時尚無罪：《紫羅蘭》半月刊的編輯美學、政治意識與文化想像

Fashion is No Crime: The Aesthetics of Editorship, Political Awareness and Cultural Imaginary of the Semi-Monthly Ziluolan

潘少瑜(Shaw-Yu Pan)

周瘦鵑 ； 《紫羅蘭》 ； 編輯美學 ； 文化想像 ； 時尚政治 ； Zhou Shoujuan ； Ziluolan ； aesthetics of editorship ； cultural imaginary ； politics of fashion

中正漢學研究

22期（2013 / 12 / 01）

271 - 302

繁體中文

鴛鴦蝴蝶派文人周瘦鵑所主編的《紫羅蘭》半月刊（1925-1930），反映了當時都會中產階級的文學品味，在市場銷售方面也有亮眼的成績。周瘦鵑藉著這份通俗文學雜誌發抒私己情感，強化「紫羅蘭神話」的建構，並號召文友共襄盛舉，帶動了風靡一時的「紫羅蘭」潮流。本文以「紫羅蘭」意象為出發點，配合《紫羅蘭》刊中圖文，分析周瘦鵑的編輯美學及其融合中西新舊的文化想像，並闡發其時尚書寫之中含蘊的政治意識。面對當時日益嚴峻的政治氣候與意識形態鬥爭，周瘦鵑極力淡化政治色彩、容納各派作品並迴避衝突，兼顧公開化和商業化的目的，使《紫羅蘭》成為一個相對自由的大眾文學場域，也是1920年代晚期上海的傳奇性文化商品。

The semi-monthly Ziluolan (Violet, 1925-1930), edited by the famous Mandarin Duck and Butterfly writer Zhou Shoujuan (1895-1968), was an exceptionally successful magazine in the Republican period. It reflected the urban middle class readers' taste and accordingly attained high popularity on the literary market. Zhou intensified his personal "myth of Violet" in this magazine and invited his fellow writers to join in, which eventually invoked a "fashion of violet" in late 1920s to 1930s Shanghai. By examining both images and articles in Ziluolan, this paper analyzes the aesthetics of Zhou's editorship which centered on the manipulation of the image of violet, his cultural imaginary which combined the old and the new, Chinese and Western, and his indirect political agenda contained in the fashion writings in this magazine. Facing the hazardous political situation and the fierce conflicts between various ideologies, Zhou's strategy was to blur the political tendency of his magazine, to accommodate works from diverse literary groups, and to avoid conflicts. As a result, Ziluolan became a relatively open literary field that acquired public and commercial characteristics, which helped to make it a legendary cultural product in late 1920s Shanghai.

1. 衣若芬(2009)。吸煙與愛國：「五四運動」前後南洋兄弟煙草公司在新加坡《叻報》的廣告。師大學報：語言與文學類，54(2)
   連結：
2. 潘少瑜(2008)。愛情如死之堅強─試論周瘦鵑早期翻譯哀情小說的美感特質與文化意涵。漢學研究，26(2)
   連結：
3. 潘少瑜(2011)。想像西方︰論周瘦鵑的「偽翻譯」小說。編譯論叢，4(2)
   連結：
4. 西（鄭振鐸）：〈消閒？！〉，《文學旬刊》9 期，1921 年。
5. C.S.：〈雜譚〉，《文學旬刊》49 期，1922 年。
6. (1986)。申報。上海:上海書店。
7. 〈編輯室燈下〉，《半月》1 卷 3 號，1921 年。
8. 《紫羅蘭》（微卷版），北京︰中華全國圖書館文獻縮微中心，1991 年。
9. 反旂（包天笑）︰〈我是反對旗袍的人〉，《晶報》，2 版，1926 年。
10. 〈半月優待讀者〉，《半月》1 卷 12 號，1922 年。
11. 包天笑︰《釧影樓日記》，1925 年 2 月 11 日至 1940 年 7 月 17 日，補述至 8 月 12 日。手稿，藏上海圖書館。
12. 〈孫傳芳禁止女子穿旗袍〉，《良友畫報》2 期，1926 年。
13. 西（鄭振鐸）：〈悲觀〉，《文學旬刊》36 期，1922 年。
14. 玄（沈雁冰）：〈這也有功於世道麼？〉，《文學旬刊》9 期，1921 年。
15. 記者（包天笑）︰〈旂袍問題的終結〉，《晶報》，3 版，1926 年。
16. Brosius, Christiane(ed.),Wenzlhuemer, Roland(ed.)(2011).Transcultural Turbulances: Towards a Multi-Sited Reading of Image Flows.Berlin:Springer-Verlag.
17. Chen, Jianhua(2002).Harvard University.
18. Doyle, Arthur Conan(1989).The Original Illustrated "Strand" Sherlock Holmes: The Complete Facsimile Edition.Darby, PA:Diane Publishing Company.
19. Gimpel, Denise(1999).A Neglected Medium: The Literary Journal and the Case of The Short Story Magazine (Xiaoshuo yuebao), 1910-1914.Modern Chinese Literature and Culture,11(2),53-106.
20. Hockx, Michel(2003).Questions of Style: Literary Societies and Literary Journals in Modern China, 1911-1937.Leiden:Brill.
21. Link, Perry(1981).Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities.Berkeley:University of California Press.
22. Lu, Hanchao(1999).Beyond the Neon Lights: Everyday Shanghai in the Early Twentieth Century.Berkeley:University of California Press.
23. 川村由仁夜、陳逸如譯(2009)。時尚學。臺北:立緒文化。
24. 中國科學院上海經濟研究所編、上海社會科學院經濟研究所編(1958)。上海解放前後物價資料匯編（1921 年─1957 年）。上海:上海人民出版社。
25. 王曉華(2000)。北洋梟將孫傳芳。上海:上海人民出版社。
26. 何德寒(1996)。孫傳芳真傳。瀋陽:遼寧古籍出版社。
27. 李德超、鄧靜(2004)。近代翻譯文學史上不該遺忘的角落─鴛鴦蝴蝶派作家的翻譯活動及其影響。四川外語學院學報，20(1)
28. 李德超、鄧靜(2003)。清末民初對外國短篇小說的譯介（1898-1919）。中國翻譯，24(6)
29. 周瘦鵑(1957)。我翻譯西方名家短篇小說的回憶。雨花，1957(6 月號)
30. 芮和師編、范伯群編(1984)。鴛鴦蝴蝶派文學資料。福州:福建人民出版社。
31. 姜進編(2007)。都市文化中的現代中國。上海:華東師範大學出版社。
32. 范伯群(1999)。中國近現代通俗文學史。南京:江蘇教育出版社。
33. 范伯群(2011)。名編周瘦鵑的標新立異精神。蘇州教育學院學報，28(2)
34. 范伯群(2007)。中國現代通俗文學史（插圖本）。北京:北京大學出版社。
35. 范伯群(1999)。中國近現代通俗文學史。南京:江蘇教育出版社。
36. 范伯群編(1994)。哀情巨子─鴛蝴派開山祖─徐枕亞。南京:南京出版社。
37. 范伯群編(2011)。周瘦鵑文集。上海:文匯出版社。
38. 范伯群編(2011)。周瘦鵑文集。上海:文匯出版社。
39. 崔晉余(2011)。周瘦鵑盆景藝術論。蘇州教育學院學報，28(2)，15-18。
40. 張小虹(2007)。假全球化。臺北:聯合文學。
41. 張向鳳、周渡(2010)。出版、文學與未完成的現代性─周瘦鵑編輯出版活動述評。編輯之友
42. 陳平原(1997)。陳平原小說史論集。石家莊:河北人民出版社。
43. 陳建華(2011)。民國初期周瘦鵑的心理小說─兼論「禮拜六派」與「鴛鴦蝴蝶派」之別。現代中文學刊
44. 陳建華(2009)。從革命到共和︰清末至民國時期文學、電影與文化的轉型。桂林:廣西師範大學出版社。
45. 博玫(2004)。博士論文(博士論文)。上海，復旦大學中國語言文學系。
46. 鄒振環(1996)。影響中國近代社會的一百種譯作。北京:中國對外翻譯出版公司。
47. 熊月之編(1999)。上海通史。上海:上海人民出版社。
48. 趙孝萱(2002)。鴛鴦蝴蝶派新論。宜蘭礁溪:佛光人文社會學院。
49. 潘少瑜(2008)。博士論文(博士論文)。臺北，國立臺灣大學中國文學研究所。

1. 黃雪蕾(2017)。書評：Rea, Christopher G., Volland, Nicolai, "The Business of Culture: Cultural Entrepreneurs in China and Southeast Asia, 1900-65"。中央研究院近代史研究所集刊，97，123-129。