中日王昭君故事的神話色彩

The Mythical Color of the Story of Wang Zhaojun in China and Japan

阿部泰記(ABE Yasuki)

王昭君故事 ； 神話色彩 ； 雙鳳奇緣 ； 說經節 ； 九天玄女 ； 西王母 ； Wang Zhaojun's Story ； Color of Mythology ； Romance of Two Phoenixs ； Scriptures ； Nine Heavens Profound Girl ； Queen Mother of the West Significance

興大中文學報

48期（2020 / 12 / 01）

53 - 92

繁體中文

傳說通過文學帶著神話色彩、虛構性滲透到民間，這是本人在研究包公傳說時獲得的結論。本人現在研究王昭君故事，也得到了一樣的結論。王昭君故事的決定版清代小說《雙鳳奇緣》（1809年），九天玄女等神明保護王昭君的貞節。《補天石傳奇》（1830年）有別的特色，金母讓昭君歸還漢朝，但昭君出家成仙。昭君村有王昭君傳說，現代小說《王昭君秘傳》（2005年），也引用其中一部分，王昭君有神話色彩。日本也有類似的作品，就是說經節《王照君》（1669年），出現西王母等神明跟胡國戰爭，搶回王昭君。這情節相似《補天石傳奇》，但昭君不出家成仙。民間文學虛構性強，出現跟王昭君不同時代的人物。《雙鳳奇緣》出現武帝、蘇武、李陵，《王照君》也出現光武帝、嚴子陵、樊噲、張良。可以說，神話色彩、虛構性，是中日民間文學的共同特點。

The legend penetrates into the folk with mythology and fiction through literature. This is the conclusion I reached when studying the legend of Bao Gong. I now study the story of Wang Zhaojun and have come to the same conclusion. In the Qing novel The Romance of Two Phoenixs(1809), the decisive version of the story of Wang Zhaojun, gods such as Nine Heavens Profound Girl protect Wang Zhaojun's chastity. Legend of Patching Heaven Stone (1830) has other characteristics, Golden Mother made Zhaojun return to the Han Imperial Court, but Zhaojun renunciated her life and became a fairy. Zhaojun Village has the legend of Wang Zhaojun. The modern novel The Secret Biography of Wang Zhaojun (2005) also quotes a part of it. Wang Zhaojun has a mythical color. A similar work in Japan, ＂Speaking the Scriptures＂ Wang Zhaojun (1669), decribes gods such as Queen Mother of the West and other gods fought against the country of Hu to snatch Wang Zhaojun. Its plot is similar to Legend of Patching Heaven Stone, but Zhaojun does not become a fairy. Folk literature is highly fictional, with characters from different eras from Wang Zhaojun. Emperor Wu, Su Wu, and Li Ling appeared in Shuangfeng Romance, and Emperor Guangwu, Yan Ziling, Fan Kuai, and Zhang Liang appeared in Wang Zhaojun. It can be said that mythology and fiction are the common characteristics of Chinese and Japanese folk literature.

1. (2001).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
2. (1990).古本小說集成.上海:上海古籍出版社.
3. 《近代日本文學大系》2《古淨瑠璃及舞の本集》，東京：國民圖書株式會社，1928 年。
4. (1987).明清民歌時調集.上海:上海古籍出版社.
5. (1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
6. (2001).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
7. (1954).古本戲曲叢刊二集.上海:商務印書館.
8. 清・大鼓書詞《鴻雁捎書》，打磨廠東口寶文堂刻本。早稻田大學風陵文庫藏。
9. (1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
10. （宋）李昉（輯）(1961).太平廣記.北京:中華書局.
11. （宋）郭茂倩(1979).樂府詩集.北京:中華書局.
12. 明・汪廷訥：《種玉記》，明・毛晉汲古閣編：《六十種曲》。
13. 明・泰華山人：《新鐫全像評釋古今清談萬選》，明・周近泉刊。日本公文書館、Library of Congress（美國議會圖書館）藏。
14. （明）臧晉叔(1973).元曲選.臺北:藝文印書館.
15. 後漢・蔡邕：《琴操》，清・孫星衍編《平津館叢書》（1885 年刻本）。
16. （梁）蕭統（輯）,（唐）李善（注）(1976).文選.臺北:石門圖書有限公司.
17. （清）乾隆中（敕輯）.欽定四庫全書.
18. （清）乾隆中（敕輯）.欽定四庫全書.
19. （清）乾隆中（敕輯）.欽定四庫全書.
20. （清）乾隆中（輯）(1983).欽定四庫全書.臺北:臺灣商務印書館.
21. （清）乾隆中（輯）.欽定四庫全書.
22. （清）乾隆中（輯）.欽定四庫全書.
23. （清）乾隆中（輯）.欽定四庫全書.
24. （清）乾隆中（輯）.欽定四庫全書.
25. （清）乾隆中（輯）.欽定四庫全書.
26. 清・無名氏：木魚書《昭君出塞雙鳳奇緣全本》四卷缺第二卷，早稻田大學圖書館風陵文庫藏。
27. 陳・徐陵：《玉臺新詠》，《四部叢刊》，上海：商務印書館，1922 年。
28. （漢）鄭玄（注）,（唐）孔穎達（疏）(2001).禮記注疏.臺北:新文豐出版公司.
29. 〔伊〕Fraser Mary (Crawford)：Letters from Japan; a record of modern life in the island empire.(1904 ， New York: The Macmillan Company) chapter 24 p.71 Illustration :“The Departure of O Sho Kung”
30. 八文字屋本研究會編(1994)。八文字屋本全集。東京:汲古書院。
31. 〔日〕三上于菟吉編：《長谷川時雨全集》，東京：日本文林社，1942 年。
32. 上原作和編、正道寺康子編(2016)。日本琴學史。東京:勉誠出版。
33. 久松文雄畫、久保田千太郎(1985)。胡地に消ゆ－王昭君の悲劇。東京:講談社。
34. 于秀溪（改編）,孟慶江（繪畫）(1980).連環畫《王昭君》.蘭州:甘肅人民出版社.
35. 〔日〕大和田建樹：《謠曲評釋》，東京：博文館，1907 年。
36. 小山弘志校注譯(1998)。謠曲集。東京:小學館。
37. 小野恭靖(1999)。美楊君歌集小考。大阪教育大學紀要第Ⅰ部門，48(1)
38. 〔日〕小野清子（倉田啓明）：《本朝王昭君》，《萬朝報》大正十年（1921 年）五月八日舊劇一等當選作品。
39. 川瀬一馬序解說、高橋貞一解說(1982)。延慶本平家物語。東京:汲古書院。
40. 中央研究院歷史語言研究所（編）(2002).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
41. 中央研究院歷史語言研究所（編）(2001).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
42. 中央研究院歷史語言研究所（編）(2004).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
43. 中央研究院歷史語言研究所（編）(2006).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
44. 中央研究院歷史語言研究所（編）(2003).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
45. 中央研究院歷史語言研究所（編）(2006).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
46. 中央研究院歷史語言研究所俗文學叢刊編輯小組（編輯）(2004).俗文學叢刊.臺北:新文豐出版公司.
47. 〔 日 〕中國都市藝能研究會編：《元曲選》、《六十種曲》。http://www.chengyan.wagang.jp/（瀏覽日：2020.02.27）
48. 中野幸一校注譯(2001)。うつほ物語。東京:小學館。
49. 井上靖(1963)。明妃曲。オール讀物
50. 井上靖(1981)。井上靖歷史小說集。東京:岩波書店。
51. 〔日〕廿四世觀世左近訂正：《繪馬・現在七面・昭君・仲光・高野物狂》，東京：檜書店，1933 年。
52. 王友蘭(2013)。王昭君說唱文學的人物形塑。游藝與研學：唐宋俗文學研究論集，臺北:
53. 王文章（編）(2010).傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊.北京:學苑出版社.
54. 王秋桂（編）(1984).善本戲曲叢刊.臺北:臺灣學生書局.
55. 王重民（編）(1984).敦煌變文集.北京:人民文學出版社.
56. 北原保雄編、小川榮一編(1999)。延慶本平家物語。東京:勉誠出版。
57. 〔日〕北原保雄、小川榮一編：《延慶本平家物語》，東京：勉誠出版，1925 年。
58. 可詠雪（編注）(2009).歷代吟詠昭君詩詞曲全輯評注.呼和浩特:內蒙古大學出版社.
59. 〔日〕市川團十郎：《傾城王昭君惠芳鎌足鎌鬼門入鹿弓》，東京：米山堂，1919年
60. 平澤五郎(1967)。唐鏡校異編。東京:古典文庫。
61. 甘發根,饒曉敏(2017)。《昭君和番》民間長篇敘事唱本的傳承與演變。語文學刊，37(6)
62. 〔日〕吉田幸一等校：《唐鏡彰考館本》，東京：古典文庫，1965 年。
63. 〔日〕吉澤義則校註：《應永書寫延慶本平家物語》，東京：改造社，1935 年 2 月。
64. 〔日〕吉澤義則校註：《應永書寫延慶本平家物語》，東京：改造社，1925 年。
65. 〔日〕池田桃川：《王昭君》，《支那香艷叢書》第六冊，上海：支那香艷叢書，1923年。
66. 佐々木滿實(2010)。漢代和蕃宮主考-「和親」との關係を中心に。お茶の水史學，54
67. 佐伯順子(2012)。明治〈美人〉論。東京:NHK 出版。
68. 吳一虹（編）,吳碧雲（編）(1983).王昭君傳說.蘭州:甘肅人民出版社.
69. 吳宗堯（改編）,張曉飛（繪畫）(1980).連環畫《王昭君》.南京:江蘇人民出版社.
70. 吳柏森（編）(2013).古代昭君戲曲注評.武漢:湖北人民出版社.
71. 尾形明子(1980)。女人藝術の世界-長谷川時雨とその周邊。東京:ドメス出版。
72. 尾形明子編(2009)。長谷川時雨作品集。東京:藤原書店。
73. 〔日〕尾崎紅葉：《やまと昭君》，《文庫》第 19-23 號，東京：硯友社，1889 年。
74. 杉本苑子編(1985)。新編近代美人傳。東京:岩波書店。
75. 谷川健一編集、大和岩雄編集(2012)。民眾史の遺產。東京:大和書房。
76. 赤間神宮(1985)。平家物語長門本 20 卷。山口:山口新聞社。
77. 辛觀地（改編）,徐有武（繪畫）(1980).連環畫《王昭君》.杭州:浙江人民美術出版社.
78. 邢春蕾(2012)。北京，中國藝術研究院。
79. 兒童文學者協會編(1956)。逸話でよむおはなし世界歷史。東京:實業之日本社。
80. 〔日〕和田萬吉編：《謠曲物語》，東京：富山房，1912 年。
81. 岩橋邦枝(1993)。評傳長谷川時雨。東京:筑摩書房。
82. 林幹（編）(2004).昭君文化與民族經濟.呼和浩特:內蒙古大學出版社.
83. 林幹（編）(2004).昭君文化研究.呼和浩特:內蒙古大學出版社.
84. 林幹（編）(2004).歷代昭君文學作品集.呼和浩特:內蒙古大學出版社.
85. 林幹（編）(2004).昭君論文選.呼和浩特:內蒙古大學出版社.
86. 林幹（編）(2004).昭君圖冊.呼和浩特:內蒙古大學出版社.
87. 〔日〕松本平吉：《能樂圖繪》，東京：松本平吉，1899 年。
88. 松尾葦江校注(1993)。源平盛衰記。東京:三彌井書店。
89. 河野多麻校注(1963)。宇津保物語。東京:岩波書店。
90. 邵陽縣祁劇團（整理）(1959).戲曲選昭君出塞祁劇.北京:中國戲曲出版社.
91. 金文京(1992)。敦煌本「王昭君變文」校注。慶應大學言語文化研究所紀要，24
92. 金容雅(1988)。臺北，國立臺灣大學中國文學研究所。
93. 金斯頓(2003).落雁韻舞王昭君.北京:大眾文藝出版社.
94. 〔日〕長谷川時雨：《明治美人傳》，東京：解放社，1921 年。
95. 〔日〕南原作二郎編：《聚美畫鑒》，大阪：芝川又右衛門，1889 年。
96. 姜山齡(1997).王昭君.西安:陝西旅遊出版社.
97. 後藤丹治校注(1960)。太平記。東京:岩波書店。
98. 胡刃(2006).昭君出塞.北京:燕山出版社.
99. 孫崇濤（箋校）,黃仕忠（箋校）(2000).風月錦囊箋校.北京:中華書局.
100. 〔日〕宮武外骨：《笑ふ女》（又名《賣春婦異名集》），東京：成光館出版，1921年。
101. 徐永成（編）(2007).金張掖民間寶卷.蘭州:甘肅文化出版社.
102. 徐翠(2013)。昭君戲的故事合流現象研究（二）：王昭君與蘇武、李陵故事的合流。湖北民族學院學報（哲學社會科學版），31(1)
103. 神田俊一編、吉田幸一編(1998)。近世前期歌謠集。東京:古典文庫。
104. 〔日〕神奈川縣立歷史博物館：數字博物館《畫像で見る歷史と文化》。http://ch.kanagawa-museum.jp/dm/dm_index.html（瀏覽日：2020.06.23）
105. 馬春芳(2014)。敦煌變文與河西寶卷中的王昭君故事研究。時代文學，下半月
106. 高陽(1996).王昭君.海口:海南出版社.
107. 〔日〕高須梅溪：《東西名婦の面影》，東京：博文館，1911 年。
108. 國書刊行會(1974)。平家物語長門本。東京:名著刊行會。
109. 張文德(2008).王昭君故事的傳承與嬗變.上海:學林出版社.
110. 張旭（編）(2007).山丹寶卷.蘭州:甘肅文化出版社.
111. 張高評(2011).王昭君形象之轉化與創新：史傳、小說、詩歌、雜劇之流變.臺北:里仁書局.
112. 張壽林(1980)。王昭君故事演變之點點滴滴。中國民間傳說論集，臺北:
113. 曹禺(1979).歷史劇《王昭君》.成都:四川人民出版社.
114. 郭自寶（編）(1993).王昭君故事詩歌集.北京:北京燕山出版社.
115. 郭素惠(2010)。臺北，中國文化大學中國文學研究所。
116. 陳長明（改編）,笑雨（繪畫）(1981).連環畫《王昭君》.上海:上海人民美術出版社.
117. 陳盈妃(1994)。新北，輔仁大學中國文學研究所。
118. 陳剛(2011)。王昭君神化的民間特色。湖北民族學院學報（哲學社會科學版），29(2)
119. 陳舜臣(2004)。短編小說《中國美人傳・王昭君》。東京:新潮社。
120. 陳慶浩（編）,王秋桂（編）(1989).中國民間故事集 36 蒙古民間故事集.臺北:遠流出版事業股份有限公司.
121. 麻原本子編(2004)。長門本平家物語。東京:勉誠出版。
122. 麻原本子編(2000)。長門本平家物語の總合研究。東京:勉誠出版。
123. 麻原美子編(2004)。長門本平家物語。東京:勉誠出版。
124. 朝倉治彥監修(1980)。燕石十種。東京:中央公論社。
125. 湖北省興山縣文化館(1979).王昭君及其故里.湖北:興山縣文化館.
126. 賀芬(2010)。呼和浩特，內蒙古大學。
127. 項楚(2006).敦煌變文選注(增訂本).北京:中華書局.
128. 黃惠鈴(2006)。臺中，逢甲大學中國文學系碩士在職專班。
129. 黃廣生（編述）(1987).明清民歌時調集.上海:上海古籍出版社.
130. 黃德炎（編）(1998).昭君故里民歌精選.北京:北京燕山出版社.
131. 羡智（改編）,晁錫弟（繪畫）(1982).連環畫《王昭君》.石家莊:河北人民出版社.
132. 〔日〕源順：《宇津保物語》，《校註日本文學大系》4，東京：國民圖書株式會社，1930 年）。
133. 齊藤利彥(2014)。近世中期京都における日暮太夫に關する考察。佛教大學歷史學部論集，4
134. 劉元孝（作）,陳士侯（插圖）(2012).王昭君.北京:人民文學出版社.
135. 劉娜(2014)。重慶，西南大學。
136. 廣東木魚書：《昭君出塞雙鳳奇緣全本》四卷缺第一卷，廣州：丹桂堂刊。早稻田大學圖書館風陵文庫藏。
137. 慶翔(2001).四大美女之落雁王昭君全傳.北京:文化藝術出版社.
138. 慶翔(2005).四大美女之落雁王昭君秘傳.北京:中國婦女出版社.
139. 蔣方(2015).漢月邊關萬古情：昭君與昭君文化.北京:商務印書館.
140. 蔡雨燕（編）,宮楚涵（編）(2015).中國地方戲曲彙考.北京:學苑出版社.
141. 魯歌（編注）(1982).歷代歌詠昭君詩詞選注.武漢:長江文藝出版社.
142. 橫山重編(1968)。說經正本集。東京:角川書店。
143. 澤田ふじ子(2004)。女人繪卷。東京:德間文庫。
144. 謝婭萍(2008)。民間文學題材的交融與民間文學樣式的整合—以王昭君民間傳說與民間歌謠為例。昭君文化高層論壇
145. 龐天舒(2007).王昭君.北京:新華出版社.
146. 藤本箕山(2006)。色道大鏡。東京:八木書店。
147. 藤野月子(2012)。王昭君から文成公主へ-中國古代の國際結婚。福岡:九州大學出版會。
148. 饒曉敏(2011)。上海，華東師範大學。