至誠則必感－段成式〈金剛經鳩異〉所記敘佛教徒皈依之歷程與體悟之教義

Sincerity Begets Response To Appeal-The Buddhists' process of religious conversion and their contemplative understanding of the beliefs as described in Collection of Diamond Sutra Related Miracle Tales compiled by Duan Chengshi

黃東陽(Huang, Tung-Yang)

〈金剛經鳩異〉 ； 唐代 ； 志怪小說 ； 佛教小說 ； 佛教靈驗記 ； Collection of Diamond Sutra Related Miracle Tales ； Tang Dynasty ； Weird navel ； Buddhist novels ； Miracle tales in Buddhism

興大中文學報

46期（2019 / 12 / 01）

81 - 111

繁體中文

段成式承父命及已身信仰撰〈金剛經鳩異〉，一方面採取儒生深讀文本的習慣，梳理及注解《金剛經》之經義，另一方面依佛教徒的立場，透過父親所經歷的神秘經驗與自身的佛教體悟纂集靈驗，透過這位立於傳統探索、解讀佛教徒生命經歷的儒生的目光，可作為理解與披尋儒生為何及如何接受佛教信仰癥結的基石，亦得以略見佛教得以在中土傳播和接受的歷程。〈金剛經鳩異〉依循志怪小說的敘事系統，以「變異」作為論述核心，並扣合人所難以祈求或干預的年壽為說帖，揭示著唯有信從佛法方可獲得延續血氣的利益，並在人生走到終點時往生佛國，完整的保障生前（今世）／死後（來生）的生命；復依照此重視個人「生命」的敘事重點，梳理著與儒家間小我／大我、無用／有用和成佛／成人間看似衝突的思維，更回應當時排擠佛教文人的主張；此意味著入唐後，佛教應驗更聚焦在詮釋對生命永世的保障，滿足與回饋儒家殊少面對和處理在形體消逝後，主體意識至終歸趨的生命扣問，亦是佛教得以在中土流傳的主要原由。

Duan Chengshi followed his father's order and compiled Collection of Diamond Sutra Related Miracle Tales. In doing so he adopted the Confucian scholars' tradition of profoundly studying the text on one hand and accepted the Buddhist's viewpoint as his standpoint on the other hand, in recording the mysterious experience his father had and collected Diamond Sutra related miracle tales circulated in his time. Collection of Diamond Sutra Related Miracle Tales followed the narrative tradition of of weird navels and used the variation against physical rules as the center of discussion. It also utilized the longevity as the theme to convey the message that only believing in Buddhadharma could one guarantee one's longevity. It further publicized that Buddhists could go to Buddhaksetra after the death and totally guaranteed the benefits before and after one's death. Duan Chengshi used ＂Life Benefits＂ as the focal point of his narration and differentiated the conflict of thinking between Buddhists and Confucians, corrected and adjusted the moral judgment of Confucian but without negating it. This article reflected how miracle tales in Buddhism starting from Tang Dynasty no longer promoted that the Buddhadharma had the function of protecting human body, but promised the acquisition of eternal life. Thus Buddhism provided Confucians with their rare answers to the question where the life goes after the disappearance of physical body. This is also the main reason why Buddhism can spread in China.

1. (1987).大正新脩大藏經.臺北:新文豐出版社.
2. （五代）劉昫(1987).舊唐書.北京:鼎文書局.
3. （宋）王堯臣（編次）,（宋）錢東垣（輯釋）(1978).崇文總目.臺北:臺灣商務印書館.
4. （宋）晁公武,孫猛（校證）(2011).郡齋讀書志校證.上海:上海古籍出版社.
5. （宋）陳振孫(1978).直齋書錄解題.臺北:臺灣商務印書館.
6. （宋）歐陽脩(1987).新唐書.北京:鼎文書局.
7. （明）胡應麟(2001).少室山房筆叢.上海:上海書店出版社.
8. （唐）段成式撰,許逸民（校箋）(2015).酉陽雜俎校箋．金剛經鳩異.北京:中華書局.
9. （清）清聖祖(1960).全唐詩.北京:中華書局.
10. Argyle, Michael,Beit-Hallahmi, Benjamin,李季樺（譯）,陸洛（譯）(1996).宗教社會心理學.臺北:巨流圖書公司.
11. 王國良(1984).魏晉南北朝志怪小說研究.臺北:文史哲出版社.
12. 王國良(1998)。《金剛經般若經靈驗記》探究。「山鳥下聽事，簷花落酒中」──唐代文學論叢，高雄:
13. 朱海濱(2009)。中國最重要的宗教傳統：民間信仰。「民間」何在誰之「信仰」，北京:
14. 余嘉錫(1980).四庫提要辨證.北京:中華書局.
15. 吳汝鈞(1996).金剛經哲學的通俗詮釋.臺北:臺灣商務印書館.
16. 李劍國(2017).唐五代志怪傳奇敘錄.北京:人民文學出版社.
17. 李劍國(2011).唐前志怪小說史.北京:人民文學出版社.
18. 狄百瑞, William Theodore,黃水嬰（譯）(2009).儒家的困境.北京:北京大學出版社.
19. 周紹良（編）(2006).全唐文新編.長春:吉林文史出版社.
20. 林富士(2012)。中國早期道士的醫者形象：以《神仙傳》為主的初步探討。中國中古時期宗教與醫療，北京:
21. 芮沃壽, Arthur F.,常蕾（譯）(2009).中國歷史中的佛教.北京:北京大學出版社.
22. 約翰．哈伍德．希克, John Harwood,蔡怡佳（譯注）(2013).宗教之詮釋──人對超越的回應.臺北:聯經出版社.
23. 韋伯, Max,洪天富（譯）(2005).儒教與道教.南京:江蘇人民出版社.
24. 韋伯, Max,康樂（譯）(2004).中國的宗教.桂林:廣西師範大學出版社.
25. 許理和, Erik,李四龍（譯）,裴勇（譯）(2005).佛教征服中國.南京:江蘇人民出版社.
26. 斯垣利‧威斯坦因, Stanley(2010).唐代佛教.上海:上海古籍出版社.
27. 黃征（校注）,張涌泉（校注）(1997).敦煌變文校注.北京:中華書局.
28. 黃東陽(2005)。唐代《金剛經》應驗故事抉微。北商學報，8，177-189。
29. 楊寶玉(2009).敦煌本佛教靈驗記校注並研究：持誦金剛經靈功德記校注.蘭州:甘肅人民出版社.
30. 劉亞丁(2006).佛教靈驗記研究──以晉唐為中心.成都:巴蜀書社.
31. 劉淑芬(2012)。唐、宋時期僧人、國家和醫療的關係——從藥方洞到惠民局。從醫療看中國史，北京:
32. 鄭阿財(2011)。敦煌靈應小說的佛教史學價值──以《持誦金剛經靈驗功德記》為例。鄭阿財敦煌佛教文獻與文學研究，上海:
33. 魯迅(1994).魯迅小說史論文集：中國小說史略及其他.臺北:里仁書局.
34. 釋永有(2008)。金剛經感應錄之探討。世界宗教學刊，12