日本防災教育及其在社會教科書之設計－以東京書籍版本為例

Disaster Prevention Education in Japan and Social Study Textbook Design: Example of the Tokyo Shoseki Edition

10.6481/JTR.202008_13(2).03

高翠霞(Trai-Shar Kao)；高慧芬(Hui-Fen Kao)；許惠閔(Hui-Min Hsu)；蔡宜臻(Yi-Jen Tsai)

防災教育 ； 社會教科書 ； 教科書設計 ； 東京書籍版本 ； disaster prevention education ； social studies textbook ； textbook design ； Tokyo Shoseki edition

教科書研究

13卷2期（2020 / 08 / 15）

59 - 88

繁體中文

本文旨在分析十二年國教課綱「防災教育」議題課程內涵，並探討日本防災教育政策及課程教材。全文透過文獻探討與質性內容分析，分三部分進行陳述，包含：一、我國防災教育議題課程內涵分析；二、日本防災教育的政策與課綱探討；以及，三、以東京書籍出版的社會教科書為例分析其防災教育教材設計。研究結果重要發現如下：一、我國防災教育內涵偏重風險管理與技能精熟取向；二、日本防災教育政策從中央到地方環環相扣系統緊密，課綱重視學生生活經驗、問題解決能力與責任感培養；三、日本教科書設計重視美觀、防災教材善用圖表強化理解並引導討論活動。本研究結果希冀能提供未來防災教育規劃實施與教材編製者參考。

This study analyzed the contents of the curriculum guidelines of disaster prevention, which is included as an issue education topic in Taiwan's 12-Year Basic Education Curriculum (promulgated in 2019). Additionally, this study examined how disaster prevention education is addressed in Japan's curriculum guidelines and Japanese textbooks. Through literature review and qualitative analysis, this study examined the following three aspects. First, the content and educational implications of introducing disaster prevention education in Taiwan as a component of issue education was analyzed. Second, Japan's educational policy on disaster prevention education and its implementation were examined. Third, the content on disaster prevention was explored in the social studies textbooks published by Tokyo Shoseki. The study's results revealed that Taiwan's disaster prevention education emphasizes risk management and mastery of disaster prevention skills. However, learning from life experience, developing problem-solving skills, and cultivating responsibility are stressed in Japan's disaster prevention education, which draws from both central and local government policies. Furthermore, aesthetics are incorporated into the design of Japan's textbooks, and they use charts and pictures to facilitate comprehension and discussion. The results serve as helpful references for the implementation of Taiwan's disaster prevention education and compilation of related textbooks.

1. 王价巨,張麗珠,Paton, Douglas(2016)。臺灣防災準備模式與文化差異的探討──以地震災害為例。都市與計劃，43(3)，315-337。
   連結：
2. 林明瑞,張惠閔(2019)。各年段學生及中小學教師颱洪防災素養標準化評量建置與檢測之研究。災害防救科技與管理學刊，8(1)，1-28。
   連結：
3. 陳雅妏,劉淑惠(2016)。日本幼兒防災教育初探。地理研究，64，69-89。
   連結：
4. 陳麗華,葉韋伶(2018)。學習者中心取向教材設計之規準與案例分析──以美國社會教科書為例。教科書研究，11(1)，1-36。
   連結：
5. 詹寶菁,葉韋伶,陳麗華(2012)。以教科書之插圖與版式設計增進教學藝術之觸發──以社會科教科書為例。教科書研究，5(1)，47-84。
   連結：
6. 詹寶菁,葉韋伶,陳麗華(2014)。日本中小學教科書設計與發展之研究──以東京書籍社會教科書為例。教科書研究，7(2)，73-116。
   連結：
7. 小学校学習指導要領：社会（2009）。
8. 災害防救法（2019）。
9. 小学校学習指導要領（2017）。
10. Dilley, M.,Chen, R. S.,Deichmann, U.,Lerner-Lam, A. L.,Arnold, M.,Agwe, J.,Buys, P.,Kjevstad, O.,Lyon, B.,Yetman, G.(2005).Natural disaster hotspots: A global risk analysis.The World Bank.
11. Finnis, K.,Standring, S.,Johnston, D.,Ronan, K.(2004).Children understanding of natural hazards in Christchurch New Zealand.The Australian Journal of Emergency Management,19(2),11-20.
12. Roth, C. E.(1992).,未出版
13. 文部科学省（2020）。教科書目録（発行予定の教科書の一覧）。https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/kyoukasho/mokuroku.htm
14. 文部科学省（2007）。防災教育支援に関する懇談会中間取りまとめ（概要）。https://www.jishin.go.jp/main/bosai/p_bosai_kondankai.pdf
15. 文部科学省(2001)。教育白皮書。
16. 丘昌泰(2000).災難管理學──地震篇.元照.
17. 北俊夫、小原友行、吉田伸之(2015)。新編新しい社会3、4下。東京書籍。
18. 北俊夫、小原友行、吉田伸之(2016)。新編新しい社会6下。東京書籍。
19. 北俊夫、小原友行、吉田伸之(2016)。新編新しい社会5下。東京書籍。
20. 呂維翰（2005）。日本的災害防救法制簡介。https:// www.cga.gov.tw/GipOpen/wSite/public/Attachment/f1258859241586.pdf
21. 李文正(2015)。教育部委託專案報告教育部委託專案報告,中興工程顧問。
22. 李鴻源、陳彥旭、陳文龍、史明原（2013）。赴日考察日本災害防救組織與設施。https://report.nat.gov.tw/ReportFront/PageSystem/reportFileDownload/C10202609/001
23. 東京書籍株式会社（2017）。学習指導要領新旧対照表（小学校・中学校）。https://ten.tokyo-shoseki.co.jp/ten_download/2017/2017027620.htm
24. 東京書籍株式会社（2015b）。平成27年度東京書籍小学校教科関連表。https://ten.tokyo-shoseki.co.jp/text/shou_current/files/web_s_kyokakanren_32.pdf
25. 東京書籍株式会社（2015a）。平成27年度用「新編新しい社会」年間指導計画作成資料。https://ten.tokyo-shoseki.co.jp/text/shou_current/keikaku/shakai.htm
26. 林雪美,許民陽,鄧國雄(2011)。教育部委託專案報告教育部委託專案報告,國立臺灣師範大學地理學系。
27. 邱仁杰（2018）。日本防災教育推動考察計畫。https://report.nat.gov.tw/ReportFront/PageSystem/reportFileDownload/C10702588/001
28. 施邦築(2005)。從美、日災害防救體系之角度檢視我國災害防救體系。研考雙月刊，29(6)，57-75。
29. 教育部(2004).防災教育白皮書.
30. 教育部(2018).十二年國民基本教育課程綱要議題融入說明手冊.
31. 許民陽(2016)。日本與臺北市中小學防災避難學校的防災整備之比較。環境教育學刊，14，37-58。
32. 許菁珊、謝佩璇、陳禹岑（2017，11月8日）。當災難來臨──不斷強化的日本防災系統。小世界周報。http://shuj.shu.edu.tw/blog/2017/11/08/當災難來臨-不斷學習與強化的日本防災系統/
33. 陳麗華(2008)。書評：評介「為學習而設計的教科書」及其對我國中小學教科書設計與研究的啟示。教科書研究，1(2)，137-159。
34. 彭增龍(2002)。日本社會科課程探究──兼論其對我國社會領域課程之啟示。社會科學學報，1，111-123。
35. 黃朝恩(2000)。人類活動所激化的自然災害。環境教育季刊，41，49-56。
36. 楊冠政(1993)。環境素養。環境教育，19，2-14。
37. 葉欣誠(2008)。教育部顧問室委託專案報告教育部顧問室委託專案報告,國立高雄師範大學環境教育研究所。
38. 蔡孟軒,邵俊豪(2018)。防災教育實施於幼兒園與國小課程之研究點。2018防災教育國際實務經驗研討會，臺北市，臺灣:
39. 謝龍生、蘇昭郎、蘇文瑞、陳天健、許建智、許丁友、廖宏儒（2016，11月15日）。第十次全國科學技術會議防災議題芻議──精進防災科技減少災害衝擊。社團法人臺灣災害管理學會電子報。http://www.dmst.org.tw/e-paper/26/001c.html
40. 譚義績,陳明仁,郭金水,黃麒然,李家齊,李峑毅,王家玲,謝秀梅,李而雅(2006)。,國立臺灣大學綜合災害研究中心。
41. 饒邦安、陳麗華、楊國揚、王立心、林以文、林信志（2009）。日本教科書制度及其發展。https://www.naer.edu.tw/ezfiles/0/1000/img/30/2009_12_10.pdf
42. 内閣府（2017）。防災計画：防災基本計画の構成。http://www.bousai.go.jp/taisaku/keikaku/index.html
43. 内閣府（2019）。防災基本計画。http://www.bousai.go.jp/taisaku/keikaku/kihon.html