禮物：朝鮮與盛清文人的畫像墨緣及相涉問題

Presents: Portrait Connections between Chosŏn Korean and High-Qing Chinese Intellectuals and the Related Issues

毛文芳(Mao Wen-fang)

金正喜 ； 翁方綱 ； 朝鮮 ； 明清 ； 畫像 ； 禮物 ； Kim Chŏng-hŭi ； Weng Fang-gang ； Chosŏn Korean ； Ming Qing Dynasty ； portrait ； present

中正漢學研究

28期（2016 / 12 / 01）

191 - 239

繁體中文

金正喜24 歲隨父金魯敬出使入燕，透過向乾嘉學者問學請益，持續一生對清代學壇動向的密切掌握，因嗜書畫而親炙翁方綱，得以賞鑑石墨書樓的豐富收藏。自藤塚鄰博士以降，學者專家對於金正喜的研究已積累紮實豐碩的成果。立基於此，筆者以盛清與朝鮮為背景，著眼於翁金畫像墨緣，由秋史的〈東坡笠屐圖〉因緣切入本論題，以「禮物」為視角，展開諸面向的探討：誼贈、賀壽及雅集等秋史授受畫像的翰墨因緣；秋史燕京交遊建立的畫像視野；明清與朝鮮畫像文化彼此對應的絲縷關係；朝鮮後期畫像文化的新變。「畫像文本」為共同締造近世東亞漢文化圈的指標性元素，本文以明清畫像文化為參照，衡諸朝鮮的演變脈絡，把握金正喜與燕京文友畫像交誼的具體線索，抉發朝鮮、明清文士個人意識與審美品味的實質內容、異同趨向與影響鏈結，觸探朝鮮中後期畫像文化的概貌與轉變趨勢，尋繹明清視野與朝鮮畫像文化之間的絲縷對應關係。由此看來，金正喜於燕京文人圈見證多種畫像的珍貴「禮物」，其文化效應不僅止於異域跨國墨緣一端而已，亦堪作韓中甚至是東亞漢文化圈交流影響的一個有利視角。

Chosŏn Korean intellectual Kim Chŏng-hŭi visited Yanjing (Beijing’s ancient name) with his father on a diplomatic mission at the age of 24. Through discussions with scholars of the Qianlong-Jiaqing Scholarship, Kim began his lifelong research on, and involvement with, the academic trends of the Qing dynasty of China. Kim visited Weng Fang-gang because of his interest in calligraphy and Chinese painting, gaining an appreciation of Weng’s rich collection. This study focuses on the connection between Weng and Kim that stemmed from the gifts of portraits, investigating the anecdotes and related issues of Kim and his friendship with intellectuals in Yanjing from the perspective of receiving presents. Portrait-based texts have been an indicative element of the East Asian Sinosphere in the last few centuries. On the basis of long-term research on the portrait culture in the Ming and Qing dynasties of China, the author of this study examines the evolution of Chosŏn’s art and literature perspectives. Portrait giving as presents between intellectuals is adopted as a concrete clue, regarding which the similarities and differences between the ideas and aesthetic tastes of intellectuals in the two countries are explored, an overview of the history of portraits in the middle and late periods of Chosŏn and the major transformations are presented, and the correspondences between the portrait culture of the two countries are identified. Kim witnessed numerous portraits used as presents in the intellectual circle of Yanjing. Therefore, these presents not only facilitated forming transnational connections between intellectuals, but also served as an excellent perspective for contemporary scholars to investigate the cultural effect of the interactions and mutual influences occurring in the East Asian Sinosphere.

1. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
2. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
3. 〔朝鮮〕許筠：《惺所覆瓿稿》，韓國古典綜合。DBhttp://db.itkc.or.kr/itkcdb/mainIndexIframe.jsp。
4. (1975)。美術叢書。臺北:藝文印書館。
5. (2007).초상화 연구：초상화와 초상화론.首爾:?????.
6. 續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
7. (1984)。中國畫論類編。臺北:華正書局。
8. (1998).진경시대：우리 문화의 황금기. 2,예술과 예술가들.서울:???.
9. 김기완：〈일반논문 노론의 학통적 맥락에서 본 송시열 초상화찬〉（老論的學統前後連上宋時烈的肖像畵贊），引自：http://www.earticle.net/article.aspx?sn=17780920130803。
10. (2004)。中國歷代人物圖像集。上海:古籍出版社。
11. 宋蘇軾(2004)。蘇軾文集。北京:中華書局。
12. 明周履靖(1990)。夷門廣牘。北京:書目文獻出版社。
13. 清梅曾亮(1969)。柏梘山房全集。臺北:華文書籍。
14. 강관식 =姜寬植(1995).真景時代後期畫員畫의視覺的寫實性.澗松文華,49
15. 文化財廳（編）=문화재청편(2007).한국의 초상화：역사 속의 인물과조우하다.首爾:??.
16. 毛文芳(2013)。卷中小立亦百年：明清女性畫像題詠探論。臺北:臺灣學生書局。
17. 毛文芳(2014)。朝鮮時期文人畫像文本芻論。民族文化研究，62
18. 毛文芳(2008)。圖成行樂：明清文人畫像題詠析論。臺北:臺灣學生書局。
19. 毛文芳(2000)。晚明閒賞美學。臺北:臺灣學生書局。
20. 王伯敏編(1997)。中國繪畫通史。臺北:三民書局。
21. 牟斯、汪珍宜譯、何翠萍譯(2001)。禮物：舊社會中交換的形式與功能。臺北:遠流出版社。
22. 李霖燦(1970)。故宮博物院的圖像畫。故宮季刊，5(1)
23. 沈津(2002)。翁方綱年譜。臺北市:中研院文哲所。
24. 金正喜（編）(2005).阮堂全集.과천:?????.
25. 秋史(2002).韓國美術史資料集成.首爾:一志社.
26. 家源(1963)。阮堂肖像小攷。美術資料，7
27. 高居翰(1994)。氣勢撼人：十七世紀中國繪畫中的自然與風格。臺北:石頭出版社。
28. 崔完秀(1995).秋史墨緣記.澗松文華,48
29. 張莉(2013)。清代壽蘇活動的開端。清代文學研究集刊，6
30. 張維(2008)。清道咸時期中朝文人交往方式探析：以李尚迪為中心。延邊大學學報，41(3)
31. 梁白泉編(1993)。南京博物院藏中國肖像畫選集。香港:大業公司。
32. 華人德(1993)。明清肖像畫略論。藝術家，218
33. 楊新編(1994)。故宮博物院藏明清繪畫。北京:紫京城出版社。
34. 조선미=趙善美(2002).朝鮮後期中國肖像畵의流入과 韓國的變用：赴京使臣持來本을중심으로.美術史論壇,14
35. 조선미=趙善美(2009).한국의초상화：形형과影영의예술.경기도파주시:???.
36. 조인수=趙仁秀(2002).중국 청대와 조선후기의 회화교류：초상화를 중심으로.首爾大學校博物館年報,2002
37. 鄭珉(2014).18 세기 한중 지식인의 문예공화국 ： 하버드 옌칭도서관에서 만난후지쓰카 컬렉션.경기도파주시:????.
38. 藤塚鄰、藤塚明直編(1975)。清朝文化東傳の研究：嘉慶‧道光學壇と李朝の金院堂。東京:國書刊行會。

1. 陳亦伶(2017)。朝鮮金正喜古文《尚書》考辨對清人學說的接受與轉化。師大學報：語言與文學類，62(2)，93-110。
2. (2020)。朝鮮漢語譯官與中朝文化交流網絡的構築：以李尚迪與阮堂《歲寒圖》的關係為研究中心。中國文化研究所學報，70，121-151。