論鍾怡雯散文書寫：「凝視」中的原鄉－一個離散／反離散個案的討論

On Chong Yee-Voon's Prose Writing: Hometown in 〞Gazes〞-Discussion of a Diaspora/Against Diaspora case

曾維龍(Chou, Wen-Loong)

鍾怡雯 ； 馬華文學 ； 抒情散文 ； 離散 ； 華語語系文學 ； Chong Yee-Voon ； Ma-hua Literature ； Lyric prose ； Diaspora ； Sinophone Literature

台灣文學研究

12期（2017 / 06 / 01）

211+213 - 233

繁體中文

鍾怡雯的散文無論在台灣或在馬華文學場域中，均展示了她的才氣和成就。本文主要回顧她1990年代的得獎散文直到她在2007年出版的半自傳散文集《野半島》，闡述在她散文中「原鄉」的意義。透過「凝視」童年和青少年時期的記憶，逐步把家鄉的故事逐步「他者化」，成了她散文中重要的審美範疇、意義物件和符號。在散文的虛實之間，完成她個人生命經驗的觀照。離散的經驗成就了她的散文，但與猶太人的「離散」（diaspora）概念是否尚有差距呢？倘若以史書美「反離散」的論述檢驗鍾怡雯的個案，鍾怡雯是否可能成為她所提出的華語語系文學底下有趣和典型的個案？「離散」應當是一個描述性的修辭，抑或是一種認同價值的存在？依循以上問題意識，所謂「離散」是否應當在方法論上有更為嚴謹的定義和討論呢？這是本文嘗試論證和探討的問題。

Chong Yee-Voon's prose has demonstrated her outstanding talents and achievements in the fields of Taiwan and Mahua literature. This article reviews her publications, from the award-winning essays published in 1990s to her semi-autobiographical essay, titled Wild Peninsula, published in 2007. Also, this article interprets the meaning of 〞hometown〞 in her essays. By scrutinizing into the memories of her childhood and adolescence, she was gradually 〞otherized〞 from the stories of the hometown. This has become an important aesthetic category, meaning object and symbol in her prose. Between the false and the real of the prose, complete the observation of her personal life experience. This article discusses and explores the following aspects: is there a deference between her interpretation of 〞Diaspora〞 from Jewish? f the case of Chong Yee-Voon is examined by Shih Shu-mei' s 〞Against Diaspora〞 argument, can Chong Yee-Voon be an interesting and typical case under the Chinese language literature? Should 〞discreteness' be a descriptive rhetoric or a kind of identity value? Following the above-mentioned problem awareness, should the so-called 〞diaspora〞 be more rigorously defined and discussed in terms of methodology? This is the question that this article attempts to demonstrate and explore.

1. 史書美(2011)。華語語系的概念。馬來西亞華人研究學刊，14，41-55。
2. 史書美(2013)。反離散：華語語系作為文化生產的場域。馬來西亞華人研究學刊，16，1-22。
3. 林幸謙(2015)。台灣海外作家群體及其多元化離散現象。“戰後香港、臺灣、馬華文學場域的形成與變遷2015國際學術研討會”論文集，香港:
4. 林肇豐(2016)。「本土」作為一種策略：華文／華語語系文學、台灣文學與香港文學諸問題。媒介現代：冷戰中的台港文藝國際學術研討會論文集，台北市:
5. 張錦忠(2010)。文化回歸、離散台灣與旅行跨國性「在臺馬華文學」的案例。離散與家國想像 : 文學與文化研究集稿，台北:
6. 黃錦樹編、張錦忠編、李宗舜編。我們留臺那些年。吉隆坡:有人出版社。
7. 黃錦樹編、張錦忠編、李宗舜編(2014)。我們留臺那些年。吉隆坡:有人出版社。
8. 鄭明娳(1992)。現代散文類型論。臺北:大安出版社。
9. 鍾怡雯(2011)。鍾怡雯精選集。臺北:九歌。
10. 鍾怡雯(2007)。野半島。臺北:聯合文學。