畫一個星星給我：和幼兒一起編織文學密網

Draw Me a Star: Weaving a Dense and Intimate Web of Literature with Young Children

10.6776/JEPR.200803.0133

蔡敏玲(Min-Ling Tsai)；戴芳煒(Fang-Wei Tai)

幼兒文學 ； 文學回應 ； 圖畫書討論 ； young children's literature ； literary response ； the discussion on picture books

教育實踐與研究

21卷1期（2008 / 03 / 01）

133 - 162

繁體中文

本文第一作者因為收到金門縣棒棒糖班幼兒與老師（第二作者）合作製成的一份靈感來自圖畫書的教師節禮物，感動於因閱讀而與孩子發生的情感聯繫，而與第二作者一起回溯並描述這張文學密網的編織與生發歷程。透過對第二作者網誌中圖畫書討論紀錄、班級閱讀紀錄與第一作者觀察紀錄的初步分析，本文首先整理出棒棒糖班師生閱讀、探索與回應圖畫書的方式；繼而描述棒棒糖班老師與孩子如何創造此種慣於、樂於閱讀的教室生活。接著，本文思索分享棒棒糖班閱讀生活的必要性，說明此種閱讀生活在語文學習指標建構過程中的重要位置與意義，討論此種閱讀生活可能的限制，並體現兩位教師透過網誌書寫與回看所產生的實踐能量。最後，本文回頭再思圖畫書的意象、聲音與意義安舒存在於幼兒生活中的可能意涵，以實例展現幼兒體驗文學的能力，以及閱讀、人與生活交織而成的難忘記憶。

Inspired by a picture book, the lollipop class of kindergarten children and their teacher (the second author) collaboratively made a special gift for the first author on Teacher's day. As moved by the affective bonds between the two teachers and the children on account of a love for reading, the two authors looked back and described how this dense and intimate web of literature had been woven together with young children. First of all, the way the class read, explored and responded to picture books were introduced through a preliminary analysis of the second author's web-log records of the discussion, the records of children's favorite books and the first author's observation notes. Secondly, the second author described how this kind of reading life was created in this classroom. Thirdly, the first author discussed the necessity of sharing lollipop class' reading life, the substantial meaning such a reading life had on the construction of language learning indices, the limitations of such a reading life, and the dynamics resulting from the two teacher's reflection and self-reflection on and via web-log writing in the teaching practices. Lastly, the possible meanings of the images, sounds and senses of picture books existing comfortably in these young children's classroom lives were again pondered upon. Some examples of these children's responses to picture books revealed how deep young children were able to appreciate literary works and how unforgettable a memory reading could bring along when it was interwoven with people's feelings and their lives.

1. 卡蜜拉・狄梅柯、史蒂芬・狄梅柯、汪芸譯(2006)。艾拉快樂送蛋糕。台北:天下遠見。
2. 古藤柚、Sudo Piu圖、林真美譯(2007)。三隻熊。台北:阿布拉教育文化。
3. 白希娜、金向壽、曹玉絢譯(2005)。白雲麵包。台北:維京國際。
4. 石田真理、林真美譯(2007)。鋼琴師的旅行。台北:天下遠見。
5. 伊東寬、周佩穎譯(2006)。小蛇散步。台北:小魯文化。
6. 伊東寬、周佩穎譯(2006)。魯拉魯先生的腳踏車。台北:小魯文化。
7. 伊東寬、陳珊珊譯(2004)。魯拉魯先生的庭院。台北:小魯文化。
8. 成田雅子、周姚萍譯(2006)。森林裡的帽子店。台北:小魯文化。
9. 艾瑞・卡爾、柯倩華譯(2007)。畫一個星星給我。台北:上誼。
10. 艾瑞・卡爾、柯倩華譯(2007)。好慢好慢好慢的樹懶。台北:上誼。
11. 谷瑞勉(2004)。幼兒讀寫教育：從注音教學到文學應用。幼兒教保學刊，2，1-18。
12. 珍妮・威利斯、阿德蘭・雷諾、林盈蕙譯(2007)。誰在廁所裡？。台北:小魯文化。
13. 約翰・伯寧罕、林真美譯(1998)。莎莉，離水遠一點。台北:遠流。
14. 娜汀・布罕-柯司莫、奧立維・達列克、陳貺怡譯(2006)。有你真好。台北:天下遠見。
15. 宮西達也、米雅譯(2005)。我才不放手呢。台北:三之三文化。
16. 國教司(1987)。幼稚園課程標準。台北:正中書局。
17. 崔麗君(1999)。誰在敲門。台北:信誼。
18. 湯姆牛(2003)。愛吃水果的牛。台北:信誼。
19. 達妮拉‧庫洛特－弗里施、高玉菁譯(2003)。挖鼻孔好好玩。台北:三之三文化。
20. 瑪琳達‧隆恩、大衛‧夏儂、楊慧莉譯(2007)。來去當海盜。台北:天下遠見。
21. 蜜雪兒‧努森、凱文‧霍克斯、周逸芬譯(2007)。圖書館獅子。新竹:和英。
22. 劉旭恭(2006)。請問一下，踩得到底嗎？。台北:信誼。
23. 劉旭恭(2006)。謝謝你空中小姐。台北:大采文化。
24. 蔡敏玲、王珮玲、林文韵、曹峰銘、楊琇琴、劉惠美、歐姿秀、盧明(2008)。幼兒園教保活動與課程大綱：語文領域期末報告。台北:國立台北教育大學幼兒與家庭教育學系。

1. 蔡敏玲(2011)。當小孩的滋味：金門縣幼兒的生活敘說。當代教育研究，19(1)，1-53。
2. 蔡曉楓,陳欣希(2019)。增進學生文本理解的國小國語文專家教師提問策略分析。教育實踐與研究，32(2)，1-38。
3. 戴芳煒、蔡敏玲(2013)。大班到小學一年級兒童回應圖畫故事書的思考脈絡。教育實踐與研究，26(1)，1-32。
4. 林慧絢(2015)。重看兒童學習：在影像課程中的接合實踐。教育實踐與研究，28(1)，207-240。