美國《現代中國文學與文化》雜誌的研究轉型及其主要趨向

The Research Transformation and Main Trends of Modern Chinese Literature and Culture in the United States

李松(Li, Song)；陳楊子(Chen, Yang-zi)

美國 ； 現代文學 ； 範式 ； 中國學 ； 文化研究 ； The United States ； Modern literary ； Paradigm ； China studies ； Cultural studies

臺北大學中文學報

29期（2021 / 03 / 01）

159 - 189

繁體中文

1975年以來美國的中國現代文學研究學界先後出現了三個前後相繼的學術刊物，目前定型為《現代中國文學與文化》。三個刊物的改名體現了研究思路、範圍、理論與方法的轉型，也反映了美國的中國學研究的歷史變遷與發展趨勢。從轉型角度來看，《現代中國文學與文化》雜誌體現了如下特點：文學與政治的整合研究、傳統與現代的融合、學科壁壘的拆除、中西文化的對話、中西文獻的匯聚。該刊物轉向跨學科、文化研究的趨勢，與區域研究熱潮的衰退、左翼批判思潮的興起具有相當密切的關係。全球化的興起和冷戰格局的變化，導致美國本土文學研究趨向的改變，這些思潮的變化為英語世界現代中國文學研究的轉型提供了契機。這種轉向影響了研究者對這一學科的定位，這一定位又反過來影響了該領域研究者的學術旨趣。

Since 1975, there have been three academic journals in the field of modern Chinese literature studies in the United States, which are now classified as Modern Chinese Literature and Culture. The renaming of the three journals reflects the transformation of research ideas, scope, theories and methods, as well as the historical changes and development trend of sinology research in the United States. From the perspective of transformation, Modern Chinese Literature and Culture embodies the following characteristics: the integration of literature and politics, the integration of tradition and modernity, the dismantling of disciplinary barriers, the dialogue between Chinese and western cultures, and the convergence of Chinese and western information. The trend of the journal towards interdisciplinary and cultural studies is closely related to the decline of the regional research upsurge and the rise of the left-wing criticism. The rise of globalization and the change of the cold war pattern led to the change of the trend of literary research in the United States, which provided an opportunity for the transformation of modern Chinese literary research in the English-speaking world. This kind of turn affects the orientation of the researcher to this discipline, which in turn affects the academic purport of the researcher in this field.

1. (2008).Special Issue on Comic Visions of Modern China.MCL,20(2),1-261.
2. (2002).Special Issue on Gao Xingjian.MCL,14(2),1-242.
3. (2005).Special Issue on Chinese Culture in Inter-Asia.MCL,17(1),1-205.
4. (1993).Special Issue on Filming Modern Chinese Literature.MCL,7(2),1-96.
5. (2003).Special Issue on Taiwan Film.MCL,15(1),1-196.
6. (2015).Special Issue on Hong Shen 洪深 and the Modern Mediasphere in Republican-Era China.MCL,27(2),1-297.
7. (2018).Special Issue on Chinese Literature as World Literature.MCL,30(1),1-189.
8. (2000).Special Issue on Visual Culture and Memory in Modern China.MCL,12(2),1-269.
9. Andrews, Julia F.,Shen, Kuiyi(1999).The Chinese Women’s Calligraphy and Painting Society.MCLC,11(1),1-29.
10. Cheng, Yinghong(2003).Che Guevara: Dramatizing China’s Divided Intelligentsia at the Turn of the Century.MCLC,15(2),1-43.
11. Chiu, Kuei-fen(2018)."Worlding" World Literature from the Literary Periphery: Four Taiwanese Models.MCLC,30(1),1-189.
12. Dai, Jinhua,Zhang, Jingyuan(1999).Invisible Writing: The Politics of Chinese Mass Culture in the 1990s.MCLC,11(1),31-60.
13. Davis, Darrell William(2014).Marketization, Hollywood, Global China.MCLC,26(1),193-241.
14. Denton, Kirk(1999).Editor’s Remarks.MCLC,11(1),3-6.
15. Ferrari, Rossella(2005).Anarchy in the PRC: Meng Jinghui and his Adaptation of Dario Fo’s ‘Accidental Death of an Anarchist.MCLC,17(2),1-48.
16. Flath, James(2004)."It’s a Wonderful Life": "Nianhua" and "Yuefen-pai" at the Dawn of the People’s Republic.MCLC,16(2),123-159.
17. Goldblatt, Howard(1998).Editor’s Remarks.MCL,10(1/2),5-6.
18. Goldblatt, Howard(1984).Editor’s Remarks.MCL,1(1),5-6.
19. Hamm, John Christopher(1999).The Marshes of Mount Liang Beyond the Sea: Jin Yong’s Early Martial Arts Fiction and Postwar Hong Kong.MCLC,11(1),93-124.
20. Huang, Yingying(2018).Expo Fantasies: Time, Space, and the Transnational Vision in Three Late Qing Texts.MCLC,30(2),173-216.
21. Huters, Theodore(1999).In Search of Qian Zhongshu.MCLC,11(1),193-199.
22. Jiang, Jing(2011).Chinese Salomés on the Modern Stage.MCLC,23(2),175-209.
23. Kinkley, Jeffrey C.(2002).Gao Xingjian in the ‘Chinese’ Perspective of Qu Yuan and Shen Congwen.MCLC,14(2),130-162.
24. Rojas, Carlos(2018).A World Republic of Southern [Sinophone] Letters.MCLC,30(1),1-189.
25. Scruggs, Bert(2004).Identity and Free Will in Colonial Taiwan Fiction: Wu Zhuoliu’s ‘The Doctor’s Mother’ and Wang Changxiong’s ‘ Torrent’.MCLC,16(2),160-183.
26. Sieber, Patricia(2000).Seeing the World Through "Xianqingouji"(1671): Visuality, Performance, and Narratives of Modernity.MCLC,12(2),1-43.
27. Smith, Craig(2012).Aboriginal Autonomy and Its Place in Taiwan’s National Trauma Narrative.MCLC,24(2),209-239.
28. Wang, Ban(1999).Trauma and History in Chinese Film: Reading ‘The Blue Kite’ against Melodrama.MCLC,11(1),125-156.
29. Wang, Meiqin(2009).Officializing the Unofficial: Presenting New Chinese Art to the World.MCLC,21(1),102-140.
30. Xu, Ben(1999).Contesting Memory for Intellectual Self-Positioning: The 1990s’ New Cultural Conservatism in China.MCLC,11(1),157-192.
31. Xu, Hangping(2018).Beyond National Allegory, Mo Yan’s Fiction as World Literature.MCLC,30(1),1-189.
32. Xu, Jian(1999).The Will to the Transaesthetic: The Truth Content of Lu Xun’s Fiction.MCLC,11(1),61-92.
33. Zhang, Yingjin(2018).Introduction: Chinese Worlds of World Literature.MCLC,30,1-12.
34. 王桂妹,羅靚(2011)。北美漢學家 Kirk Denton（鄧騰克）訪談錄。武漢大學學報 ‧ 人文科學版，2011(6)，5-10。
35. 王義娜(2010)。人文學科的跨學科教育模式─對美國高校的考察分析。北京航空航太大學學報 ‧ 社會科學版，2010(6)，93-97。
36. 李夢雲(2019)。浙江，浙江師範大學。
37. 李歐梵(2017)。理論於我有何「用」？─中國現代文學研究和「理論」語言。讀書，2017(6)，35-43。
38. 秦燁(2016)。虛構與真實─論《現代中國文學與文化》中的當代小說研究。南方文壇，2016(2)，69-75。
39. 張英進(2016)。五十年來海外中國現代文學的英文研究。文藝理論研究，2016(4)，39-60。
40. 張煒,鄒曉東(2012)。美國大學的跨學科戰略實踐及其經驗啟示。自然辯證法研究，2012(3)，61-64。
41. 張曉帆(2013)。國際化、多元化、本土性視域下的中國現代詩歌研究─美國英文學術期刊《中國現代文學與文化》及其中國現代詩歌研究。科教導刊（中旬刊），2013(4)，161-165。
42. 郭德紅,李論(2015)。美國大學跨學科課程的開發及啟示。北京教育：高教版，2015(9)，78-80。
43. 郭戀東(2017)。基於英文學術期刊的中國現當代文學與文化研究─以 Modern Chinese Literature and Culture 的 18 個特刊為例。當代作家評論，2017(6)，185-198。
44. 劉洪濤,吳永安,張曉帆(2013)。美國英文期刊《中國現代文學與文化》目錄漢譯。勵耘學刊 ‧ 文學，2013(2)，179-194。
45. 劉洪濤,郭佳,李如玥(2017)。美國 30 所最優大學東亞系中國研究現狀的調查與分析。湖南大學學報 ‧ 社會科學版，2017(4)，12-20。
46. 劉康(2007)。從區域研究到文化研究：人文社科學術範式轉換。文藝研究，2007(6)，12-20。