部落歌謠傳唱及歌謠意義的再生產：以松鶴部落為研究場域

Singing of Tribal Chants and Re-production of Chant Meanings: Songhe Tribe as the Research Setting

劉智濬(Chih-Chun Liu)；黃美玲(Mei-Ling Huang)

松鶴部落 ； 場域 ； 歌謠 ； 意義 ； 再生產 ； ＂Songhe Tribe＂ ； Setting ； Chant ； Meaning ； Re-production

中正漢學研究

25期（2015 / 06 / 01）

157 - 178

繁體中文

本文以臺中市和平區松鶴部落（德芙蘭Tbulan）為主要場域，透過訪談不同年齡、族群、性別的居住者，進行以歌謠聽唱經驗為中心之文化記憶及其傳承的探索，藉此呈現部落居民對各個年代歌謠接受態度的轉變與差異，以及原住民族在環境變遷中的文化處境與回應策略，藉此提出一個有如切片、關於當代原住民歌謠意義再生產的田野報告。本文將部落理解為一個存在多重意涵的文化記憶場域，部落居住者以歌謠聽唱經驗而進行的言說敘事，揭示隱藏在歌謠之中的歷史記憶與認同建構，這些經驗織既保留在單一個體的生命經驗中，也潛伏在更大的集體記憶裡。從文化實踐與再生產的角度來看，松鶴部落歌謠的意義，來自能動主體在部落空間中的日常實踐，既是文化記憶的維護與建構，也是文化身分周而復始的確認。

This study takes ＂Songhe Tribe＂ (Tbulan in tribal language) in Heping Dist., Taichung City as the principal research setting. The study investigates cultural memory and heritage centering on chants singing by means of interviewing tribal residents of different ages, ethnicity, and gender. By doing so, the current study presents alterations and differentiations of tribal residents' attitude toward chants of different eras, as well as a cross-sectional field research on the re-production of the meaning of these contemporary chants of aborigines; it also demonstrates shifts of the aborigines' cultural situations and response strategies along with surroundings changes. The current article comprehends the tribe as a setting of cultural memory with multiple implications, where tribal residents creates discourses and narrative by singing and listening to tribal chants to uncover historical memory and identity construction hidden in the chants. These experiences of chants singing and listening are not only engraved in the life of an individual but also in the collective memory. From the perspective of cultural implementation and re-production, the meanings of ＂Songhe＂ tribal chants comes from the daily practice in tribal spaces by its agents; the practice is not merely the maintenance and construction of cultural memory, but also a repeated confirmation of cultural identity.

1. 黃美玲、劉智濬：松鶴部落訪談逐字稿，2013.03-2014.03。
2. 瓦歷斯．諾幹、余光弘(2002)。臺灣原住民史．泰雅族史篇。南投:國史館臺灣文獻館。
3. 伍威．弗里克、孫進譯(2001)。質性研究導引。重慶:重慶大學出版社。
4. 林誠 口述、尤巴斯．瓦旦編譯(2014)。大甲溪流域泰雅爾變遷傳奇─林誠牧師回憶錄。臺南:臺灣教會公報社。
5. 陳俊斌(2014)。臺灣原住民音樂的後現代聆聽：媒體文化、詩學／政治學、文化意義。臺北:國立臺北藝術大學。
6. 黃國超(2010)。博士論文(博士論文)。臺南，國立成功大學臺灣文學研究所。

1. 蕭鄉唯,劉麗娟,張雯喬(2022)。聽！Vuvu在唱歌：原住民部落歌謠傳唱文化照顧模式初探。台灣社會研究季刊，121，91-133。