戰爭記憶與想像－論李喬小說中太平洋戰爭敘事與反戰書寫

Between Literature and History: The Pacific War Memories in Post-War Taiwanese Author Lee Chiao's Writing

明田川聰士(Satoshi Aketagawa)

太平洋戰爭 ； 李喬 ； 軍夫 ； 反戰文學 ； 日本戰後派文學 ； The Pacific War ； Lee Chiao ； Taiwanese Imperial Japan Serviceman Serving in Non-Combat Capacity ； Anti-War Literature ； The Post-War Faction Literature

臺北大學中文學報

29期（2021 / 03 / 01）

273 - 314

繁體中文

太平洋戰爭對於戰後臺灣作家而言是至關重要的主題之一。李喬（1934－）也經常將自身的戰爭記憶投射於其文學作品中。本論文將從文學及戰爭記憶的觀點出發，重新檢視李喬早期作品集《山女》（1970）中的數篇短篇小說及其代表作「寒夜三部曲」第三部《孤燈》（1979）所展現的意義及光譜變化，並藉此重新思考歷史與文學再李喬作品中所存在的曖昧性及其曖昧性所展現的文學意涵。此外，筆者也將重新思考未具備參戰經驗的李喬如何在作品中形塑太平洋戰爭場景？作者本人為何選擇以南洋戰場為時代背景？以及當時書寫帶有「反戰」意味小說的創作背景為何等問題。本文以李喬於1960年代末至1970年代末期間所出版的作品為研究對象，討論太平洋戰爭這段歷史如何被敘事化成為文學創作，同時也希望能透過解讀李喬作品中關於太平洋戰爭的部分，重新思考戰後臺灣作家的戰爭記憶問題。

The Pacific War is always one of the major themes in postwar Taiwanese literature. In this paper, I would review Lee Chiao's early works, such as short stories in The Mountain Girl (山女) (1970) and the third trilogy Lone Light (孤燈) (1979) of ＂Wintry Night (寒夜三部曲)＂ from the perspectives of historical memory of the war. The focus will be on the trajectories and changes of the Pacific War scenes and the representation of metaphors. Through analyses of Lee Chiao's different literature works, this research aims to rethink the ambiguity of literature and history and its cultural influences.

1. 許俊雅(2006)。記憶與認同─臺灣小說的二戰經驗書寫。臺灣文學研究學報，2，59-93。
   連結：
2. 鄭政誠(2014)。戰時體制下臺南師範學校學生的軍事訓練與動員（1937-1945）。國史館館刊，41，157-186。
   連結：
3. (1994)。大和市史6‧資料編‧近現代（下）。神奈川:大和市。
4. 丸川哲史(2011)。戰後臺灣における戰爭文學の形成（1950-70年代）。社會文學，33，159-162。
5. 大谷渡編(2011)。青春と戰爭の慘禍─大阪日赤と救護看護婦。大阪:關西大學大阪都市遺產研究センター。
6. 大谷渡編(2010)。65年目の證言─日本人‧臺灣人陸軍看護婦とルソンの戰場。大阪:關西大學文學部大谷研究室。
7. 大和市役所管理部庶務課編(1995)。高座海軍工廠關係資料集─臺灣少年工關係を中心に。神奈川:大和市役所管理部庶務課。
8. 大濱徹也編(1999)。近代日本の歴史的位相。東京:刀水書房。
9. 小野純子(2019)。博士論文(博士論文)。愛知，名古屋市立大學人間文化研究科。
10. 中川成美(2017)。戰爭を讀む。東京:岩波書店。
11. 日本アジア‧アフリカ作家會議編(1978)。戰後文學とアジア。東京:每日新聞社。
12. 加藤邦彥(1979)。一視同仁の果て─臺灣人元軍屬の境遇。東京:勁草書房。
13. 石川巧、川口隆行(2013)。戰爭を「讀む」。東京:ひつじ書房。
14. 伊藤孝司(1995)。棄てられた皇軍─朝鮮‧臺灣の軍人‧軍屬たち。東京:影書房。
15. 印刻文學生活誌（編）(2007).想像的壯遊.臺南:國立臺灣文學館.
16. 吉田裕(2017)。日本軍兵士─アジア‧太平洋戰爭の現實。東京:中央公論新社。
17. 吉田裕(2007)。アジア‧太平洋戰爭。東京:岩波書店。
18. 安田敏朗(2011)。かれらの日本語─臺灣「殘留」日本語論。京都:人文書院。
19. 竹中信子(2001)。植民地臺灣の日本女性生活史─昭和篇（下）。東京:田畑書店。
20. 佐々木毅（編）(2005).戰後史大事典‧増補新版.東京:三省堂.
21. 佐藤敏朗：〈内地の臺灣青年〉，收入朝日新聞社編：《大東亞戰爭と臺灣青年》，東京：朝日新聞社，1944年。
22. 吳晟（編）(1981).大家文學選‧小說卷.臺中:明光出版社.
23. 李喬(2000).李喬短篇小說全集資料彙編.苗栗:苗栗縣立文化中心.
24. 李喬(2000).李喬短篇小說全集5.苗栗:苗栗縣立文化中心.
25. 李喬(2005).重逢.臺北:印刻.
26. 李喬(1979).孤燈.臺北:遠景.
27. 李喬(1992).臺灣文化造型.臺北:前衛.
28. 李喬(2019).思想想法留言.臺中:臺灣李喬文學協會.
29. 李喬,岡崎郁子（譯）,三木直大（譯）(2006).寒夜.東京:國書刊行會.
30. 阮文雅（紀錄）(2007)。縱談《寒夜》的歷史與文學。文學臺灣，61，232-254。
31. 林果顯(2008)。戰後臺灣的戰時體制（1947-1991）。臺灣風物，58(3)，135-166。
32. 林端明(1993).李喬集.臺北:前衛.
33. 花村(1976)。〈山村〉與〈蕃仔林的故事〉的比較。中華文藝，11(4)，94-99。
34. 近藤正己(1996)。總力戰と臺灣。東京:刀水書房。
35. 厚生省社會‧援護局援護五十史編集委員會(1997)。援護五十年史。東京:ぎょうせい。
36. 星名宏修(2016)。植民地を讀む─「贋」日本人たちの肖像。東京:法政大學出版局。
37. 柳本通彥(2004)。消えぬジャングルの記憶─臺灣人從軍看護婦。保健師ジャーナル，60(6)，584-586。
38. 秦孝儀（編）(1990).光復臺灣之籌劃與受降接收.臺北:中國國民黨中央委員會黨史委員會.
39. 秦郁彥（編）(2005).日本陸海軍總合事典.東京:東京大學出版會.
40. 高幸玉(2004)。臺北，輔仁大學翻譯學研究所。
41. 莊園(1978)。作家的起點。臺灣文藝，14(57)，71-83。
42. 許振江（紀錄）,鄭炯明（紀錄）(1982)。李喬「寒夜三部曲」討論會。文學界，4，6-32。
43. 許素蘭(2008).給大地寫家書─李喬.臺北:典藏藝術家庭.
44. 陳千武、丸川哲史譯(2008)。臺灣人元日本兵の手記─小說集「生きて歸る」。東京:明石書店。
45. 彭瑞金(1978)。悲苦大地泉甘土香─李喬的蕃仔林故事。臺灣文藝，14(57)，101-116。
46. 彭維杰（紀錄）(1978)。生命的追求與關懐─李喬作品討論會記録。臺灣文藝，14(57)，41-56。
47. 菅野敦志(2011)。臺灣の國家と文化。東京:勁草書房。
48. 菊池一隆(2018)。日本軍ゲリラ臺灣高砂義勇隊。東京:平凡社。
49. 黃昭堂(1981).臺灣總督府.東京:教育社.
50. 黃登忠,朝元照雄(2006).臺灣農業經濟論.東京:稅務經理協會.
51. 黃華昌(2005)。臺灣‧少年航空兵─大空と白色テロの青春記。東京:社會評論社。
52. 黑古一夫(2005)。戰爭は文學にどう描かれてきたか。東京:八朔社。
53. 楊照(2010).霧與畫─戰後臺灣文學史散論.臺北:麥田.
54. 農產物市場研究會編(1990)。自由化にゆらぐ米と食管制度。東京:筑波書房。
55. 廖偉竣(1982)。走出《寒夜》的作家─李喬訪問記。暖流，1(4)，49-52。
56. 臺灣總督官房情報課編：《大東亞戰爭と臺灣》，臺北：臺灣總督府，1943年。
57. 臺灣總督府編：《臺灣統治概要》，臺北：臺灣總督府，1945年。
58. 齊邦媛(1990).千年之淚.臺北:爾雅.
59. 謝里法(1984)。從大戰後日本「戰爭文學」看李喬的《孤燈》。臺灣文藝，88，23-27。
60. 鍾肇政(2002).鍾肇政全集25.桃園:桃園縣文化局.
61. 樋口雄一、鈴木邦男(1992)。大和市と臺灣の少年工─高座海軍工廠關係資料調査概報。大和市史研究，18，61-80。