「話本」與「演義」的關係：以〈《古今小說》敘〉為討論中心

The Relationship between "Huaben" (話本)" and "Yanyi" (演義): A Case Study around Preface on "Ku-chin Hsiao-shuo" (古今小說)

李志宏(Chi-Hung Li)

話本 ； 擬話本 ； 演義 ； 古今小說 ； 馮夢龍 ； Huaben ； Simulant Huaben ； Yanyi ； "Ku-chin Hsiao-shuo" ； Feng Menglong

中正漢學研究

21期（2013 / 06 / 01）

127 - 158

繁體中文

在話本體小說研究中，有關「話本」定義和「擬話本」概念使用的合宜性問題，相關爭論迄今未成定論。筆者根據馮夢龍〈《古今小說》敘〉一文進行考察，從中發現馮夢龍有以「演義」（通俗演義）共同指稱今之所謂「長篇章回小說」和「短篇話本小說」的情形，因此引發筆者關注「話本」與「演義」的關係。本文之提出，即針對「話本體」小說的定義和文體概念的釐清而來。首先，就「話本」與「擬話本」的定義及其爭論問題進行說明；其次根據〈《古今小說》敘〉所揭示的「小說」觀念進行重探和解讀；再次，針對「短篇通俗演義」的文體慣例和話語表現進行確認。經由上述研究，筆者嘗試針對話本體小說研究中所存在的爭論提出解決看法，並為重新考察明清短篇通俗小說創作的文體流變情形，建立後續研究的理論基礎。

Studies on fiction based on the style of ＂Huaben＂ (話本, story-telling scripts) have not, as of yet, developed a final conclusion regarding the definition of ＂story-telling scripts＂ or the suitability of implementing the concept of ＂Simulant Huaben＂ (擬話本, a fiction written in the style of a story-telling script). I investigated preface on ＂Ku-chin Hsiao-shuo＂ (古今小說) by Feng Menglong (馮夢龍), and observed Feng’s references to both ＂Zhanghui novel＂ (章回小說，long novels in chapters) and ＂Huaben fiction＂ (話本小說) as ＂Yanyi＂ (演義, 通俗演義). Consequently, I focused on the relationship between ＂Huaben＂ (話本) and ＂Yanyi＂ (演義). The objective of this study is to clarify and elucidate ＂novels based on the style of Huaben＂ (story-telling scripts) and their stylistic concepts. First, the definitions and relevantdebates regarding ＂Huaben＂ and ＂Simulant Hua Ben＂ are explained. Next, the concept of ＂Xiaoshuols＂ (小說) proposed in preface on ＂Ku-chin Hsiao-shuo＂ are reexamined and analyzed. Finally, the stylistic conventions and discourse expressions of ＂short Yanyi＂ (短篇通俗演義) are verified. Based on the mentioned process, I proposes a solution for existing controversies in the research of novels that adopta story-telling script style and creates a theoretical foundation for future studies re-examining stylistic changes in the creation of Ming-Qing popular short stories.

1. 明胡應麟(2009)。少室山房筆叢。上海:上海書店出版社。
2. 丁錫根編(1996)。中國歷代小說序跋集。北京:人民文學出版社。
3. 王言鋒(2008)。二十世紀中國古代白話短篇小說研究概述。燕山大學學報（哲社版），2008(1)，135-138。
4. 王委艷(2011)。話本小說研究九十年回顧與展望。東方論壇，2011(6)，108-113。
5. 王凌(2010)。形式與細讀：古代白話小說文體研究。北京:人民文學出版社。
6. 王德威(1986)。從劉鶚到王禎和─中國現代寫實小說散論。臺北:時報文化出版有限公司。
7. 王慶華(2003)。話本小說文體形態的初步獨立─《清平山堂話本》文體形態論考。華東師範大學學報（哲學社會科學版），2003(1)，98-104。
8. 王慶華(2006)。話本小說文體研究。上海:華東師範大學出版社。
9. 石昌渝(1994)。中國小說源流論。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。
10. 向志柱(2011)。話本研究的背景、問題與態勢。武陵學刊，2011(5)，83-87。
11. 朱一玄編(2006)。明清小說資料選編。天津:南開大學出版社。
12. 李志宏(2011)。「演義」─明代四大奇書敘事研究。臺北:大安出版社。
13. 李志宏(2010)。「演義」：明代四大奇書書寫性質探析。中國學術年刊，32，159-190。
14. 李舜華(2004)。「小說」與「演義」的分野─明中葉人的兩種小說觀。江海學刊，2004(1)，191-196。
15. 周兆新(1994)。「話本」釋義。國學研究，北京:
16. 周啟志、羊列容、謝昕(1992)。中國通俗小說理論綱要。臺北:文津出版社。
17. 洪哲雄、紀德君(1999)。明清小說家的「演義」觀與創作實踐。文史哲，1999(1)，78-82。
18. 胡士瑩(1980)。話本小說概論。北京:中華書局。
19. 胡衍南(2003)。中國古代白話短篇小說發展研究。淡江人文社會學刊，17，1-17。
20. 胡蓮玉(2005)。關於「話本小說」概念的一些思考。明清小說研究，2005(1)，227-235。
21. 胡蓮玉(2003)。再辨「話本」非「說話人之底本」。南京師大學報（社會科學版），2003(5)，106-113。
22. 倪鍾之(2008)。說書藝人的底本研究─兼論話本小說的形成。明清小說研究，2008(3)，202-213。
23. 徐安懷(1991)。論演義與小說之關係。四川師範大學學報（社會科學版），1991(6)，46-52。
24. 徐志平(1998)。清初前期話本小說之研究。臺北:臺灣學生書局。
25. 徐志平(2010)。中國通俗小說理論中的短篇意識。嘉大中文學報，4，33-53。
26. 康來新(1996)。發跡變泰─宋人小說學論稿。臺北:大安出版社。
27. 張兵(1998)。北宋的「說話」和話本。復旦學報（社會科學版），1998(2)，85-92。
28. 張兵(1998)。「準話本」芻議。蘇州大學學報（哲學社會科學版），1998(1)，64-67。
29. 張兵(1995)。「說話」溯源。復旦學報（社會科學版），1995(3)，194-202。
30. 張兵(1996)。唐代的「說話」和話本。中西學術，上海:
31. 許并生(2004)。「話本」詞義的演變及其與白話小說關係考論。明清小說研究，2004(2)，170-178。
32. 陳維昭(2000)。論歷史演義的文體定位。明清小說研究，2000(1)，33-43。
33. 傅承洲(2007)。明代文人與文學。北京:中華書局。
34. 傅承洲(2008)。擬話本概念的理論缺失。文藝研究，2008(4)，57-64。
35. 傅承洲(1996)。關於《古今小說敘》的作者問題。明清小說研究，1996(1)，132-136。
36. 傅承洲(2002)。藝人話本和文人話本。湖北民族學院學報（哲學社會科學版），2002(4)，34-38。
37. 傅承洲(2009)。明清文人話本研究。北京:人民文學出版社。
38. 程毅中(2000)。宋元小說家話本集。濟南:齊魯書社。
39. 黃霖選注、韓同文選注(2000)。中國歷代小說論著選。南昌:江西人民出版社。
40. 黃霖、楊緒容(2003)。「演義」辨略。文學評論，2003(6)，5-14。
41. 楊義(1998)。中國古典小說史論。北京:人民出版社。
42. 楊緒容(2010)。「演義」的生成。文學評論，2010(6)，98-103。
43. 劉靜怡(2009)。博士論文(博士論文)。桃園，中央大學中國文學系。
44. 增田涉(1981)。論「話本」一詞的定義。中國古典小說研究專集，臺北:
45. 樂黛雲編選、陳玨編選(1996)。北美中國古典文學研究名家十年文選。南京:江蘇人民出版社。
46. 歐陽代發(1994)。話本小說史。武漢:武漢出版社。
47. 鄭振鐸(2005)。插圖本中國文學史。上海:上海世紀出版集團。
48. 魯迅(1992)。中國小說史略。魯迅小說史論文集，臺北:
49. 魯德才(2007)。話本的本與文言話本。明清小說研究，2007(1)，208-220。
50. 盧世華(2003)。古代通俗小說觀念的起源：宋代說話的小說觀念。江漢大學學報（人文科學版），2003(2)，29-33。
51. 盧世華(2005)。試論宋代說話人的底本。江漢大學學報（人文科學版），2005(6)，49-55。
52. 蕭欣橋、劉福元(2003)。話本小說史。杭州:浙江古籍出版社。
53. 韓南、尹慧珉譯(1989)。中國白話小說史。杭州:浙江古籍出版社。
54. 韓南、王青平譯、曾虹譯(1997)。中國短篇小說。臺北:國立編譯館。
55. 譚正璧(1985)。三言兩拍資料。上海:上海古籍出版社。
56. 譚帆(2011)。術語的解讀：中國小說史研究的特殊理路。文藝研究，2011(11)，34-44。
57. 譚帆(2002)。「演義」考。文學遺產，2002(2)，102-112。

1. 李志宏(2014)。「野史」與「演義」的關係：以「三言」、「二拍」為考察中心。中正漢學研究，24，127-158。
2. 周盈秀(2017)。明清話本小說序跋的比較研究。興大中文學報，41，145-167。
3. (2024)。《關帝歷代顯聖志傳》的歷史敘事與擬史筆法。東華漢學，39，175-206。