南宋文言公案故事「通奸殺夫」類之敘事轉向－以沈氏《鬼董．陳淑》為主要考察

Narrative Transformation of the Criminal Stories about ＂Adultery and Husband-Murder ＂:A Discussion Based onthe Southern Song Dynasty Novelette ＂Gui Dong．Chen Shu＂

鄧郁生(Deng, Yu-Sheng)

宋代文言小說 ； 鬼董 ； 陳淑 ； 公案 ； 世俗化 ； classical Chinese novelettes of Song Dynasty ； Gui Dong ； Chen Shu ； criminal stories ； secularization

興大中文學報

48期（2020 / 12 / 01）

93 - 127

繁體中文

本文以南宋文言「公案故事」中的「通奸殺夫」一類為考察範疇，發現其在說話風氣影響下，一改唐及北宋作品側重「精察」之故事內容，轉而面向「世情」，對男女私通、謀殺等犯案過程詳加描述，形成「世俗化」之敘事轉向。本文並以《鬼董．陳淑》作為主要考察事例，發現其關於淫婦之書寫雖上承柳宗元〈河間傳〉，然在探討婦德墮落之課題上，卻弱化前文本「潔身自愛」之諄諄告誡，轉而將問題根由導向「偶然命觀」。而透過與〈金鰻記〉等宋人說話比較，亦可得知〈陳淑〉之世情題材、偶然命觀及「話分兩頭」之敘述方式，都有可能取材民間，沾染說話風氣。最後，本文復從庶民興趣與思維重新思索宋代文言小說「世俗化」之具體內涵，瞭解〈陳淑〉等南宋公案故事之所以能「諧於里耳」，緣於其能在既有社會秩序之框架中書寫惡行與欲望，既滿足庶民擺脫常軌之想望，又不逾越人們心中的正義底線，成為能與庶民經驗產生共鳴之作品。

This paper focus on the criminal stories about ＂Adultery and Husband-Murder ＂ in the classical Chinese novelettes of Southern Song Dynasty , to find the fact that under the influence of the Shuo-Hua(說話)fashions, these stories were different from the ones in Tang and Northern Song Dynasty in the way of putting their emphasisfrom ＂case-scouting＂ to ＂secular situation＂ and beingcommitted to depict the process of adultery, murder and other criminal events.. This paper takes ＂Gui Dong．Chen Shu＂ (《鬼董．陳淑》)as the main material, pointing out that although ＂Chen Shu＂followed the adulteress writing of Liu Zong-Yuan's ＂ Biography of He-Jian＂, on the issue of women's morality-falling, it weakened the admonish of ＂keep nose clean＂ in pre-text, and then guide the root of corrupting to ＂accidentalism＂. In addition, through comparison with Sung Hua-Ben(宋話本)novels such as ＂Story of Golden eel ＂ , we can know that ＂Chen Shu＂ might be drawn from the folk, dyed by the influence of the Shuo-Hua fashions in terms of secular-situation theme, accidentalism, and the narrative method of setting up another story main line. Finally, this paper examines the rise of writing evil and desire and the content of ＂secularization＂ of classical Chinese novelettes in Song Dynasty from the perspective of populace' interest and the historical context, figuring out that the genre not only satisfied the populace' wishes which get rid of the normal track, but also never exceed the bottom line of justice in heart which could resonate with the populace experience.

1. 方介(2015)。柳宗元〈河間傳〉析論─兼論子厚對「人欲」的省思與書寫。臺大中文學報，49
   連結：
2. (2006).文津閣四庫全書.北京:商務印書館.
3. (1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
4. （五代）王仁裕,曾貽芬（點校）(2006).開元天寶遺事.北京:中華書局.
5. （宋）李昉（編）,汪紹楹（點校）(2006).太平廣記.北京:中華書局.
6. （宋）沈氏,欒保群（點校）(2014).鬼董.北京:文物出版社.
7. （宋）洪邁,何卓（點校）(2006).夷堅志.北京:中華書局.
8. （宋）皇都風月主人（編）,周楞伽（箋注）(1991).綠窗新話.上海:上海古籍出版社.
9. （宋）戴埴(1965).鼠璞.臺北:藝文印書館.
10. （宋）羅燁(1975).醉翁談錄.臺北:世界書局.
11. （明）馮夢龍(1991).古今小說.臺北:世界書局.
12. （唐）柳宗元(1979).柳宗元集.北京:中華書局.
13. （唐）段成式(1983).酉陽雜俎.臺北:漢京文化事業有限公司.
14. （唐）張鷟,趙守儼（點校）(1979).朝野僉載.北京:中華書局.
15. （清）錢大昕(1986).十駕齋養新錄.臺北:臺灣中華書局.
16. （漢）班固(1991).漢書.臺北:鼎文書局.
17. Fiske, John,陳正國（譯）(1993).瞭解庶民文化.臺北:萬象圖書公司.
18. 丁乃通(2008).中國民間故事類型索引.武漢:華中師範大學出版社.
19. 卞孝萱(2003).唐人小說與政治.廈門:鷺江出版社.
20. 王立(2011).武俠文化通論續編.北京:人民出版社.
21. 王怡斐(2011).宋代文言小說中女性群像之探究.新北:花木蘭文化出版社.
22. 王國維(1976).王國維先生全集・初集.臺北:大通書局.
23. 王夢鷗(1983).唐人小說校釋.臺北:正中書局.
24. 余丹(2010).宋代文言小說的文化闡釋.北京:中國社會科學出版社.
25. 吳佳珍(2004)。新竹，國立清華大學中國文學研究所。
26. 呂春明(2009).《異苑》校證.臺北:花木蘭文化出版社.
27. 李淑媛(2005)。唐代的家庭暴力─以虐妻、毆夫為中心之思考。東亞傳統家禮、教育與國法(二)：家內秩序與國法，臺北:
28. 李劍國(2004).古稗斗筲錄.天津:南開大學出版社.
29. 李劍國(1993).唐五代志怪傳奇敘錄.天津:南開大學出版社.
30. 李劍國(1997).宋代志怪傳奇敘錄.天津:南開大學出版社.
31. 金榮華(2007).民間故事類型索引.臺北:中國口傳文學學會.
32. 胡士瑩(1980).話本小說概論.北京:中華書局.
33. 胡萬川(2008).台灣民間故事類型（含母題索引）.臺北:里仁書局.
34. 苗懷明(2005).中國古代公案小說史論.南京:南京大學出版社.
35. 凌郁之(2007).走向世俗：宋代文言小說的變遷.北京:中華書局.
36. 夏志清,何欣（譯）(2016).中國古典小說.臺北:聯合文學出版社.
37. 孫楷第(2009).滄州後集.北京:中華書局.
38. 康正果(1996).重審風月鑑：性與中國古典文學.臺北:麥田出版公司.
39. 康韻梅(2005).唐代小說承衍的敘事研究.臺北:里仁書局.
40. 張國風(1990).公案小說漫話.臺北:遠流出版公司.
41. 陳文新(2012).中國小說的譜系與文體形態.北京:中國社會科學出版社.
42. 陳平原(2004).中國散文小說史.上海:上海人民出版社.
43. 傅璇琮(2006).全宋筆記・第二編.鄭州:大象出版社.
44. 程毅中(2003).宋元話本.北京:中華書局.
45. 程毅中(1998).宋元小說研究.南京:江蘇古籍出版社.
46. 黃岩柏(1993).公案小說史話.瀋陽:遼寧教育出版社.
47. 楊義(1998).中國古典小說史論.北京:人民出版社.
48. 劉子健,趙冬梅（譯）(2012).中國轉向內在：兩宋之際的文化轉向.南京:江蘇人民出版社.
49. 劉方(2009).唐宋變革與宋代審美文化轉型.上海:上海學林出版社.
50. 劉勇強(2007).中國古代小說史敘論.北京:北京大學出版社.
51. 樂蘅軍(1992).意志與命運─中國古典小說世界觀綜論.臺北:大安出版社.
52. 鄭振鐸(2010).中國文學研究.北京:中國文聯出版社.
53. 蕭相愷(1997).宋元小說史.杭州:浙江古籍出版社.
54. 賴芳伶(2014).中國古典小說四講.臺北:五南圖書出版公司.
55. 謝明勳(2003).六朝小說本事考索.臺北:里仁書局.
56. 韓南,尹慧珉（譯）(1989).中國白話小說史.杭州:浙江古籍出版社.
57. 譚正璧(2012).三言兩拍源流考.上海:上海古籍出版社.