摩登詩形與戀愛論建構－徐遲上海時期的文藝實踐（1933－1937年）

Modern Poetic Form and Theory of Love: Xu Chi's Literary Practice in Shanghai (1933-1937)

李蘋芬(Li, Ping-fen)

徐遲 ； 二十歲人 ； 摩登 ； 婦人畫報 ； 戀愛論 ； 1930s ； Shanghai ； modern potery ； modernity ； Fu Ren Hua Bao

臺北大學中文學報

30期（2021 / 09 / 01）

187 - 230

繁體中文

本文首先探討1930年代上海報刊場域中，詩人致力於新詩形的演練，進而溝通西方科學知識、新詞語、新事物與文藝實踐，孕生一種反映摩登都會現場的詩意生產模式。以譯介美國現代詩在報刊文化圈展露頭角的徐遲（1914－1996）深諳此道，在上海時期（1933－1937）發表的詩文卻因抗戰後的左傾立場而受到忽略。他的第一本詩集《二十歲人》充分表現新舊體驗的融合，也直接的運用西方流行思潮的詩歌技巧，建立出一套應合施蟄存所提出的現代派詩形，體現了上海都會世界豐富而複雜的視覺文化。接著，關注他的戀愛主題雜文，這些訴求清澈純粹、「初戀般」愛情的作品，上接五四之後、廚川白村以來的戀愛論，又與當時新感覺派引領流行的摩登戀愛觀不盡相同。這批作品主要見於郭建英、李青主編時期的《婦人畫報》，徐遲繞開了感官與形貌，深入男女戀愛的精神層次，又隨著時局轉變而導向一種批判社會性別角色的方向。本文從1930年代的上海文藝圈重探其文藝實踐活動，凸顯一位浸淫於混雜、多元都會風景中，並以「二十歲人」一語為自我詰辯的詩人，如何參與報刊與出版業蓬勃的龐大結構，也由此照見這一時期上海文藝圈尚待深掘的一角。

Xi Chi was representative of translating Ameican modern poetry during 1930s in Shanghai. After Second Sino-Japanese War, he committed to reportage. However, his first work Twenty-Yeard Old Man published in 1936, was a remarkable case which illuminated the modernity of metro life in Shanghai. This study seeks to revisit the meanings in his poetry in 1933 to 1937. Part I indicates science material and concepts in Xu Chi's poems, including transparency and Geology, revealing a modern form of the sources of poetry. Part II points out that most of his works in Fu Ren Hua Bao( 婦人畫報) were impacted by visual culture; therefore, they represent modern poetic form. Part III analyzes how Xu Chi construct his theory of love by contributing several essays and conté ( 掌篇小說). These aspects are the crux of Chinese modernity in 1930s.

1. 許慧琦(2008)。1920 年代的戀愛與新性道德論述──從章錫琛參與的三次論戰談起。近代中國婦女史研究，16，29-92。
   連結：
2. 陳國球(2012)。放逐抒情：從徐遲的抒情論說起。清華中文學報，8，229-261。
   連結：
3. 陳國球(2016)。左翼詩學與感官世界──重讀「失踪詩人」鷗外鷗的三、四十年代詩作。政大中文學報，26，141-182。
   連結：
4. 黃錦珠(2017)。從兒女之私到男女戀愛：五四時期婦女報刊上的戀愛問題。東亞觀念史集刊，12，287-319。
   連結：
5. 楊佳嫻(2007)。都市、戰爭與新一代上海「現代派」詩人──以《現代》、《新詩》、《詩領土》為觀察對象。中極學刊，6，67-94。
   連結：
6. 劉正忠(2014)。機械、騷音與詩想──論紀弦上海時期的現代性體驗。臺大中文學報，47，241-294。
   連結：
7. 〈讀者信箱：來信摘要〉，《婦人畫報》，第19期，1934年7月，頁 24。
8. 〈讀者信箱：來信摘要〉，《婦人畫報》，第20期，1934年8月，頁 25。
9. 王重民（編）,孫望（編）,童養年（編）(1983).全唐詩外編.臺北:木鐸.
10. 王淳容(2016)。新竹，國立清華大學中國文學系。
11. 王鳳伯（編）,孫露茜（編）(1985).徐遲研究專集.浙江:浙江文藝出版社.
12. 史書美,何恬（譯）(2007).現代的誘惑：書寫半殖民地中國的現代主義（1917-1937）.南京:江蘇人民出版社.
13. 李克強(2000)。《玲瓏》雜誌建構的摩登女性形象。二十一世紀雙月刊，60，92-98。
14. 李海燕, Haiyan,修佳明（譯）(2018).心靈革命──現代中國愛情的譜系.北京:北京大學出版社.
15. 李歐梵,毛尖（譯）(2001).上海摩登──一種都市文化在中國 1930-1945.北京:北京大學出版社.
16. 施蟄存：〈又關於本刊中的詩〉，《現代》，第 4 卷第 1 期，1933 年 11 月，頁 6-7。
17. 紀弦(2001).紀弦回憶錄（第一部）.臺北:聯合文學.
18. 凌濛初,張子文（校）(1994).二刻拍案驚奇.臺北:桂冠出版社.
19. 孫玉石(2016)。「他是屬於未來的詩人」──《婦人畫報》時期徐遲的「摩登」現代詩。現代中文學刊，41，39-46。
20. 徐明瀚(2009)。新竹，國立交通大學。
21. 徐魯(2011).載不動,許多愁──徐遲和他的同時代人.臺北:秀威資訊.
22. 徐遲：〈隧道隧道隧道〉，《婦人畫報》，第30期，1935年7月，頁 24。
23. 徐遲：〈都會的滿月〉，《現代》，第 5 卷第 1 期，1934 年 5月，頁 186。
24. 徐遲：〈羅盤指針應該向北及其他（P.+S. 給年輕同志）〉，《婦人畫報》，第 25 期，1935 年 1 月，頁 19-23。
25. 徐遲(1997).網思想的小魚.武漢:湖北人民出版.
26. 徐遲(2006).我的文學生涯.天津:百花文藝出版社.
27. 徐遲：〈豔詩抄：戀的透明體〉，《詩志》，創刊號，1936年 11 月，頁 14-15。
28. 徐遲：〈羅斯福的新紙牌〉，《現代》，第 5 卷第 1 期，1934年 5 月，頁 14。
29. 徐遲：〈抒情的放逐〉，《頂點》，第 1 卷第 1 期， 1939 年 7 月，頁 50-51。
30. 徐遲：〈惡魔的哲學〉，《婦人畫報》，第 24 期，1934 年 12月，頁 9-11。
31. 徐遲：〈白鴿的指環〉，《婦人畫報》，第 24 期，1934 年 12月，頁 15。
32. 徐遲：〈詩人 VACHEL LINDSAY〉，《現代》，第 4 卷第 2 期，1933 年 12 月，頁 319-336。
33. 徐遲：〈我及其他〉，《婦人畫報》，第 24 期，1934 年 12 月。
34. 徐遲：〈戀愛的夢的斷片〉，《婦人畫報》，第 17 期，1934年 5 月，頁 17-19。
35. 徐遲：〈結婚論〉，《婦人畫報》，第 47 期，1937 年 12 月，頁 16-20。
36. 徐遲：《二十歲人》，上海：時代圖書公司，1936 年。
37. 徐遲：〈意象派的七個詩人〉，《現代》，第 4 卷第 6 期，1934 年 4 月，頁 1013-1025。
38. 高明：〈未來派的詩〉，《現代》，第 5 卷第 3 期，1934 年 7月，頁 473-483。
39. 屠蒙：〈文壇畫虎錄：歐外歐徐遲與林英强〉，《十日談》，第 41 期，1934 年 10 月，頁 237-238。
40. 張勇(2010).摩登主義：1927-1937 上海文化與文學研究.臺北:人間出版社.
41. 張英超：〈無色透明時代〉，《漫畫界》，第 5 期，1936 年 8月，無頁碼。
42. 郭沫若：〈未來派的詩約及其批評〉，《創造週報》，第 17 期，1923 年 9 月，頁 1-6。
43. 陳炳良（編）,梁秉鈞（編）,陳智德（編）(2005).現代漢詩論集.香港:嶺南大學人文學科研究中心.
44. 陶報：〈評「二十歲人」〉，《新詩》，第 6 期，1937 年 3 月，頁 494-497。
45. 章錫琛：〈風靡世界之未來主義〉，《東方雜誌》，第 11 卷第 2 期，1914 年 8 月，頁 6-8。
46. 彭小妍(2020).浪蕩子美學與跨文化現代性：一九三○年代上海、東京及巴黎的浪蕩子、漫遊者與譯者.臺北:聯經出版.
47. 飯田祐子編(2009)。恋愛。東京:ゆまに書房。
48. 該刊編者：〈卷頭語〉，《婦人畫報》，第 1 期，1933 年 4 月，頁佚。
49. 趙家琦(2015)。新竹，國立清華大學中國文學系。
50. 劉繼業(2008).新詩的大眾化和純詩化.北京:北京大學出版社.
51. 羅振亞(2001)。都市放歌──評徐遲 20 世紀 30 年代的詩。北方論叢，165，103-107。
52. 關燕生：〈女性美的科學的分析〉，《婦人畫報》，第 24 期，1934 年 12 月，頁 6-8。
53. 鷗外鷗：〈戀愛XYZ〉，《婦人畫報》，第22期，1934年10月，頁 9。
54. 鷗外鷗：〈黑之學說（續前）〉，《婦人畫報》，第 19 期，1934 年 7 月，頁 17-24。