也斯的香港後殖民文學與論述

The Postcolonial Discourse and Literary Works of Leung Ping-kwan

王家琪(Wong Ka Ki)

也斯 ； 香港後殖民 ； 後民族 ； 混雜 ； 《形象香港》 ； 《後殖民食物與愛情》 ； Leung Ping-kwan (Yesi) ； Hong Kong Postcolonialism ； Postnationalism ； Hybridity ； City at The End of Time ； Postcolonial Affairs of Food and the Heart

臺北大學中文學報

27期（2020 / 03 / 01）

75 - 144

繁體中文

本文嘗試從也斯的評論及文學作品總結其香港後殖民論述的特點。首先追溯到他六、七十年代的早期文章，檢視他如何在對美國非裔藝術及拉丁美洲文學的關注中已經初步觸及後殖民議題。接著整理他援引來分析香港後殖民處境的理論資源，包括法農對被殖民主體的異化心理研究，香港被各種宏大論述收編再現的東方主義式問題，以及朝向後民族方向發展的後殖民理論。最後分析也斯的作家身份對後殖民論述的貢獻，討論《形象香港》和《後殖民食物與愛情》這兩部後殖民文學作品和他的論述或有所配合、或有所推進發展的關係，嘗試完整呈現也斯的後殖民香港圖景。

This paper concludes the features of the postcolonial discourse of Leung Ping-kwan by studying his academic writing and literary works. First, observation of his early column writings in the 1960s and 70s shows that he was interested in the colonialism portrayed in African American literature and Latin American literature. Then, the paper combs through his academic writings in the 1980s and 90s and analyzes the postcolonial theories he used. They include Frantz Fanon's study on the psychology of the colonized subjects, the representation and adaptation of Hong Kong in an Orientalist perspective and postnational theories such as Homi Bhabha and Benedict Anderson. The last part of the paper studies Leung's postcolonial literary works, City at The End of Time (1992) and Postcolonial Affairs of Food and the Heart (2009), illustrates the relationship between his academic and literary writings, and provides a complete study on his depiction of postcolonial Hong Kong.

1. 陳智德(2016)。「回歸」的文化焦慮── 1995 年的《今天•香港文化專輯》與 2007 年的《今天•香港十年》。政大中文學報，25，65-90。
   連結：
2. Bhabha, Homi(2004).The Location of Culture.New York:Routledge.
3. Brydon, Diana(ed.)(2000).Postcolonialism: Critical Concepts in Literary and Culture Studies.London:Routledge.
4. Chakrabarty, Dipesh(1992).Postcoloniality and the Artifice of History: Who speaks for ‘Indian’ Pasts?.Representation,37,1-26.
5. Fanon, Frantz,Haddour, Azzedine(ed.)(2006).The Fanon Reader.London:Pluto Press.
6. Kozlarek, Oliver(2016).Postcolonial Reconstruction: A Sociological Reading of Octavio Paz.Cham:Springer International Publishing.
7. Kraidy, Marwan M.(2005).Hybridity: or the Cultural Logic of Globalization.Philadelphia:Temple University Press.
8. Leung, Ping-kwan(1996).Modern Hong Kong Poetry: Negotiation of Cultures and the Search for Identity.Modern Chinese Literature,9,221-245.
9. Lin, Li-ying(2008).National Chiao Tung University.
10. Paz, Octavio,Kemp, Lysander(Trans.),Milos, Yara(Trans.),Belash, Rachel Philips(Trans.)(1985).The Labyrinth of Solitude.New York:Grove.
11. Rutherford, Jonathan(1990).The Third Space: Interview with Homi Bhabha.Identity: Community, Culture, Difference,London:
12. Shohat, Ella(1992).Notes on the Post-Colonial.Social Text,31/32,102-111.
13. Yeh, Emilie Yueh-yu,Ng, Neda Hei-tung(2009).Magic, Medicine, Cannibalism: The China Demon in Hong Kong Horror.Horror to the extreme: changing boundaries in Asian cinema,Hong Kong:
14. 也斯(1995).香港文化.香港:香港藝術中心.
15. 也斯(1982).剪紙.香港:素葉.
16. 也斯：〈金龜婿與荷蘭人〉，《香港時報》，第 10 版，1968年 8 月 2 日。
17. 也斯(2005).也斯的香港.香港:三聯.
18. 也斯(2011).書與城市.杭州:浙江大學出版社.
19. 也斯：〈兩位黑人作家的觀點〉，《香港時報》，第 10 版，1968 年 11 月 20 日。
20. 也斯(2013).也斯的五○年代：香港文學與文化論集.香港:中華.
21. 也斯(2012).香港文化十論.杭州:浙江大學出版社.
22. 也斯(1996).越界書簡.香港:青文.
23. 也斯(2014).煩惱娃娃的旅程.香港:牛津大學出版社.
24. 也斯(1993)。無家的詩與攝影。娜移，2(2)
25. 也斯(1977)。兩種幻象。號外，15，36-38。
26. 也斯(1972)。加西亞 ‧ 馬蓋斯與「一百年的孤寂」。四季，1，89-99。
27. 也斯(2012).後殖民食物與愛情.香港:牛津大學出版社.
28. 也斯(1996).香港文化空間與文學.香港:青文.
29. 孔誥峰(1995)。初探北進殖民主義──從梁鳳儀風暴看香港夾縫論。香港文化研究，3，27-45。
30. 文化／社會硏究譯叢編委會(1998).解殖與民族主義.香港:牛津大學出版社.
31. 王宏志,李小良,陳淸僑(1997).否想香港：歷史・文化・未來.臺北:麥田.
32. 吉爾伯特, Bart,陳仲丹（譯）(2001).後殖民理論──語境、實踐、政治.南京:南京大學出版社.
33. 朱耀偉(2002).本土神話：全球化年代的論述生產.臺北:臺灣學生書局.
34. 朱耀偉（編）(2016).香港研究作為方法.香港:中華.
35. 余麗文(1999)。香港的故事：也斯的後殖民話語。香港新詩的「大敘事」精神，嘉義:
36. 宋珠蘭(2013)。也斯小說中表現出的香港混種性文化──以《後殖民食物與愛情》為中心。香港文學，340，50-56。
37. 李歐梵(1995)。香港文化的邊緣性初探。今天，28，75-80。
38. 周蕾(1995).寫在家國以外.香港:牛津大學出版社.
39. 高馬可, John M.,林立偉（譯）(2013).香港簡史──從殖民地到特別行政區.香港:中華.
40. 張京媛（編）(1995).後殖民理論與文化認同.臺北:麥田.
41. 張美君（編）,朱耀偉（編）(2002).香港文學 @ 文化研究.香港:牛津大學出版社.
42. 梁志華(1982)。香港，香港中文大學中國語言及文學系。
43. 梁秉鈞(1972).當代拉丁美洲小說選.臺北:環宇.
44. 梁秉鈞（編）(1995)。香港文化專輯。今天，28，71-206。
45. 梁秉鈞（編譯）(1971).美國地下文學選.臺北:環宇.
46. 梁秉鈞、奧城（譯）, Gordon T.,梁秉鈞（譯）(2012).形象香港.香港:香港大學出版社.
47. 陳冠中(2007).我這一代香港人.香港:牛津.
48. 陳炳良（編）(1990).中國現代文學新貌.臺北:學生書局.
49. 陳素怡（編）(2011).也斯作品評論集（小說部分）.香港:香港文學評論出版社.
50. 陳國球(2016).香港的抒情史.香港:香港中文大學出版社.
51. 陳清僑（編）(1997).文化想像與意識形態：當代香港文化政治論評.香港:牛津大學出版社.
52. 陶東風(2000).後殖民主義.臺北:揚智.
53. 章輝(2010).後殖民理論與當代中國文化批評.開封:河南大學出版社.
54. 黃子平(2005).害怕寫作.香港:天地.
55. 葉蔭聰(1995)。邊緣與混雜的幽靈──談文化評論中的「香港身份」。香港文化研究，3，16-26。
56. 廖炳惠(1994)。回顧現代：後現代與後殖民論文集，臺北:
57. 趙稀方(2008)。從「食物」和「愛情」看後殖民——重讀也斯的《後殖民食物與愛情》。城市文藝，32，67-72。
58. 德里克, Arif,馮奕達（譯）(2018).殖民之後？臺灣困境、「中國」霸權與全球化.臺北:衛城.
59. 羅永生(2014).殖民家國外.香港:牛津大學出版社.
60. 羅鋼（編）,劉象愚（編）(1999).後殖民主義文化理論.北京:中國社會科學出版社.