周瘦鵑與紫羅蘭：文學商品的建構及其文化意涵

Zhou Shoujuan and Violet: The Formation of Literary Commodity and Its Cultural Significance

陳建華(Jian-Hua Chen)

周瘦鵑 ； 紫羅蘭 ； 文學商品 ； 名花美人 ； 文化意涵 ； Zhou Shoujuan ； Violet ； literary commodity ； flower and beauty ； cultural significance

中正漢學研究

22期（2013 / 12 / 01）

239 - 270

繁體中文

斐聲於民國初期文壇的周瘦鵑在二十歲左右愛上了一個西名為「紫羅蘭」的女子，她因父母之命嫁與他人，周傷心不已。此後他的小說不斷以這段情史為母題，衍變成無數催人淚下的愛情故事。本文則考察1920年代「紫羅蘭」的文學商品傳奇的建構過程，並探討其文化意涵。圍繞著《紫羅蘭》雜誌，周瘦鵑與他的同仁及讀者大眾創造出「紫羅蘭娘」的公共形象，集聚著周的秘密戀人、名花、封面美人及雜誌本身的多重身份。這一紫羅蘭話語在都市風景線上猶如五彩斑斕的棱鏡，映射出時尚女性、市民社會與美好生活的願景，蘊含著大眾啟蒙、文學現代性與性別的權力機制等議題。本文最後對於名花美人的文學傳統的政治意涵與商品美學的關係略作分析。

In early Republican years Zhou Shoujuan was known for his sad love stories, most of which, according to himself, express his first failed love with a girl named Violet in English. However, this essay examines the figure of Violet published and circulated in cultural space of 1920s Shanghai. In The Violet magazine edited by Zhou, his literary fellows and readers created Miss Violet, complicatedly identified with flower, Zhou's secret lover, cover girls, and the magazine itself. In the formation of literary commodity, signs of Violet are hybridized with romantic stories in West and China, classical rhetoric, gossip, and advertising strategies. The discourse of Violet was like a prism refracting visions of new woman, fashion, civil society and better future, ramified with popular enlightenment, literary modernity, gender, and power relations. In the end, this essay will analyze how the literary tradition of flower and beauty is invented by the form of literary commodity in the modern time, imbued with politics, aesthetics, and gender problem.

1. 周瘦鵑：〈人言可畏〉，《紫蘭花片》，第 19 集，1924 年。
2. 周瘦鵑：〈蜚語〉，《紫蘭花片》，第 4 集，1922 年。
3. 張春帆：《紫蘭女俠》，《紫羅蘭》，第 4 卷，第 1－24 期 1929 年 7 月－1930 年 6 月。
4. 王蘊章：〈紫羅蘭曲〉，《紫蘭花片》，第 1 集，1922 年。
5. 張南冷：〈雜誌評話〉，《半月》，第 2 卷，第 2 號，1922 年。
6. 周瘦鵑：〈記二詞客〉，《紫蘭花片》，第 4 集，1922 年。
7. 孫志鈞：〈紫蘭小志〉，《申報》，第 14 版，1921 年。
8. 袁寒雲：〈紫羅蘭孃日記〉，《禮拜六》，第 115 期，1921 年。
9. 明道：〈遊紅玫瑰園記〉，《紅玫瑰》，第 1 卷，第 3 期，1924 年。
10. 周瘦鵑：〈紫蘭巷〉，《永安月刊》，第 3 期，1939 年。
11. 王蘊章：〈菊影樓話墮〉，《半月》，第 2 卷，第 6 號，1922 年。
12. 張恨水：《換巢鸞鳳》，《申報·春秋》，《申報》，1936 年 3 月 30 日－1937 年 8 月 9日。
13. 瘦鵑：〈樽邊偶拾〉，《上海畫報》，第 90 期，第 3 版，1926 年。
14. 瘦鵑：〈申報自由談的滄桑〉，《吉普》，1945 年。
15. 範煙橋：〈紫羅蘭孃別記〉，《半月》，第 2 卷，第 1 號，1922 年。
16. 周瘦鵑：〈十七妙年華〉，《禮拜六》，第 101 期，1921 年。
17. 明道：〈紅玫瑰孃遊記〉，《紅玫瑰》，第 1 卷，第 9 期，1924 年。
18. 鄭逸梅：〈半月娘偶記〉，《半月》，第 3 卷，第 1 號，1923 年。
19. 周瘦鵑：《愛的供狀》，《紫羅蘭》，第 14 期（1944 年 6 月），頁 3-13；第 15 期（1944年 8 月），頁 4-11；第 16 期（1944 年 9 月），頁 3-8；第 17 期（1944 年 11 月），頁 4-15。
20. 張枕綠：〈寄情之點〉，《半月》，第 2 卷，第 1 號，1922 年。
21. 王受生：〈印刷話〉，《半月》，第 2 卷，第 5 號，1922 年。
22. 天虛我生：〈紫蘭花慢題紫羅蘭憶舊圖〉，《紫蘭花片》，第 14 號，1923 年。
23. 黃轉陶：〈紫蘭豔史〉，《紫羅蘭》，第 1 卷，第 1 期，1925 年。
24. 明道：〈紅玫瑰孃小傳〉，《紅玫瑰》，第 1 卷，第 1 期，1924 年。
25. 藍劍青：〈紫羅蘭娘小史〉，《紫羅蘭》，第 1 卷，第 2 期，1925 年。
26. 周瘦鵑：〈一諾〉，《禮拜六》，第 101 期，1921 年。
27. 鄭周壽梅：〈半月娘偶記〉，《半月》，第 3 卷，第 21 號，1924 年。
28. 壽梅女史：〈紫羅蘭孃〉，《半月》，第 2 卷，第 4 號，1922 年。
29. Appadurai, Arjun(1996).Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization.Minneapolis:University of Minnesota Press.
30. de Certeau, Michel,Rendall, Steven(trans.)(1984).The Practice of Everyday Life.Berkeley:University of California Press.
31. de Rougemont, Denis,Belgion, Montgomery(trans.)(1974).Love in the Western World.New York:Harper Colophon Books.
32. Dolezelova-Velingerova, Milena,Day, M. Henri(2006).Huang Moxi 黃摩西（1866-1913）: His Discovery of British Aesthetics and His Concept of Chinese Fiction as Aesthetic System.A Passion in China: Essays in Honour of Paolo Santagelo for His Sixty Birthday,Leiden:
33. Link, Perry, Jr.(1981).Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities.Berkeley:University of California Press.
34. Mauss, Marcel,Halls, W. D.(trans.)(1990).The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies.London:Routledge.
35. Yeh, Catherine Vance(2006).Shanghai Love: Courtesans, Intellectuals, and Entertainment Culture, 1850-1910.Seattle:University of Washington Press.
36. Yeh, Wen-hsin(2007).Shanghai Splendor: Economic Sentiments and the Making of Modern China, 1843-1949.Berkeley:University of California Press.
37. 毛文芳(2013)。卷中小立亦百年─明清女性畫像文本探論。臺北:學生書局。
38. 王永健(2000)。蘇州奇人黃摩西評傳。南京:蘇州大學出版社。
39. 王斑(2004)。歷史與記憶。香港:牛津大學出版社。
40. 吳旻旻(2006)。香草美人文學傳統。臺北:裡仁書局。
41. 呂文翠。論晚清民初「百美圖」圖像敘事的文化轉渡。國立臺灣師範大學第三屆「敘事學」會議
42. 周瘦鵑(1956)。花前續記。南京:江蘇人民出版社。
43. 范伯群編、周全編(2011)。周瘦鵑文集。上海:文匯出版社。
44. 馬克思、郭大力譯、王亞南譯(2011)。資本論。北京:北京理工大學出版社。
45. 陳建華編(2011)。禮拜六的晚上。上海:上海書店出版社。
46. 魯湘元(1998)。稿費怎樣攪動文壇─市場經濟與中國近現代文學。北京:紅旗出版社。
47. 羅蘇文(2003)。論清末上海都市女裝的演變（1880-1910）。無聲之聲，臺北:

1. 呂文翠(2015)。民初海上「百美圖」時尚敘事與性別文化的塑形嬗變。清華中文學報，14，375-436。
2. (2018)。周瘦鵑小說中的女性形象及其處境探析─以《禮拜六》為探討範圍。止善，25，33-61。