跨海演出：近代臺灣的馬戲團表演史（1900-1940年代）

Overseas Performance: History of Circus Show in Modern Taiwan (1900s-1940s)

10.29905/JCUT.201007.0001

鄭麗榕(Li-Jung Cheng)

馬戲團 ； 動物表演 ； 跨海巡迴表演 ； 大竹娘曲馬團 ； 矢野馬戲團 ； 木下馬戲團 ； circus ； animal performance ； overseas traveling show ； Otake Girls' Circus ； Yano Circus ； Kinoshita Circus

中央大學人文學報

43期（2010 / 07 / 01）

1 - 46

繁體中文

馬戲團的歷史是文化傳播的歷史，其發展過程，是一連串中心向邊陲移動的歷史。本文主要運用《臺灣日日新報》的報導，補充相關人物的日記、口述歷史或回憶錄等個人資料，參考日本馬戲團史等研究成果，擬從近代臺灣的社會、經濟、政治條件，以及文化傳播的觀點，分析馬戲團表演作為一種混合多元文化的載體，如何進行跨區、跨國、跨海的巡迴演出。近代日本作為西方近代馬戲團的邊陲，不但在政治上是其帝國勢力圈的中心，經濟、文化上也常是帝國中的輸出者，殖民地臺灣可以算是其邊陲。但臺灣這個所謂的邊陲，是以什麼樣的方式，接受一個殖民母國從其他區域傳入並轉化過的表演文化？ 本文首先分析馬戲團表演在臺灣興盛之前的歷史，探討日本的馬戲淵源，究明清末在臺灣的首次表演經驗。其次整理大正至昭和初年馬戲團在臺灣的表演，再討論1930年代下半至終戰期間馬戲團表演的衰微時期。最後以數個實例，回顧臺灣社會中對馬戲團表演的記憶。結語中說明，馬戲團透過對社會組織的集體動員，而能在帝國之邊陲臺灣展開巡迴表演。但由於表演活動沒有與臺灣社會結合，無法生根，因此在戰爭時期，受到經濟統制的影響，而走上衰頹萎縮的命運。雖然如此，數十年間跨海而來的表演，留下了戰後臺灣本土馬戲團誕生的引子，動物表演持續在臺灣動物園中很長的時間，直至受到動物保護運動的興起才受到挑戰。

This paper aims to analyze from the aspect of social, economic and political condition in modern Taiwan, to explore how the Japanese circus troupe as the carrier of hybrid cultures, going on tours which cross regions and beyond national borders. The article makes use of the report of Taiwan Daily New Times mainly, supplemented by the diaries, oral history or memoirs of related persons, and refers to the research on Japanese circus history. Modern Japan was not only the periphery of the Western culture, but also the center of its empire power region. It always exports its influence to the periphery of its empire in economy and culture. Because colonial Taiwan was the so-called periphery of Japanese Empire, how and what did it receive the home culture from Japan during the colonial times? This article first analyzes the history before the bloom of circus in Taiwan, discusses the origin of Japanese circuses, probes into the first time circus performance held in Taiwan. Next it sorts out the cases of performances. Finally it uses several examples to clear up what memory remained in Taiwan about the circus performances. In conclusion, it finds that the Japanese circuses made their overseas traveling show in Taiwan by means of the mobilization of social organization. However, because of lacking in for connecting with Taiwan society, the circuses were unable to take root in Taiwan, they got weak and degenerated during the wartime. The heritage of these external circuses was a Taiwan local circus troupe founded under the influence of one of them. Besides, animal performance was held in Taiwan zoos, until the animal defense movement arose to challenge them.

1. 《臺灣日日新報》Taiwan nichi nichi shinn bo [Taiwan Daily New Times]，1900-1944 年。
2. 黃稱奇Huang chengqi，《撐旗的時代》Chengqi de shidai，臺北[Taipei]： 悦聖出版社[Yuesheng chubanshe] ， 2001 年。網路版：http://www.naw1.com/huang_book/CHPTER1.HTM，2010 年7 月7 日 擷取。
3. 《聯合報》Linhebao [United Daily News]，1960 年
4. 《Kàu-hōe-pò》（教會報），1911 年。
5. 顏國年Yan Guonian，《最近歐美旅行記》Zuijin oumei luxing ji，自刊本[Zikanben]，無出版資料[Wu chuban ziliao]，1926 年。
6. 〈臺灣作家作品目錄〉“Taiwan zuojia zuopin mulu”，國立臺灣文學館[Guoli Taiwan wenxue guan]網站，http://www3.nmtl.gov.tw/Writer2/writer_detail.php?id=1911，2010 年7 月7 日擷取。
7. 《聯合報》Linhebao [United Daily News]，1981 年
8. 東方孝義Toho Takayoshi，《臺灣習俗》Taiwan Syuzoku，臺北[Taipei]：同仁研究會[Douzinn kennkyukai]，1941 年
9. 「むつみ」特集号編集委員会(1982)。異郷の街（ポーレーシャ）─私たちの昭和前史‧その前々史。甲府=Koufu:東和????社=Touwa purinntosya。
10. Stoddart, Helen(2000).Rings of Desire: Circus History and Representation.Manchester:Manchester University Press.
11. 民俗學研究所編(1965)。民俗學辭典。東京=Tokyo:東京堂=Tokyoudou。
12. 臼井勝美編(2001)。日本近現代人名辭典。東京=Tokyo:吉川人文館=Yoshikawa zinnbunnkann。
13. 西田實編(2002)。木下大サーカス 生誕一○○年史。岡山=Okayama:木下????株式會社=Kinoshita dai sakasu kabushiki kaisya。
14. 吳幅員(1977)。臺灣文獻叢刊提要。臺北=Taipei:臺灣銀行經濟研究室=Taiwan yinhang jingji yanjiushi。
15. 吳瀛濤(1970)。臺灣民俗。臺北=Taipei:進學書局=Jinxue shuju。
16. 尾崎宏次(1958)。日本のサーカス。東京=Tokyo:株式會社東洋社=Kabushiki kaisya touyousya。
17. 林丁國(2009)。臺北=Taipei，國立政治大學歷史系=Departmant of History, National Chengchi University。
18. 林玉茹訪問、王泰升訪問、曾品滄訪問、吳美慧紀錄、吳俊瑩 紀錄(2008)。代書筆、商人風─百歲人瑞孫江淮先生訪問紀錄。臺北=Taipei:中央研究院臺灣史研究所=Zhongyang yanjiuyuan Taiwan shi yanjiusuo。
19. 林衡道口述、卓遵宏訪問、林秋敏訪問、林秋敏紀錄整理(1996)。林衡道先生訪談錄。臺北=Taipei:國史館=Guoshi guan。
20. 林獻堂、許雪姬編(2004)。灌園先生日記（九）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
21. 林獻堂、許雪姬編(2004)。灌園先生日記（十）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
22. 林獻堂、許雪姬編(2008)。灌園先生日記（十五）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
23. 林獻堂、許雪姬編(2003)。灌園先生日記（七）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
24. 林獻堂、許雪姬編、何義麟編(2001)。灌園先生日記（三）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
25. 林獻堂、許雪姬編、呂紹理編(2003)。灌園先生日記（六）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
26. 林獻堂、許雪姬編、張季琳編(2006)。灌園先生日記（十二）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
27. 林獻堂、許雪姬編、鍾淑敏 編(2000)。灌園先生日記（一）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
28. 林獻堂、許雪姬編、鍾淑敏編(2001)。灌園先生日記（二）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
29. 邱坤良(1992)。舊劇與新劇：日治時期臺灣戲劇之研究（1895-1945）。臺北=Taipei:自立晚報文化出版社=Zili wanbao wenhua chubanshe。
30. 阿久根巖(1988)。サーカス誕生─曲馬團物語。東京=Tokyo:???書房=Arina syobou。
31. 阿久根巖(1981)。曲乗り渡出し始末帖。東京=Tokyo:創樹社=Sozusya。
32. 阿久根巖(1977)。サーカスの歴史─見世物小屋から近代サーカ スへ。東京=Tokyo:西田書店=Nishita syodenn。
33. 韋明鏵(2005)。動物表演史。濟南=Jinan:山東畫報出版社=Shandong huabao chubanshe。
34. 徐亞湘(2006)。日治時期臺灣戲曲史論：現代化作用下的劇種與劇場。臺北=Taipei:南天書局=Nantian shuju。
35. 馬克．貝考夫、錢永祥譯、彭淮棟譯、陳真譯(2002)。動物權與動物福利小百科。臺北=Taipei:桂冠出版社=Guiguan chubanshe。
36. 張麗俊、許雪姬編纂、洪秋芬編纂、李毓嵐編纂(2004)。水竹居主人日記（七）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
37. 張麗俊、許雪姬編纂、洪秋芬編纂、李毓嵐編纂(2004)。水竹居主人日記（十）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
38. 張麗俊、許雪姬編纂、洪秋芬編纂、李毓嵐編纂(2002)。水竹居主人日記（六）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
39. 張麗俊、許雪姬編纂、洪秋芬編纂、李毓嵐編纂(2004)。水竹居主人日記（九）。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
40. 許雪姬(1988)。邵友濂與臺灣新政。清季自強運動研討會論文集，臺北=Taipei:
41. 黃嘉謨(1979)。美國與臺灣。臺北=Taipei:中央研究院近代史研究所=Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo。
42. 廖瑞銘編(1987)。大不列顛百科全書。臺北=Taipei:丹青圖書公司=Danqing tushu gongsi。
43. 蔣師轍(1957)。臺灣文獻叢刊。臺北=Taipei:臺灣銀行=Taiwan yinhang。
44. 戴振豐(2003)。日治時期臺灣賽馬的沿革。臺灣歷史學會會訊，期16=no. 16，1-16。
45. 戴麗娟(2008)。馬戲團、解剖室、博物館─黑色維納斯在法蘭西帝國。帝國與現代醫學，臺北=Taipei:
46. 蘆原英了(1984)。サーカス研究。東京=Tokyo:新宿書房=Sinnzyuku syobou。

1. (2016)。從動物園設置之必要性論其經營與照養管制原則。華岡法粹，60，29-64。
2. (2021)。日治後期臺灣的娛樂管制、社會調節與民眾應對(1937-1945)。新史學，32(3)，139-201。