帝國底下誕生的兩個瘋子－戰後台日兩國的退伍軍人意象

Two Lunatics under the Empire: The Representation of Japan and Taiwan's Repatriated Persons after WWⅡ

倉本知明(Kuramoto, Tomoaki)

退伍軍人 ； 戰爭責任 ； 日本軍國主義 ； 墮落 ； repatriated soldiers ； war responsibility ； Japanese Militarism ； fallen

台灣文學研究

10期（2016 / 06 / 01）

43+45 - 79

繁體中文

本文透過井伏鱒二的〈遥拜隊長〉（1950）與陳映真的〈鄉村的教師〉（1960）的作品比較，分析戰後台日兩國的退伍軍人如何面對戰時犯下的罪惡，為此探討所謂戰爭責任問題之中隱藏的種種論點，以及台日兩國戰後的差異。二戰之際，被任命為隨軍記者的井伏鱒二在〈遥拜隊長〉一文中藉由刻畫戰中因頭部負傷而導致精神異常的岡崎悠一，在戰後繼續擺出帝國軍人的模樣，來諷刺戰後立即認同和平價值的日本民眾。戰後仍舊體現忠誠帝國軍人精神的悠一在文本中為一丑角，但他瘋癲的存在卻顯示出無期限推卸戰爭責任的戰後日本。與其不同，陳映真〈鄉村的教師〉則描繪在南洋吃人回鄉的左翼知識分子吳錦翔的主體形成與其他失敗的過程。光復之後，吳錦翔為了克服這個精神創傷試著奮力認同他心目中的祖國，但他的試圖卻被戰後冷戰體制徹底粉碎，不得不面對曾經在戰場犯下的罪惡，為贖前愆，以自殺終結。本文將藉由分析出現在兩個作品中不同背景的退伍軍人的言行舉止，先討論日本與台灣作家各自以何種立場描述從戰場返回的退伍軍人心態，接著探討他們經驗的「戰後」以及其中隱藏的主體形成問 題。最後，以前述的論點介入日本戰爭責任問題的爭議，再探討分別呈現台日兩國「戰後」的差別。

In comparing Masuji Ibuse's ＂Yohai Taicho＂ and Ying-Zhen Chen's ＂The Country Village Teacher,＂ this essay analyses how the repatriated persons in Taiwan and Japan faced their crimes committed during war time, and explores varied issues hidden behind the questions of war responsibilities and the differences between post-war Taiwan and Japan. During WWII, as a war correspondent, Masuji Ibuse, in ＂Yohai Tacho,＂ by portraying Yuichi Okazaki, who suffered a mental anomaly due to a head injury during the war, still acting like an Imperial soldier after the war, mocks the Japanese people who recognised the value of peace immediately after the war was over. Yuichi was a comic character in the novel despite embodying the spirit of a loyal Imperial soldier; be that as it may, his madness represents the post-war Japan who has continuously denied her war responsibilities. Unlike Ibuse, Ying-Zhen Chen's ＂The Country Village Teacher＂ describes the formation of the subjectivity and failures of Jing-Xiang Wu, a left-wing repatriated intellectual who committed cannibalism in South-east Asia. After Taiwan's Restoration, in order to overcome his trauma, Wu tried to identify with his ideal homeland, but this attempt was completely shattered by the Cold War, and he eventually had to face the crimes committed on the battlefield. He finally committed suicide as an act of redemption. By analysing the behaviours and utterances of these two repatriated persons from different backgrounds portrayed in the two works, this essay first explores how the two writers from Japan and Taiwan narrate the psychology of repatriated persons, and then examines their post-war experiences and the problems of the formation of their underlying subjectivity. Finally, this thesis discusses the controversy of Japan's war responsibilities from the perspectives of the abovementioned analyses, and reveals differences between post-war Taiwan and Japan.

1. (1988)。陳映真作品集15。台北:人間出版社。
2. (1988)。陳映真作品集14。台北:人間出版社。
3. Dower, John W.(1999).Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War II.New York:W. W. Norton.
4. 上野千鶴子(1998)。ナショナリズムとジェンダー。東京:青土社。
5. 小熊英二(1998)。「日本人」の境界─沖縄・アイヌ・台湾・朝鮮　植民地運動から復帰運動まで。東京:新曜社。
6. 小熊英二(2002)。「民主」と「愛国」—戦後日本のナショナリズムと公共性。東京:新曜社。
7. 井伏鱒二(1969)。山椒魚・遥拝隊長。東京:岩波文庫。
8. 井伏鱒二、謝招月譯(1987)。當代世界小說家讀本23。台北:光復出版。
9. 文訊雜誌社編(2009)。陳映真創作50週年國際學術研討會文集，台北:
10. 加藤典洋(1997)。敗戦後論。東京:講談社。
11. 田村泰次郎(2006)。肉体の悪魔　失われた男。東京:講談社文芸文庫。
12. 西川長夫(2002)。戦争の世紀を越えて─グローバル化時代の国家・歴史・民族。東京:平凡社。
13. 宋澤萊(2001)。等待燈籠花開時。台北:前衛出版社。
14. 岡野幸江編(2004)。女たちの戦争責任。東京:東京堂出版。
15. 東郷克美(1966)。井伏鱒二素描─「山椒魚」から「遥拝隊長」へ─。日本近代文学
16. 邱永漢(1992)。邱永漢短編傑作選　見えない国境線。東京:新潮社。
17. 神谷忠孝(1984)。南方徵用作家。北海道大学人文論集，20
18. 神谷忠孝編、木村一信編(1996)。南方徴用作家：戦争と文学。京都:世界思想社。
19. 高橋哲哉(2005)。戦後責任論。東京:講談社。
20. 梅崎春生(1989)。桜島　日の果て　幻化。東京:講談社。
21. 野間宏(2010)。暗い絵　顔の中の紅い月。東京:講談社文芸文庫。
22. 陳映真(2001)。我的弟弟康雄〈陳映真小說1〉。台北:洪範出版社。
23. 陳映真(2001)。忠孝公園〈陳映真小說6〉。台北:洪範出版社。
24. 曾萍萍(2004)。噤啞的他者：陳映真小說與後殖民論述。台北:萬卷樓。
25. 黃湯姆(2013)。文學理論倒讀。台北:二魚文化。
26. 趙剛(2011)。求索：陳映真的文學之路。台北:聯經出版公司。
27. 蔡惠玉編、吳玲青整理(2008)。走過兩個時代的人─台籍日本兵。台北:中央研究院台灣史研究所籌備處。
28. 鄭清文(1993)。鄭清文集。台北:光復出版社。
29. 鄭麗玲(1995)。台灣人日本兵的戰爭經驗。台北:台北縣立文化中心。
30. 鄭寶賢(2000)。井伏鱒二「遥拝隊長論」：二人の帰還者。近代文学試論，40
31. 磯貝英夫(1955)。昭和文学作家研究。東京:柳原書店。
32. 鍾肇政(1992)。鍾肇政集。台北:光復出版社。
33. 内田友子(2002)。語らない復員者たち（上）井伏鱒二『遥拝隊長』。九大日文，1
34. 坂口安吾、蕭雲菁譯(2007)。墮落論。台北:新雨出版社。
35. 滝口明祥(2012)。井伏鱒二と「ちぐはぐ」な近代―漂流するアクチュアリ―。東京:新曜社。