關於1940年香港上演《民族魂魯迅》的考察－兼論蕭紅、馮亦代詮釋魯迅的差異

Review of the Pantomime National Spirit Lu Xun(1940) and Comparison on Interpretations of Lu Xun by Xiao Hong and Feng Yi-dai

丘庭傑(Yau, Ting-Kit Kevin)

魯迅 ； 蕭紅 ； 馮亦代 ； 《民族魂魯迅》 ； 啞劇 ； Lu Xun ； Xiao Hong ； Feng yi-dai ； National Spirit Lu Xun ； Pantomime

興大中文學報

45期（2019 / 06 / 01）

173 - 199

繁體中文

《民族魂魯迅》是蕭紅在1940年為「魯迅誕辰六十週年紀念活動」寫成的啞劇劇本，經馮亦代等人改編，8月3日在香港孔聖堂演出。《民族魂魯迅》既是首部以魯迅為主人公的傳記式作品，又是現代作家對啞劇文體的試驗，這部作品如何試圖為具文學家、思想家、民族鬥士、青年導師等多重身份的魯迅定位，這個魯迅形象又如何通過跨媒介的方式來展現？更重要的是，從蕭紅的原創劇本到馮亦代的改編上演，魯迅的形象和定位也出現了重要變化，構成了一次詮釋魯迅的角力，這點前人未有討論，亟待探討。本文由圍繞《民族魂魯迅》的資料和文章出發，整理相關材料，重新考察這齣啞劇創作的過程與細節。接著，本文在跨媒介的視角下重讀蕭紅劇作，觀察劇內如何採用啞劇的新形式來再現魯迅，並以實驗與實踐兩方面分析作品的藝術性。最後，本文整理出馮氏對劇本作出的變動，探討其改編方針，從而比較出蕭、馮二人藉戲劇演繹、詮釋魯迅的兩種不同方法，並討論背後的文化意義。

National Spirit Lu Xu is a pantomime written by Xiao Hong in 1940. The script is then adapted by Feng Yi-dai and the other members in Wenxie, and presented on stage at Confucius Hall of Hong Kong on the 60th anniversary of Lu Xun's birth, August 3 1940. This is the first biographical work with Lu Xun as the protagonist, and an experiment to incorporate modern literature into pantomime. How does the pantomime represent the image of Lu Xun, among the multi-identities like author, ideologist, fighter of the nation, mentor of youngsters etc. through a transmedia way? Moreover, there is an important change on the image and role of Lu Xun in the adaptation of Feng Yi-dai. This confliction on the two interpretations of Lu Xun has not been discussed in the previous research. The first part of this paper reviews the production and details of the pantomime by reorganizing the relevant articles and records. The second part discusses how Lu Xun is represented in a transmedia way by analyzing the artistry of the pantomime in experimental and practical aspects. The third part explores the adaptation of Feng Yi-dai, then compares the interpretations of Xiao Hong and Feng Yi-da, and discusses their cultural meanings.

1. Broadbent, R. J.(1964).A History of Pantomime.New York:Benjamin Blom Inc..
2. Campbell, Louis H.(2008).Mime and Pantomime in the Mid-Twentieth Century: History, Theory, and Techniques.New York:The Edwin Mellen Press.
3. 王亞平(2011).蕭紅畫傳.哈爾濱:北方文藝出版社.
4. 王景愚(1988).王景愚與啞劇藝術.北京:中國戲劇出版社.
5. 李宗英（編）,張夢陽（編）(2010)。六十年來魯迅研究論文選，北京:
6. 林幸謙,郭淑梅(2011)。蕭紅啞劇《民族魂魯迅》及其魯迅情結。魯迅研究月刊，2011(8)，49-56。
7. 林敏潔(2001)。魯迅與蕭紅交往考察——兼論《回憶魯迅先生》《民族魂魯迅》。新文學史料，2001(3)，126-136。
8. 林賢治（編注）(2009).蕭紅十年集（1932-1942）.北京:人民文學出版社.
9. 郁風(1987)。那個時代的最強音——一九四○．香港．魯迅誕辰。魯迅研究動態，1987(9)，11-14。
10. 徐魯(2011).載不動,許多愁——徐遲和他的同時代人.臺北:秀威資訊.
11. 馬森(1992).東方戲劇．西方戲劇.臺南:文化生活新知出版社.
12. 張夢陽(2007).魯迅學：在中國,在東亞.廣州:廣東教育出版社.
13. 陳君葆,謝榮滾（編）,陳雲玉（編）(2004).陳君葆日記全集.香港:商務印書館.
14. 陳國球（編）(2016).香港文學大系1919-1949：評論卷一.香港:商務印書館.
15. 馮亦代(1996)。我的文藝學徒生涯。新文學史料，1996(1)，43-56。
16. 馮亦代,鄧九平（編）(1999).馮亦代文集.北京:中國友誼出版公司.
17. 楊正潤(2009).現代傳記學.南京:南京大學出版社.
18. 葛濤(2012).被遮蔽的魯迅——魯迅相關史實考辨.臺北:秀威資訊.
19. 葛濤(2007).魯迅文化史.北京:東方出版社.
20. 董健,馬俊山(2004).戲劇藝術十五講.北京:北京大學出版社.
21. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民文學出版社.
22. 盧瑋鑾(1987).香港文縱——內地作家南來及其文化活動.香港:華漢文化事業有限公司.
23. 蕭紅,章海寧（編）(2014).蕭紅全集.北京:燕山出版社.
24. 蕭紅,章海寧（編）(2014).蕭紅全集.北京:燕山出版社.
25. 鍾耀群(1998).端木與蕭紅.北京:中國文聯出版社.