何海鳴《琴嫣小傳》的敘事聲音

The Narrative Voice of He Hai-Ming's Novelette ＂Qin-Yan-Xiao-Zhuan＂

徐志平(Hsu Chih-ping)

琴嫣小傳 ； 鴛鴦蝴蝶派 ； 何海鳴 ； 敘事 ； 聲音 ； Qin-Yan-Xiao-Zhuan ； The Mandarin Duck and Butterfly School ； He Hai-Ming ； Narrative ； Voice

中正漢學研究

30期（2017 / 12 / 01）

81 - 98

繁體中文

《琴嫣小傳》是鴛鴦蝴蝶派作家何海鳴創作於民國五年的中篇「倡門小說」，是何海鳴較早期的作品，寫妓女與貴家公子的戀愛故事。此書被忽視已久，其實在中國小說發展史上，具有一定意義。本文從敘事聲音的角度加以析論，並略窺清末民初小說敘事聲音的一些情況。本文認為《琴嫣小傳》具有下述意義：首先它是五四新文學之前少見的，以第一人稱敘事的非以日記、書信等形式，且為以他人經歷為題材寫成的「非自述體」的中篇小說；其次，透過敘事聲音的分析，可發掘小說三個層次的敘事者隱約的展現出「複調敘述」、「女性情感自述」以及「陰性化敘述」等多元的敘事聲音；最後，小說所展現的頽唐感傷的敘事聲調，也反映了民國初年部分民眾的迷惘失望，無所適從的心情。

＂Qin-Yan-Xiao-Zhuan＂ was a novelette written by the Mandarin Duck and Butterfly School writer He Hai-Ming, He wrote it in early republic of China. This novelette was quite important but had been neglected for a long time. ＂Qin-Yan-Xiao-Zhuan＂ had some sense in history of chinese fiction. First of all, It used the fist-person narrative, and it was not epistolary or diary style, that was infrequent in novel During the period of early republic of China. Secondly, there were three diegetic levels in ＂Qin-Yan-Xiao-Zhuan＂, they show the effect of polyphonic narrative, female emotion narrative, and Feminine narrative. And finally, the sentimental atmosphere in this novel reflected people's confusion and incompetence in early republic of China.

1. 徐志平(2016)。何海鳴短篇「倡門小說」中的娼妓形象。彰化師大國文學誌，32
   連結：
2. 何海鳴：《琴嫣小傳》，上海：民權出版部，1916 年。
3. 何海鳴：《何海鳴說集》，上海：大東書局，1927 年。
4. (2003)。新編古春風樓瑣記。北京:作家出版社。
5. 何海鳴：〈我的報人史〉，載《中央導報》第1 卷第4 期，1940 年。
6. 周瘦鵑編：《倡門小說集》，上海：大東書局，1926 年11 月。
7. 何海鳴：〈英花小傳〉，載王鈍根主編：《禮拜六》第66 期，1915 年9 月4 日。
8. 何海鳴：《奇童縱囚記》，上海：中華書局，1930 年3 月三版。
9. 何海鳴：〈我作小說之經過〉，載《紅玫瑰》卷2 第40 期，1926 年8 月。
10. W．C．布斯、華明譯(1987)。小說修辭學。北京:北京大學出版社。
11. 于潤琦編(1997)。清末民初小說書系。北京:中國文聯出版社。
12. 伊麗莎白．弗洛恩德、陳燕谷譯(1994)。讀者反應理論批評。板橋:駱駝出版社。
13. 朱英(2011)。辛亥革命與近代中國社會變遷。武漢:華中師範大學出版社。
14. 西摩．查特曼、徐強譯(2013)。故事與話語。北京:中國人民大學出版社。
15. 何海鳴(1997)。求幸福齋隨筆。上海:上海書店出版社。
16. 貝爾納．瓦萊特、陳艷譯(2003)。小說—文學分析的現代方法與技巧。天津:天津人民出版社。
17. 周蕾、蔡青松譯(2008)。婦女與中國現代性。上海:上海三聯書店。
18. 杰拉德．普林斯、喬國強譯、李孝弟譯(2011)。敘述學詞典。上海:上海譯文出版社。
19. 芮和師編(2010)。鴛鴦蝴蝶派文學資料。北京:知識產權出版社。
20. 胡亞敏(2004)。敘事學。武漢:華中師範出版社。
21. 范伯群(1993)。倡門畫師—何海鳴。臺北:業強出版社。
22. 范伯群編(2010)。中國近現代通俗文學史。南京:江蘇教育出版社。
23. 范伯群編(1994)。哀情巨子—鴛蝴派開山祖—徐枕亞。南京:南京出版社。
24. 倪斯霆(2010)。舊人舊事舊小說。上海:上海遠東出版社。
25. 浦安迪(1996)。中國敘事學。北京:北京大學出版社。
26. 袁進(2006)。中國文學的近代變革。桂林:廣西師範大學出版社。
27. 張功臣(2010)。民國報人：新聞史上隱秘的一頁。濟南:山東畫報出版社。
28. 陳平原(1990)。中國小說敘事模式的轉變。臺北:久大文化公司。
29. 陳平原(2005)。中國現代小說的起點—清末民初小說研究。北京:北京大學出版社。
30. 陳建華(2015)。周瘦鵑與民初文學文化轉型簡論—文言白話的辯證關係與新舊兼備的文化政治。東岳論叢，36(1)
31. 陳建華(2011)。抒情傳統的上海雜交—周瘦鵑言情小說與歐美現代文學文化。中山大學學報（社會科學版），6
32. 陳建華(2014)。民國文人的愛情、文學與商品美學—以周瘦鵑與「紫羅蘭」文本建構為中心。現代中文學刊（雙月刊），2
33. 熱拉爾．熱奈特、王文融譯(1990)。敘事話語新敘事話語。北京:中國社會科學出版社。
34. 魯迅(1996)。吶喊。臺北:風雲時代出版社。
35. 韓南、徐俠譯(2004)。中國近代小說的興起。上海:上海教育出版社。
36. 蘇曼殊(2014)。斷鴻零雁記．孽冤鏡．玉梨魂。南京:?凰出版社。