華譯(2002)。論集體記憶。上海:上海人民出版社。
69. 許世融(2011)。明月幾時有？─日治時期臺灣中秋節的「月見」頻率及相關節慶活動的變遷。大眾史學研討會，:
70. 陳哲三纂編(1998)。集集鎮志。南投:南投縣集集鎮公所。
71. 奧爾波特、劉水平譯、梁元元譯、黃鸝譯(2003)。謠言心理學。瀋陽:遼寧教育出版社。
72. 廖瑞銘召(2006)。太平市志。臺中:臺中縣太平市公所。
73. 蔡棟雄(2009)。三重工業史。新北:三重區公所。
74. 謝英從(2006)。花壇鄉志。彰化:彰化縣花壇鄉公所。