《笑林評》、《續笑林評》中的妒婦故事及評語之解讀

The Interpretation on Stories and Comments of Jealous Women in Xiao Lin Ping and Xu Xiao Lin Ping

李昭鴻(Lee, Chao-Hung)

楊茂謙 ； 《笑林評》 ； 《續笑林評》 ； 妒婦 ； 笑話文學 ； Yang Mao-Qian ； Xiao Lin Ping ； Xu Xiao Lin Ping ； Jealous Women ； a funny story

興大中文學報

47期（2020 / 06 / 01）

133 - 158

繁體中文

明萬曆39年刊刻出版的楊茂謙《笑林評》和《續笑林評》，雖久佚於中國，幸賴日本內閣文庫收藏而得留存。卻因裝訂時發生錯誤，《續笑林評》頁80b以下錯亂情形嚴重，頁90b之內容未能得見，致無法得其全帙。然楊茂謙於每則笑話之末加上評語的撰作方式，雖或有受到前人評點文學作品影響，在笑話書的發展過程則具有開創性意義，同時有啟悟讀者揣知笑話內涵、企能獲取共鳴的效用。由於妒婦為明末清代葷笑話大量出現前，經常被諷刺的對象，也是《笑林評》和《續笑林評》有關女性的敘事中，比較特出的類型。尤其《笑林評》和《續笑林評》中的妒婦故事及評論，不僅陳說為人妻者以妒忌而做出各種妥協或伎倆後，卻未必能獲得丈夫的認可與憐惜之結果；對其變本加厲的各種滑稽可笑行止也予以嘲弄，藉此彰顯婦德的重要性，或隱含編撰者意蘊的期許。

Yang Mao-Qian's Xiao Lin Ping (笑林評) and Xu Xiao Lin Ping (續笑林評), printed and published in the 39th year of Wanli reign in Ming Dynasty, have been long lost in China. Fortunately, they were collected and retained by the Cabinet Book Collection of Japan. However, due to the mistakes in bookbinding, pages after 80b of Xu Xiao Lin Ping were seriously misplaced. In addition, the contents of page 90b didn't remain so that the whole picture of this book couldn't be obtained. Although the way that Yang Mao-Qian added his comment in the end of each funny story was probably influenced by predecessors' commentaries of literary works, it still provided an innovative meaning in the development of funny story books. Besides, it inspired readers to conjecture the implication of funny stories to achieve the effect of resonance. Jealous women were frequently satirized before the emergence of numerous sexual folk jokes in late Ming and Qing dynasties, and this kind of women image was appeared as a more unique type Xiao Lin Ping and Xu Xiao Lin Ping. Presisely speaking, the stories and comments on jealous women in Xiao Lin Ping and Xu Xiao Lin Ping not only stated the results that all the compromises and intrigues done by jealous wives did not necessarily bring in their husbands' approval and compassion, but also mocked their various intensified ridiculous behaviors. Therefore, the stories and commentrary about jealous women in the two books showcase the author's recognition and expection of feminine virtues which was one of the core beliefs targeted to deliver to to the readers.

1. 林淑貞(2006)。作者、歷史與「寓莊於諧」——明清「笑話寓言」創作意圖析探。興大中文學報，18
   連結：
2. (1989).四部叢刊初編.上海:上海書店.
3. (2000).四庫禁燬書叢刊.北京:北京出版社.
4. (1988).北京圖書館古籍珍本叢刊.北京:書目文獻出版社.
5. (1965).四庫叢刊初編.臺北:臺灣商務印書館.
6. (2003).唐代四大類書.北京:清華大學出版社.
7. (1956).國學基本叢書.臺北:臺灣商務印書館.
8. (1997).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
9. (1973).古小說鈎沉.北京:人民文學出版社.
10. （宋）李昉(1987).太平廣記.臺北:文史哲出版社.
11. （宋）彭乘(2004).墨客揮犀.北京:中華書局.
12. （宋）羅大經,王瑞來（點校）(1983).鶴林玉露.北京:中華書局.
13. （宋）蘇軾,（清）馮應榴（輯注）,黃任軻（校點）,朱懷春（校點）(2001).東坡詩集全注.上海:上海古籍出版社.
14. （明）王圻(1997).稗史彙編.臺北:國立故宮博物院.
15. （明）開口世人（輯）(1990).絕纓三笑.臺北:天一出版社.
16. （明）楊茂謙(1985).《笑林評》和《續笑林評》.臺北:天一出版社.
17. （南朝梁）劉勰,王更生（注譯）(1988).文心雕龍讀本.臺北:文史哲出版社.
18. （後唐）孫光憲,賈二強（點校）(2002).北夢瑣言.北京:中華書局.
19. （後晉）劉昫(1982).舊唐書.臺北:藝文印書館.
20. （唐）李延壽(1982).北史.臺北:藝文印書館.
21. （唐）張鷟,趙守儼（點校）(1997).朝野僉載.北京:中華書局.
22. （唐）劉餗,程毅中（點校）(1997).隋唐嘉話.北京:中華書局.
23. （晉）杜預（注）,（唐）孔穎達（正義）(1993).春秋左傳正義.臺北:藝文印書館.
24. （漢）司馬遷,（宋）裴駰（集解）(1982).史記.臺北:藝文印書館.
25. （漢）許慎,（清）段玉裁,魯實先（正補）(1993).說文解字注.臺北:黎明文化事業股份有限公司.
26. （漢）趙岐（注）,（宋）孫奭（疏）(1993).孟子注疏.臺北:藝文印書館.
27. （魏）何晏（注）,（宋）邢昺（疏）(1993).論語注疏.臺北:藝文印書館.
28. 內閣文庫(1970).內閣文庫漢籍分類目錄.臺北:進學出版社.
29. 王國良(2001)。介乎雅俗之間——明清笑話書《笑林評》、《笑府》與《笑林廣記》。第一屆通俗文學與雅正文學全國學術研討會論文集，臺北:
30. 王夢鷗(1974).本事詩校補考釋.臺北:藝文印書館.
31. 吳俐雯(2013)。《古今譚概》中「悍婦妒妻」所反映的文化意涵。耕莘學報，11
32. 李昭鴻(2012)。從《笑府》、《古今譚概》的選錄標準論馮夢龍對雅俗笑話分判的原則及意涵。真理大學人文學報，13
33. 林保淳(2013).三姑六婆、妒婦、佳人：古典小說中的女性形象.新北:暖暖書屋.
34. 邱德修(2005)。以禮解經初探——以《論語》為例。文與哲，7
35. 馬克夢,王維東（譯）,楊彩霞（譯）(2001).吝嗇鬼、潑婦、一夫多妻者：十八世紀中國小說中的性與男女關係.北京:人民出版社.
36. 高月娟(2008)。世說新語〈賢媛〉與〈惑溺〉二篇女性形象析論。育達學報，22
37. 曹大為(1990)。中國古代的婦妒。北京師範大學學報（社會科學版），1990(4)
38. 陳東原(1986).中國婦女生活史.臺北:臺灣商務印書館.
39. 陳翠英(2015)。《聊齋誌異》悍妒書寫的複調話語及其性別意蘊。臺大文史哲學報，76
40. 無名氏：〈《笑林評》敘作者之——青蓮道人章台鼎〉，書生活博客網站（2016 年6 月 12 日），上網日期：2020 年 2 月 29 日，http://blog.sina.com.cn/s/blog_8f89e4370102whxp.html。
41. 黃東陽(2007)。辭雖傾回，意歸義正——宋人笑書《開顏集》「雅俗之辨」釋義。臺北市立教育大學學報（人文藝術類．社會科學類），38(1)
42. 黃慶聲(2009).解頤編：中國古代笑話專題研究.臺北:里仁出版社.
43. 黃慶聲(2008)。明清笑話書中的「懼內」和「妒悍」笑話。中國婦女史論集（八集），臺北:
44. 董玉洪(2005)。上海，華東師範大學。
45. 趙秀麗(2010)。略論明代中後期女性新特徵及其意義。揚州大學學報（人文社會科學版），2010(6)
46. 趙秀麗(2012)。明代妒婦研究。武漢大學學報（人文科學版），65(3)
47. 劉君(2012)。漢中，陜西理工學院。