華化南國－論「南僑詩宗」丘菽園的遺民姿態

The study of the "Master Poet of the South" Qiu Shuyuan and his position as a cultural loyalist

梁金群(Liang, Chin-chun)

丘菽園 ； 文化遺民 ； 漢詩 ； 南洋 ； 身分認同 ； Qiu Shuyuan ； Cultural Loyalists ； Han Poetry ； Nanyang ； Identity

臺北大學中文學報

34期（2023 / 09 / 01）

103 - 148

繁體中文;英文

丘菽園（1874-1941）是十九世紀末南洋詩壇重要人物，集晚清舉人、舊體詩人、維新志士、富商、報人及儒學運動者的身分於一身。傳世舊體詩一千四百餘首，被譽為「南僑詩宗」、「南洋才子」。丘氏少年時期在福建海澄接受漢學教養，懷抱傳統文化意識，1892年因繼承家業而定居新加坡。丘氏習以漢詩記錄日常生活感觸及描摹南洋風土民情，詩作也呈現近現代文人間的唱和雅興及遺民心境。丘氏身處東西文明交匯的英國殖民地，受科學及民主精神啟蒙，多元文化衝擊，然而他仍肩負起「華化南國」之責，以儒家教養、古典詩教、辦報、興學、選詩刻書等行為，在南洋召喚與延續中華文化道統，彰顯獨特之境外遺民姿態。本文立論於「遺民」及「離散漢詩」二個基點，配合生平資料考察丘氏於南洋之活動，審其言、觀其行，是否足以指涉「文化遺民」的言說心態及生命姿態？並進一步研析丘氏漢詩中的自我敘述，是否呈現遺民心境的變化軌跡？夾雜在異代之交的生命抉擇，離散境遇、遷徙型態對其身分認同與主體性的建立，產生了何種影響？以丘氏作為有意義的線索，探討海外文化遺民的生成語境和遺民意識的內涵。

Qiu Shuyuan (1874-1941) was an important figure in the Nanyang Poetry scene in the late nineteenth century, combining the identities of scholars of the Qing Dynasty, classical Chinese poets, reformers, rich merchants, journalists, and Confucian activists. He stayed over 1,400 old-style poems, known as " Master Poet of the South" and "Nanyang talent". When he was a teenager, he received his sinology education in Haicheng, Fujian province, and settled in Singapore in 1892 due to his inherited family business. His Han poetry captures daily emotions, depicts Nanyang's customs, and the poems also present the singing and answering of modern literati and the mood of elegance and the cultural loyalists. Although Qiu is based on British colonies in Eastern and Western civilization, he is inspired by science, democracy, and multiculturalism, but he still assumes responsibility for the spread and promotion of Chinese culture in Singapore. He uses Confucian education, classical poetry, newspaper management, education promotion, selection of poetry and other habits, calls, and continued use of the Nanyang Chinese cultural system, highlighting the unique status of cultural loyalists from abroad. Based on the two fundamental concepts of "cultural loyalist" and "diaspora poetry", this article examines Qiu's activities in Nanyang and his language and actions, and is it sufficient to refer to the attitude and position of a life of the "cultural loyalist"?Furthermore, if we look at the narration of Qiu's poem, how can we describe the trajectory of changes in the state of cultural loyalist thought? What is the impact of life choices, discrete situations, and migration patterns on the identity and subjectivity of different generations? As an important indicator, the article examines the generative context of cultural loyalist remains abroad and the meaning of cultural loyalist remains.

1. 張錦忠(2000)。海外存異己：馬華文學朝向「新興華文文學」理論的建立。中外文學，29(4)，20-35。
   連結：
2. 梁鈞筌(2014)。日暮鄉關何處？論許南英的遺民意識。臺灣文學研究，7，233-262。
   連結：
3. 《臺灣大百科全書》：https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=2124，瀏覽日期：2023 年 4 月 23 日。
4. 王松(1992).友竹詩集.臺北:龍文出版社股份有限公司.
5. 王弼(2008).老子道德經注校釋.臺北:中華書局.
6. 王慷鼎(1995).東南亞華人文學與文化.新加坡:新加坡亞洲研究學會.
7. 王慷鼎(2019).漢學研究之回顧與前瞻.新加坡:中華書局.
8. 丘逢甲：〈勸星洲閩粵鄉人合建孔子廟及大學堂啟〉，《天南新報》，1900 年 3 月 27 日。
9. 丘煒萲(1977).菽園詩集.臺北:文海出版社.
10. 丘煒萲(2018).菽園贅談.廈門:廈門大學出版社.
11. 丘煒萲(2002).五百石洞天揮麈.上海:上海古籍出版社.
12. 丘煒萲：〈訓蒙淺說〉，《天南新報》，1898 年 6 月 14 日。
13. 丘煒萲：《紅樓夢分詠絕句》，廣州：一經堂刻本，1900 年。
14. 丘煒萲(2017).揮麈拾遺.廈門:廈門大學出版社.
15. 丘煒萲：〈星架坡來稿：募創星架坡女學堂緣起〉，《知新報》，第 72 冊，1898 年 11 月 24 日。
16. 丘煒萲：〈塾師指迷說〉，《天南新報》，1898 年 6 月 18 日。
17. 丘煒萲(2019).嘯虹生詩鈔.廈門:廈門大學出版社.
18. 丘煒萲：〈增印閩中新樂府序〉，《天南新報》，1899年3月15日。
19. 朱崇科(2019).馬華文學十二家.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
20. 余美玲(2011)。蒼茫家國千行淚：試論《金城唱和集》的詩情與感懷。紀念丘逢甲逝世 100 週年學術研討會
21. 吳盈靜(2004).清代臺灣紅學初探.臺北:大安出版社.
22. 宋旺相(1993).新加坡華人百年史.新加坡:中華總商會.
23. 李元瑾(2001).東西文化的撞擊與新華知識分子的三種回應：丘菽園、林文慶、宋旺相的比較研究.新加坡:新加坡國立大學中文系.
24. 李慶年(1998).馬來亞華人舊體詩演進史（1881-1941）.上海:上海古籍出版社.
25. 李毅婷(2017)。晚清新加坡閩籍商人的興學活動與儒學傳播。中國高校社會科學，2017(6)，143-157。
26. 杜預（注）,孔穎達（疏）(1994).春秋左傳正義.臺北:藝文印書館.
27. 林志宏(2009).民國乃敵國也：清遺民與近代中國政治文化的轉變.臺北:聯經出版社.
28. 邱新民(1993).丘菽園生平.新加坡:勝友書局.
29. 姚夢桐(1986)。丘菽園編《新出千字文》──現存新加坡最早的啟蒙讀本。亞洲文化，8，56-59。
30. 高嘉謙(2016).遺民、疆界與現代性：漢詩的南方抒情與敘事（1895-1945）.臺北:聯經出版社.
31. 張人鳳,戎默(2017)。康有為致丘菽園書札八通。嘉興學院學報，29(3)，102-107。
32. 梁金群(2022)。飄移的南方現場與奇趣豔麗之島──論丘菽園漢詩的新加坡書寫。有鳳初鳴年刊，18，127-147。
33. 郭英德(2005).明清文學史講演錄.桂林:廣西師範大學出版社.
34. 陳蒙鶴(2008).早期新加坡華文報章與華人社會：1881-1912.廣東:廣東科技出版社.
35. 陳瓊蓮(2019)。福建，福建師範大學文學院。
36. 程光裕(1977).星馬華僑中之傑出人物.臺北:華岡出版公司.
37. 黃美娥(2007).古典臺灣：文學史、詩社、作家論.臺北:國立編譯館.
38. 楊承祖(1969)。丘菽園研究。南洋大學學報，3，98-118。
39. 劉升學（編）(2019).王船山故事.瀋陽:萬卷出版公司.
40. 歐陽詢（編）(1999).藝文類聚（上）.上海:上海古籍出版社.
41. 歐陽詢（編）(1999).藝文類聚（下）.上海:上海古籍出版社.
42. 熱血人：〈論演說會之有益〉，《天南新報》，1899年10月5日。
43. 蔡慧敏(1998)。島嶼生物地理學研究的發展與應用。國立臺灣大學理學院地理學系地理學報，24，85-98。
44. 鄭喜夫(1987)。丘菽園與臺灣詩友之關係。臺灣文獻，38(2)，115-163。
45. 謝正光(2001).清初詩文與士人交遊考.南京:南京大學出版社.
46. 歸莊(1984).歸莊集.上海:上海古籍出版社.
47. 羅惠縉(2011).民初『文化遺民』研究.武漢:武漢大學出版社.
48. 瀧川龜太郎(1994).史記會注考證.臺北:萬卷樓圖書股份有限公司.
49. 鷺門明新舊主人（魏介眉）：〈擬各處華人聯立孔教會章程並序〉，《天南新報》，1899 年 11 月 8 日。