從「山水」到「水石」：元結、柳宗元與中唐山水美感話語的一種變化

From ＂Mount-Water＂ to ＂Spring-Rock＂: A Shift of Chinese Landscape Aesthetic Discourse in Mid-Tang as Embodied in Writing of Yuan Jie and Liu Zongyuan

蕭馳

元結 ； 柳宗元 ； 水石 ； 逆反崇高感 ； 文人園林 ； Yuan Jie ； Liu Zongyuan ； spring-rock ； Anti-sublime feeling ； Literati garden

中正漢學研究

24期（2014 / 12 / 01）

293 - 331

繁體中文

本文關注元結、柳宗元山水書寫中親暱空間上更小的人間山水世界的話語特徵，並將其概括為中唐山水美感話語中發生的一種變化。以此，泉石或水石成為了新的興趣所在，亦造就了家居於泉石世界，向內心歸返的動機，從而令泉石被納入詩人之自我存在。本文以為這是所謂「文人園林」發生中向被忽略的一個歷史語境，亦是元結、柳宗元兩個案於中國文學山水美感研究中的特殊意義所在。其中柳宗元面對雄偉，陌生世界的不自在表現，不妨概括為逆反崇高感的傾向。此傾向結合儒家的人文化成觀念，激發了其對葺治山水，增益水石花木之美的造園活動之關注。本文第三節專論柳氏造園思想，提出；這一個案不僅展示中國傳統景觀學如何由山水馴至園林的發展軌跡，且初步提出了依勢造景的美學原則，深深影響了後世造園的空間佈置。

This article discusses a feature in the landscape writing of Yuan Jie and Liu Zongyuan, being fond of human landscape world in a small space, and generalize it as the shift of Chinese landscape aesthetic discourse in mid-Tang . In accord with this shift, ＂quan-shi＂ (spring-rock) has replaced ＂mount-water＂ to become the major interesting object for landscape enjoyment and to make motives for literati to live among springs and rocks to realize their way home to the mind-heart. The spring and rock in this regard have been included into the literati existence. The article contends that the above phenomena was the ignored historical context behind the rise of the so-called ＂literati garden＂ and the special significance of the cases of Yuan and Liu for the research on the discourse of ancient Chinese landscape aesthetics. Liu's uneasiness with the vast, wild and unfamiliar landscape could be particularly defined as an anti-sublime tendency which, combined with the Confucian concept of humanizing the nature, aroused his interest in remodeling the natural landscape and building garden. The third section of this article is concentrated on Liu's theory about layout of the garden, arguing that Liu's writing not only demonstrates the track of how traditional Chinese landscaping ideas developed from the natural mount-water to the garden, but also initially propounds the aesthetic principles for gardening which had a deep impact on the layout of Chinese gardens of later generations.

1. 蕭馳(2014)。生氣充盈的山水：李白詩歌中的三類山水世界。臺大中文學報
   連結：
2. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
3. 〔清〕孫琮：《山曉閣評點柳柳州全集》，上海：廣益書局，1925 年。
4. (1999)。全晉文。臺灣:商務印書館。
5. 〔清〕王錫祺：〈浯溪記〉《小方壺齋輿地叢鈔》，上海：著易堂印行，1877-1897 年。
6. 〔宋〕范成大，《驂鸞錄》，第 22 函。
7. (1987)。諸子集成。上海:上海書店。
8. 三國魏嵇康、戴明揚校注(1962)。嵇康集校注。北京:人民文學出版社。
9. 宋歐陽修、宋宋祁(1975)。新唐書。北京:中華書局。
10. 明文震亨(2013)。長物志。北京:中華書局。
11. 明祁彪佳(1960)。祁彪佳集。北京:中華書局。
12. 明茅坤編(2002)。唐宋八大家文鈔。廣東:廣東教育出版社。
13. 明劉道著修、錢邦芑纂(1992)。康熙《永州府志》。北京:書目文獻出版社。
14. 東晉鳩摩羅什譯。妙法蓮花經。臺北:新文豐出版公司。
15. 後晉劉昫(1973)。舊唐書。北京:中華書局。
16. 唐柳宗元(1979)。柳宗元集。北京:中華書局。
17. 清呂恩湛修、清宗績辰纂(2008)。永州府志。長沙:岳麓書社。
18. 清李漁(2000)。閒情偶寄。上海:上海古籍出版社。
19. 清沈德潛(1979)。原詩．一瓢詩話．說詩晬語。北京:人民文學出版社。
20. 清高步瀛(1976)。唐宋文舉要。香港:中華書局。
21. 清董誥(1996)。全唐文。北京:中華書局。
22. 清劉熙載(1978)。藝概。上海:上海古籍出版社。
23. 清稽有慶(1975)。零陵縣志。臺北:成文出版社。
24. 清錢振倫注、清黃節補注並集說、清錢仲聯增補集說校(1958)。鮑參軍集注。上海:上海古典文學出版社。
25. 清嚴可均(1991)。全上古秦漢三國六朝文。北京:中華書局。
26. Chard, ChlÖ e(1989).Rising and Sinking on the Alps and Mount Etna: the Topography of the Sublime in Eighteenth-Century England.Journal of Philosophy and the Visual Arts,1(1)
27. Clunas, Craig(1996).Fruitful Sites: Garden Culture in Ming Dynasty China.Durham:Duke University Press.
28. Gombrich, E. H.(1969).Art and Illusion: A Study in the Psychology of Pictorial Representation.Princeton University press.
29. Graham, A. C.(1993).Disputers of Tao: Philosophical Argument in Ancient China.La Salle, Ill:Open Count.
30. Henderson, John B.(1984).The Development and Decline of Chinese Cosmology.New York:Columbia University Press.
31. HoŠek, Chaviva(ed.),Parker, Patricia(ed.)(1985).Lyric Poetry: Beyond New Criticism.Ithaca:Cornell University Press.
32. Owen, Stephen(1996).The End of the Chinese "Middle Ages'.Stanford:Stanford University Press.
33. Salvesen, Christopher(1965).The Landscape of Memory: A Study of Wordsworth's Poetry.London:Edward Arnold.
34. 于安瀾編(1984)。畫論叢刊。臺北:華正書局。
35. 戶崎哲彥(1996)。柳宗元山水遊記考。東京:中文出版社。
36. 布伯、陳維剛譯(2011)。我與你。臺灣:桂冠圖書股份有限公司。
37. 吳文治編(1964)。（古典文學研究資料集）柳宗元卷。北京:中華書局。
38. 佟培基箋注(2000)。孟浩然詩集箋注。上海:上海古籍出版社。
39. 周維權(1990)。中國古典園林史。北京:清華大學出版社。
40. 宗白華(1981)。美學散步。上海:上海人民出版社。
41. 金學智(1990)。中國園林美學。南京:江蘇文藝出版社。
42. 侯迺慧(1991)。詩情與幽境—唐代文人的園林生活。臺北:東大圖書公司。
43. 故宮博物院編(2001)。故宮珍本叢刊。海口:海南出版社。
44. 計成、陳植注釋(1988)。園冶注釋。北京:中國建築工業出版社。
45. 孫望編(2002)。韋應物詩集繫年校箋。北京:中華書局。
46. 孫望編(1964)。新校元次山集。臺北:世界書局。
47. 孫慶芳、孫毅(2007)。中國石文化。北京:時事出版社。
48. 桂多蓀(2004)。浯溪志。長沙:湖南人民出版社。
49. 殷夢霞選編(2003)。日本藏中國罕見地方志叢刊。北京:北京圖書館出版社。
50. 高楠順次郎監修、渡邊海旭監修(1983)。大正新修大藏經。臺北:新文豐出版公司。
51. 梅洛龐蒂、龔卓軍譯(2007)。眼與心。臺北:典藏藝術家庭。
52. 陳植(1979)。園冶注釋。北京:中國建築工業出版社。
53. 陳曦鐘輯校、宋祥瑞輯校、魯玉川輯校(1991)。三國演義會評本。北京:北京大學出版社。
54. 陳鐵民校注(1997)。王維集校注。北京:中華書局。
55. 眭書同(1998)。柳宗元永州八記尋跡。歷史月刊
56. 黃霖校點(1994)。脂硯齋評批紅樓夢。濟南:齊魯書社。
57. 逯欽立輯校(1983)。先秦漢魏晉南北朝詩。北京:中華書局。
58. 詹鍈編(1996)。李白全集校注彙釋集評。天津:百花文藝出版社。
59. 廖美玉(2007)。中古詩人的生命印記。臺北:里仁書局。
60. 趙昌平(1997)。趙昌平自選集。南寧:廣西師範大學出版社。
61. 魯振海編(2006)。中國歷代園林圖文精選。上海:同濟大學出版社。
62. 盧梭、袁筱一譯(2011)。一個孤獨漫步者的遐想。臺灣:遠足文化事業股份公司。
63. 蕭馳(2011)。玄智與詩興。臺北:聯經出版事業股份有限公司。
64. 蕭滌非編(2014)。杜甫全集校注。北京:人民文學出版社。
65. 嚴可均編(1958)。全上古秦漢三國六朝文。中華書局。
66. 龔斌箋校(2004)。陶淵明集箋校。上海:上海古籍出版社。

1. 曹淑娟(2018)。唐人園亭碑刻的地方書寫與意義詮釋。淡江中文學報，38，1-42。