文化健康站與原住民在地老化：以南投縣信義鄉布農族人為例

Cultural Health Stations and Aging in Place of Aboriginals: A Case Study of Bunun Tribes in Xinyi Township, Nantou County

方玉貞(Yuzhen Fang)；廖淑娟(Shuchuan Liao)

台灣原住民 ； 布農族 ； 在地老化 ； 文化健康站 ； Taiwan Aboriginals ； The Bunun people ； aging in place ； Cultural Health Station

台灣健康照顧研究學刊

24期（2021 / 07 / 01）

16 - 44

繁體中文

本研究從原住民布農族人的觀點探討文化健康站的在地老化照顧。透過部落耆老和文史工作者的口述和早期文獻，了解布農族老人傳統生活經驗和照顧模式。研究者探討在原民政策下的文化健康站對於布農族老人在地健康老化的照顧，同時探究布農族人對未來在地老化的期許。因此本研究目的為，透過訪談部落耆老和部落文史者以及蒐集早期相關文獻，了解布農族老人傳統生活經驗，探討布農族傳統照顧方式以及現代布農族人照顧模式。本研究運用質性研究法在南投縣信義鄉四個部落進行深度訪談，蒐集布農族人早期的照顧模式和目前在地老化的照顧之相關資料。研究結論有四：1.布農族傳統的大家族模式已經隨時代變遷而適應目前政府的照顧模式，2.原民政策下文化健康站對於布農族老人充分發揮人在地健康老化的功能，3.社工及專業人員在文化健康站扮演重要角色，以及4.布農族人期許一個屬於自己文化的在地老機構。研究建議有三：1.掌管原住民社會福利單位成立輔導團隊，巡迴訪視輔導文健站，運用專業人力資源協助文健站之長者照顧服務，2.建議在文化健康站活動課程的設計中，加入布農文化的元素，增加長者之自在感與文化光榮感，3.未來研究聚焦在一個文化健康站，長時蹲點，得以進行長時的觀察來深入了解文健站對部落長者的適切服務。

This study explores the care of aging in place at the cultural health station from the viewpoint of the aboriginal Bunun people. Through the tribal elders' interviewing and early documents as well as cultural and historical workers, the traditional life experience and care mode of the Bunun elders are exposed. The researcher explored the care of the Bunun elders aging in place at the cultural health station under the aboriginal policy. In the same time, the researcher explored the Bunun's expectations for the aging in place in the future. The purpose of this research is to understand the traditional life experience of the Bunun elderly, and to explore the Bunun traditional and modern care methods respectively. This study used qualitative research methods to conduct in-depth interviews with four tribes in Xinyi Township, Nantou County. There are four research conclusions: 1. The Bunun's traditional large family care model has changed with time to adapt to the current government's care model, 2. Under the aboriginal policy, the cultural health station has given full play to the function of healthy aging in place for the Bunun elderly, 3. Social workers and professionals play an important role in the cultural health station, and 4.The Bunun people expect a local aging institution with their own culture. There are three research recommendations: 1. The aboriginal social welfare units set up an elderly care counseling team, visit and counsel cultural health stations alongside professionals to assist the elderly care services of cultural health stations, 2. The programs of cultural health stations include Bunun cultural elements to increase the sense of comfort and cultural glory of the elderly. 3. Future research focuses on only a cultural health station for a longer time to conduct a more in-depth observation and action to understand well the appropriate service of the cultural health station to the tribal elders.

1. 林益陸,郭俊巖,陳碧蓮(2018)。雙崎部落文化健康站健康促進服務的現況與促進長者生活品質的研究。台灣健康照顧研究學刊，18，35-57。
   連結：
2. 行政院政策與計畫（2020）。長照2.0－原住民族文化健康站推動情形。行政院網站https://www.ey.gov.tw/Page/448DE008087A1971/7a34f5fa-1ad7-4a4b-96a8-7b69aba5bced
3. 長照政策（2017）。《長期照顧的整體政策藍圖》。衛生福利部網頁https://1966.gov.tw/LTC/cp-3635-42393-201.html
4. Mason, R. M.(1998).Inconstant Companions: Archaeology and North American Indian Oral Traditions.CA:Sage.
5. Mavoa, H. M.,McCabe, M.(2008).Sociocultural factors relating to Tongans’ and Indigenous Fijians’ patterns of eating, physical activity and body size.Asia Pacific Journal of Clinical Nutrition,17(3),375-384.
6. Rowe, J. W.,Kahn, R. L.(1997).Successful aging.The Gerontologist,37(4),433-440.
7. Russell, T.(2014).Indigenous Response to Traditional Resource Depletion in Taiwan and Canada: Emotional and Aesthetic Factors.Southern University College Academic Journal,2,21-38.
8. Schmid, M. A.,Salomeyesudas, B.,Satheesh, P.,Hanley, J.,Kuhnlein, H. V.(2007).Intervention with traditional food as a major source of energy, protein, iron, vitamin C and vitamin A for rural Dalit mothers and young children in Andhra Pradesh, South India.Asia Pacific Journal of Clinical Nutrition,16(1),84-93.
9. 王人卉,林儷蓉(2016)。休閒與社會研究。Leisure & Society Research，6(13)，159-168。
10. 田哲益(2003).台灣的原住民-布農族.台北:台原.
11. 田哲益(1995).台灣布農族風俗圖誌.台北:常民文化.
12. 田哲益(1995).古代布農族的社會與文化.南投市:南投縣立文化中心.
13. 田哲益,全妙雲(2012).呼嘯山林：南投縣布農族口傳文學史.南投市:南投縣文化局.
14. 行政院主計總處綜和統計處（2020）。國情統計通報。行政院網站(https://www.dgbas.gov.tw/public/Data/0421160424J9NIEKQ.pdf)。
15. 何鳳美譯、小川尚義、淺井惠倫(2017)。原語による臺灣高砂族傳說集。台北:國立台灣博物館。
16. 林秀雲（譯）,Babbie, Earl(2016).社會科學研究方法.台北:雙葉書局.
17. 邱其謙(1996).布農族卡社群的社會組織.台北:央研究院民族學研究所.
18. 信義鄉戶政事務所（2020）。人口統計。信義鄉戶政事務所網站https://sinyihr.nantou.gov.tw/1497/WebMap/ListView/1633/zh-Hant-TW
19. 洪宏,姚卿騰(2018)。文化傳承對老人成功老化之研究－以布農族文史工作者為例。福祉科技與服務管理學刊，6(4)，417-433。
20. 洪英聖(1993).台灣先住民腳印.台北:時報文化.
21. 原住民族委員會（2020a）。《人口統計》。原住民族委員會網站https://www.cip.gov.tw/zh-tw/chart/data-list/15805EC819F939F5/index.html
22. 原住民族委員會（2020b）。109年度推展原住民族長期照顧-文化健康站實施計畫（核定版）。取自https://www.taitung.gov.tw/Upload/RelFile/137/219005/61302e1f-dfa2-407a-85eb-93f9bb099c07.pdf
23. 徐慧娟,張明正(2004)。台灣老人成功與活躍老化現況：多層次分析。台灣。社會福利學刊，3(2)，1-36。
24. 海樹兒．犮剌拉菲(2016)。布農族的神話傳說與「歷史」。原住民族文獻，28
25. 張芬芬(2010)。質性資料分析的五步驟：在抽象階梯上爬升。初等教育學刊，35，87-120。
26. 許穆桂(1995).重修臺灣省通志,卷三住民同冑篇.南投市:臺灣省文獻委員會.
27. 陳向明(2002).社會科學質的研究.台北:五南.
28. 楊志良(2010)。由活躍老化觀點建構國民健康新願景。社區發展季刊，132，26-40。
29. 達西烏拉彎．畢馬(1995).台灣布農族風俗圖誌.台北:常民文化.
30. 潘淑滿(2003).質性研究：理論與應用.台北:心理.
31. 潘裕豐(2010)。參與「聯合國原住民族常設論壇會議」與對台灣原住民族政策之應用研究。台灣原住民研究論叢，7，1-44。

1. 洪宏,姚卿騰(2023)。高雄地區都市文化健康站運作現況與困境之探討－照顧服務員觀點。社會發展研究學刊，32，95-126。