現實與身份認同－論魯白野的馬來亞敘事

Reality and Identity: A view on Lu Bai Ye's Narrative of Malaya

黃琦旺(Ng Kee Ong)

現實 ； 身份認同 ； 魯白野 ； 馬來亞 ； Reality ； self-identity ； Lu Bai Ye ； Malaya

臺北大學中文學報

27期（2020 / 03 / 01）

145 - 182

繁體中文

戰後，馬華文藝獨特性的創作口號在殖民政府緊急法令頒佈後，幾乎更澄清了馬華文學必然得拋開僑民意識的路向。及時創建本地文化就成了馬華書寫積極的意義，進步的作家，歷史學家，批評家都強調獨特的馬來亞經驗，使「1945年的一代」幾乎成為馬華（新）文學黃金的一代。與此同時，南洋學人對東南亞一帶作了相當多的歷史敘事，學歷史的魯白野也在這些歷史敘事中出版了三本散文「紀事」－《獅城散記》、《馬來散記》、續《馬來散記》（統稱《散記》）。有別於其它，這幾本「紀事」帶有它作為一個旅人的抒情意識。從這些主觀情感中我們體會到其中自我認知和身份重構的痕跡，亦即一個動態的人物與社會之間的互動形態構成的歷練／史。正如盧卡奇在二十世紀初思索寫實的迫切意義，這種以個人的動態緊緊與社會依附的過程就是寫實（敍述），而書寫中「沒有一種『技巧』脫離得了社會－歷史的和個人的制約」，魯白野《散記》裡的抒情意識蕴含這样的「制約」－或者更貼切一點，可稱為經驗／歷練，身體力行把作為公民的「獨特性」表現，從個人與社會的「制約」中窺探已然從各個民族傳統跳脫出來的（現代）文化。當然也不能忽略魯白野詩與小說中的「幻滅浪漫」，如何作爲寫實過渡到現代的緩衝。本文嘗試以盧卡奇對內在和外在寫實的「完整」形式解釋魯在紀實和虛構中看似兩種極端卻又一貫的風格。全文主體分三節。首先用盧卡奇現實主義思考南洋華語書寫的寫實。第二節認識魯白野其人並探討其風格。第三節嘗試從文本淺釋魯白野《散記》的旅行敘事與意義。

After 2^(nd) world war, Chinese literature in Malaya look forward to a 'unique performance' of their own, especially after the promulgation of Malayan Emergency of the colonial government, which almost clarified the way in which Malaya Chinese literature must be set aside from 'diaspora consciousness'. Creating local culture in time has become a positive sign in Chinese writing in Malaya. Progressive writers, historians, and literature critics have emphasized the unique Malayan experience, making the '1945 generation' almost a golden generation of Malaya Chinese (newborn) literature. At the same time, Nanyang scholars made a lot of historical narratives of the Southeast Asian region. Lu Bai Ye, who studied as a historian, published three 'Chronicles Prose' as well. These three books name as Sketches of The Lion City, Sketches of Malaya, Continuation Sketches of The Malaya. Perhaps because of Lu Bai Ye experience as a poet and novelist, these 'Chronicles Prose' carry its lyrical consciousness as a affectionate traveler, which is different from others. From these subjective emotions, we experience the traces of self-cognition and identity reconstruction, which shown the experience / history of a dynamic form of interaction between individual and society. Just as Lukács, a Hungarian Marxist philosopher thought about the urgency of realism in the early twentieth century, realism (narrative) means the process of the personal dynamics that's tightly attaching with his society, and 'no writing skill' should avoid from society, historical and personal restriction. I felt this 'restriction' in the lyrical consciousness in Lu Baiye's three 'Chronicles Prose', perhaps more appropriately, this 'restriction' can be called 'experience'. The 'restriction' of society is a glimpse of the (modern) culture that has escaped from the traditions of various nationalities. Of course, we cannot ignore how the 'romantic disillusionment 'in Lu Bai Ye's poems and novels serves as a buffer for the transition from realism to modernity. This article attempts to explain Lu Bai Ye' two different but seemingly consistent styles in documentary and fiction in the ＂complete＂ form of Lukacs' internal and external realism. The full text is divided into three chapters. First, consider the realism of Nanyang Chinese writing with Lukacs realism. The second chapter understanding Lu Bai Ye and his style. The third chapter attempts to explain the travel narrative and significance of Lu Bai Ye's 'Chronicles Prose' from the text.

1. Pires, Tomé,何高濟（譯）(2012).東方志──從紅海到中國.北京:中國人民大學出版社.
2. Wang, Gung-Wu,Wignesan, T.(Ed.)(1964).UNGA EMAS- An Anthology Of Contemporary Malaysian Literature (1930-1963).Kuala Lumpur:Rayirath Publication.
3. 方修(1976).馬華文學的現實主義傳統.新加坡:洪爐文化企業公司.
4. 本雅明,漢娜 ‧ 阿倫特（編）,張旭東（譯）,王斑（譯）(2008).啟迪：本雅明文選.北京:生活 ‧ 讀書 ‧ 新知三聯書店.
5. 威北華(1959).黎明前的行腳.新加坡:世界書局.
6. 威北華(1955).春耕.新加坡:友聯圖書公司.
7. 威北華(1955).流星.新加坡:南洋商報.
8. 苗秀(1971).新馬華文文學大系 ‧ 第一集理論.新加坡:教育出版社.
9. 馬侖(1979).馬華寫作人剪影.新山:泰萊出版社.
10. 馬摩西(1956)。獅城與馬來散記。蕉風，5，30-32。
11. 陳應德(1994)。馬華文壇早期的現代詩。國際漢學研討會論文集，吉隆坡:
12. 陳應德(1991)。馬華詩歌發展簡述。馬華文學七十年的回顧與前瞻：第一屆馬華文學研討會論文集，吉隆坡:
13. 越子牛(1960)。渡頭上的黃昏。文藝生活，創刊號，16-17。
14. 趙戎(1971).新馬華文文學大系 ‧ 第二集散文.新加坡:教育出版社.
15. 趙戎（編選）(1971).新馬華文文學大系 ‧ 第八集史料.新加坡:教育出版社.
16. 樓文牧(1960).愛詩集.星洲:世界書局.
17. 魯白野(1954).馬來散記續篇.新加坡:星洲世界書局.
18. 魯白野(1954).馬來散記.新加坡:星洲世界書局.
19. 魯白野(1953).獅城散記.新加坡:星洲世界書局.
20. 盧卡奇,陳文昌（譯）(1988).現實主義論.臺北:雅典出版社.
21. 盧卡奇,楊恒達（編譯）(1997).小說理論.臺北:唐山出版社.
22. 駱賓威：〈魯白野伴酒而歸〉，《聯合早報文藝城》，第 31 版，1987 年 2 月 1 日。
23. 鍾祺(1965)。戰後馬華詩歌發展一瞥。南洋學報，19(1、2 期合輯)，23-47。