五四以前的馬華報刊文學現象－以《檳城新報》為中心

The Literature Phenomenon of Malaysia Chinese Newspapers Before May Fourth Movement--Centered on Penang Sin Poe

江劍聰(Hung Kim Chong)

檳城新報 ； 馬華文學 ； 舊文學 ； 益智錄 ； Penang Sin Poe ； Chinese Malaysian Literature ； Chinese Classical Literature ； Yi Zhi Lu

臺北大學中文學報

29期（2021 / 03 / 01）

475 - 512

繁體中文

本文旨在探析《檳城新報》從1895年至1914年，這二十年間的文學現象和發展。第一個十年，基於儒家重視經世致用的政治立場，文藝僅是附屬品，用以補足版面，偶爾刊之。這段期間的文藝作品主要以詩詞為主，題材多為抒懷、唱和、旅遊等。到了後期粵謳的出現，其極為白話、富有批判性的特點，使報刊文藝增色不少。到了1905年8月，因響應中國「小說界革命」的思潮，《檳城新報》遂一改從前的保守，對報刊進行改良，文藝變成獨當一面，有了《益智錄》的附張，使第二個十年的檳城文藝日漸成熟和走向多元化。這時期以小說欄目最為特出。從剛開始只是登載少數的國外翻譯作品，到筆記小說的刊登，在量方面有明顯的增加。1911年以後，小說欄目呈現百花齊放的趨勢，其中不乏轉載自中國報刊的作品，因此出現許多內容精彩，傳達新思想和正面價值的傑作。詩詞方面的成績，雖不及小說思想之「新」，但其中所呈現的檳城歷史記憶，以及南來文人流寓此地的過程經歷和心路歷程，都是值得矚目和具有重要參考價值。

This article aims to analyze the literary phenomenon and development of Penang Sin Poe from 1895 to 1914. In the first ten years, based on Confucianism's political stance that it valued the application of state-of-the-art, literature and art were merely appendages to supplement the page and occasionally publish it. During this period, the literary and artistic works were mainly poems, and the themes were mostly expressing feelings and traveling, etc. In the later period, the emergence of Cantonese Song, it's extremely vernacular and critical characteristics, made the newspapers literary and artistic. In August 1905, in response to China's ＂revolution in the novel industry＂, the Penang Sin Poe changed its former conservativeness and improved the newspapers. Literature and art became independent, with the addition of the Yi Zhi Lu, the supplement. Penang's art in the second decade has matured and become more diversified. In this period, the novel column is the most outstanding. From the very beginning, only a few foreign translation works were published, to the publication of notebook novels, there has been a significant increase in volume. After 1911, the novel column showed a trend of blossoming, many of which were reprinted from China newspapers and periodicals. As a result, many masterpieces with wonderful content, conveying new ideas and positive values appeared. Although the achievements in poetry are not as ＂new＂ as the ideas of the novel, the historical memory of Penang presented in it, as well as the process and experience of the southern literati who live here, are all worthy of attention and have important reference value.

1. 《申報》，《申報》 數據庫：http://server.wenzibase.com.ezproxy.lib.ncu.edu.tw/spring/front/read。http://server.wenzibase.com.ezproxy.lib.ncu.edu.tw/spring/front/read
2. (2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
3. 《檳城新報》，新加坡國立大學「東南亞華人歷史文獻」資料庫：https://libportal.nus.edu.sg/frontend/ms/penang-sin-poe/index。https://libportal.nus.edu.sg/frontend/ms/penang-sin-poe/index
4. 子木：〈關仔角竹枝詞〉，《檳城新報》第7版，1912年3月9日。
5. 戈公振(2003).中國報學史.上海:上海古籍出版社.
6. 方修(1973).馬華新文學簡史.新加坡:萬里書局.
7. 方修(1970).馬華文藝思潮的演變.新加坡:萬里書局.
8. 王潤華（編）,潘國駒（編）(2019).五四在東南亞.新加坡:八方文化創作室.
9. 王韜：《漫遊隨錄》，上海：上海申報館，臺灣國家圖書館藏本，1888 年。
10. 丘逢甲：〈詩章附錄〉，《檳城新報》無註明版次，1900 年 4月 23 日。
11. 何漁古：〈四老吟〉，《檳城新報》無註明版次，1896 年 3月 12 日。
12. 作者：〈來稿照錄〉，《檳城新報》無註明版次，1906 年 2月 5 日。
13. 作者：〈玩好墨跡〉，《檳城新報》無註明版次，1896 年 7月 25 日。
14. 吳禮權(2011).清末民初筆記小說史.臺北:臺灣商務印書館.
15. 李慶年(1998).馬來亞華人舊體詩演進史（1881-1941）.上海:上海古籍出版社.
16. 李慶年(2012).馬來亞粵謳大全.新加坡:今古書畫店.
17. 辛金順(2018)。南洋作為一種想像的方式——論馬華古典詩（1881-1941）的在地意識。馬來西亞漢學刊，2018(2)，3-14。
18. 岩崎徂堂、三上寄風：《世界十二女傑》，東京：廣文堂書店，1902 年。
19. 邱菽園：〈詞章〉，《檳城新報》第 7 版，1911 年 3 月 6 日。
20. 邱菽園：《菽園贅談》，新加坡國立大學圖書館藏本，出版年不詳。
21. 邱菽園：〈詩榜先聲〉，《檳城新報》無註明版次，1899 年 7月 21 日。
22. 邱菽園：〈舊雨函詩〉，《檳城新報》無註明版次，1897 年 2月 19 日。
23. 邱菽園：〈詞章〉，《檳城新報》第 7 版，1911 年 3 月 7 日。
24. 邱煒萲(1977).菽園詩集.臺北:文海出版社.
25. 袁枚：《新齋諧》，清嘉慶間刻隨園三十種本，出版年不詳。
26. 張煜南：《海國公餘輯錄》，美國哈佛燕京圖書館藏，光緒24 年刊本，1898 年。
27. 張錦忠,鍾怡雯（編）,陳大為（編）(2019).馬華文學批評大系：張錦忠.桃園:元智大學中國語文學系.
28. 梵郎：〈南遊吟草〉，《檳城新報》第 7 版，1911 年 9 月 12 日。
29. 陳可冀（編）(2016).清代御醫力鈞文集.北京:國家圖書館出版社.
30. 傅無悶編：《星洲日報週年紀念冊》，新加坡：星洲日報，1930 年。
31. 琴公：〈新女界詞十四曲〉，《檳城新報》第 7 版，1912 年10 月 5 日。
32. 琴公：〈新女界詞十四曲〉，《檳城新報》第 7 版，1912 年10 月 8 日。
33. 黃恩翔：〈詩章附錄〉，《檳城新報》無註明版次，1900 年 4月 12 日。
34. 黃恩翔：〈詩章附錄〉，《檳城新報》無註明版次，1900 年 4月 23 日。
35. 黃賢強(2015).跨域史學：近代中國與南洋華人研究的新視野.臺北:龍視界.
36. 楊玉峰(2012).南社著譯敘錄.香港:中華書局.
37. 管林(2003).嶺南晚清文學研究.廣州:廣東人民出版社.
38. 鍾怡雯(2016).后土繪測：當代散文論 II.臺北:聯經出版公司.