以圖明志：清代女性題詠課子圖文本探析

Pictures Loaded with Aspiration: A Study of Women-authored Inscriptions on Kezi tu

劉詠聰(Clara Wing-chung Ho)

課子圖 ； 課兒圖 ； 課女圖 ； 題詠 ； 丹青 ； kezi tu ； ke'er tu ； ke'nü tu ； inscriptions ； paintings

中正漢學研究

31期（2018 / 06 / 01）

229 - 255

繁體中文

清人以課子圖宣揚母教（及父教）之風頗盛。其中表彰母德的課子圖，有為人子者親筆繪製或僱人代畫，以圖行孝者；亦有為人母者自畫丹青，夫子自道課教辛勞者。雖然清人繪畫課子圖蔚然成風，但傳世作品相當有限。幸而文人雅士題詠篇什俯拾即是，使後人得以透過有關文本推想原圖面貌。本文梳理清代女性題詠課子圖文本，從而分析繪畫者如何以圖明志，及題畫人怎樣通過吟詠申述為母者心聲。清代知識女性熱衷著作，嘗試從不同文體建構定位，並為自身在男性主導的社會爭取話語權。課子圖題詠文本正是後人探索清代女性爭取歷史地位不可或缺的材料。

Kezi tu（課子圖）is a category of paintings that illustrates scences of parents giving lessons to their children in an artistic form. It became fashionable in China around the Qing period (1644-1912). There are mainly two types of kezi tu focusing on mothers. The first kind includes paintings drawn by sons or other artists on their behalf. Filial sons did so to honor their mothers. The second category of kezi tu includes paintings produced by the mothers themselves. Only limited works of both types survive until today. However, many inscriptions of individual artwork could be found in anthologies and collected works. Therefore, it is still possible for modern readers to imagine or reconstruct the original pictures basing on surviving texts. This article analyses women-authored inscriptions of kezi tu and studies how women demonstrated their agency and subjectivity via inscribing kezi tu paintings focusing on themselves or others. Qing women writers were known for their enthusiasm in producing writings of different genres, and channeling their voices in a male-oriented world. Inscribed texts on kezi tu is an invaluable source for us to explore how Qing women defended their say in history.

1. Yang, Binbin(2016).Heroines of the Qing: Exemplary Women Tell Their Stories.Seattle:University of Washington Press.
   連結：
2. 吳盛青(2016)。重層的自我影像：抒情傳統與現代媒介。政大中文學報，26
   連結：
3. 鍾慧玲(2003)。期待‧家族傳承與自我呈現—清代女作家課訓詩的探討。東海中文學報，15
   連結：
4. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
5. (2010)。清代詩文集彙編。上海:上海古籍出版社。
6. 〔清、民國〕《前二十四孝圖》（與《後二十四孝圖》、《女二十四孝圖》及《二十四悌圖》合刊，序光緒二十年（1894），己未（1919）上海鴻文書局重印本。
7. (1968)。春在堂全書。臺北:中國文獻出版社。
8. (1991)。中國地方志集成‧江蘇府縣志輯。南京:江蘇古籍出版社。
9. (2010)。清代詩文集彙編。上海:上海古籍出版社。
10. 元脫脫(1977)。宋史。北京:中華書局。
11. 〔宋〕歐陽脩：《居士集》，《歐陽文忠公集》，《四部叢刊》本。
12. 宋歐陽脩、宋宋祁(1975)。新唐書。北京:中華書局。
13. 南朝宋范曄(1965)。後漢書。北京:中華書局。
14. 唐杜甫、謝思煒注(2015)。杜甫集校注。上海:上海古籍出版社。
15. 〔唐〕孟郊：《孟東野詩集》，《四部叢刊》本。
16. 〔清〕朱璵：《小蓮花室遺稿》，道光二十五年（1845）刻本。
17. 〔清〕吳藻：《花簾詞》，收入徐乃昌輯《小檀欒室彙刻閨秀詞》，光緒二十二年（1896）南陵徐氏刻本）。
18. 〔清〕吳藻：《香南雪北詞》，收入徐乃昌輯《小檀欒室彙刻閨秀詞》，光緒二十二年（1896）南陵徐氏刻本。
19. 〔清〕那遜蘭保：《芸香館遺詩》，同治十三年（1874）寫刻本。
20. 清洪亮吉(2001)。洪亮吉集。北京:中華書局。
21. 〔清〕席佩蘭：《長真閣集》，民國九年（1920）掃葉山房石印本。
22. 〔清〕殷如琳：《碧華館吟草》，《江寧方氏遺稿》本，王孝煃題署，1932年排印本。
23. 〔清〕袁枚輯：《隨園女弟子詩選》，嘉道間坊刻巾箱本。
24. 〔清〕袁綬：《閩南雜詠》，與《瑤華閣詩草》合刊，同治六年（1867）刻本。
25. 〔清〕袁鏡蓉：《月渠軒詩草》，道光二十八年（1848）刻本。
26. 〔清〕高鳳樓：《澹宜書屋詩草》，道光二十七年（1847）刊本。
27. 〔清〕張婉：《三省樓剩稿》，光緒三十三年（1907）刻本。
28. 清張應昌編(1960)。清詩鐸。北京:中華書局。
29. 〔清〕許瑤光輯：《嘉興府志》，光緒丁丑（1877）鴛湖書院藏版。
30. 〔清〕惲珠：《國朝閨秀正始集》，道光丙申（1836）紅香館藏板。
31. 〔清〕惲珠、妙蓮保：《國朝閨秀正始續集》，道光丙申（1836）紅香館藏板。
32. 〔清〕葉廷琯：《楙花盦詩》，《滂喜齋叢書》本。
33. 〔清〕葉璧華：《古香閣江鴻雪集》，《古香閣全集》，光緒二十九年（1903）嘉應刻本。
34. 〔清〕潘素心：《不櫛吟未刻稿》，清抄本。
35. 〔清〕蕭恒貞：《月樓琴語》，光緒十七年（1891）石印本。
36. 〔清〕錢守璞：《繡佛樓詩稿》，同治八年（1869）刻本。
37. 〔清〕鮑之芬：《三秀齋詩鈔》收入戴燮元輯《京江鮑氏三女史詩鈔合刻》，光緒八年（1882）刻本。
38. 〔清〕鮑之蕙：《清娛閣詩鈔》，收入戴燮元輯《京江鮑氏三女史詩鈔合刻》，光緒八年（1882）刻本。
39. 〔清〕鮑之蘭：《起雲閣詩鈔》，收入戴燮元輯《京江鮑氏三女史詩鈔合刻》，光緒八年（1882）刻本。
40. 〔清、民國〕仇埰：《碧華館吟草》，《江寧方氏遺稿》本，王孝煃題署，1932年排印本。
41. 〔清、民國〕王蘊章：《然脂餘韻》，上海：商務印書館，1919年。
42. 清、民國李濬之(1985)。清畫家詩史。臺北:明文書局。
43. 〔清、民國〕季標繪，汪承鏞輯：《如皋汪氏文園綠淨園圖詠》，民國石印本。
44. 清、民國金兆蕃(1966)。安樂鄉人詩集。臺北:文海出版社有限公司。
45. 清、民國施淑儀(1987)。清代閨閣詩人徵略。上海:上海書店。
46. 清、民國施淑儀、張暉點校(2011)。冰魂閣詩存。北京:人民文學出版社。
47. 清、民國徐世昌編(1988)。晚晴簃詩匯。北京:中國書店。
48. 〔清、民國〕陳芸：《小黛軒論詩詩》，宣統三年（1911）刻本。
49. 〔清、民國〕單士釐：《閨秀正始再續集》，歸安錢氏排印本。
50. 清、民國楊逸(1989)。《海上墨林》《廣方言館全案》《粉墨叢談》。上海:上海古籍出版社。
51. 清、民國葉昌熾(1958)。藏書紀事詩。上海:古典文學出版社。
52. 漢揚雄、徐幹(1985)。《法言》《中論》。北京:中華書局。
53. Clunas, Craig(1997).Pictures and Visuality in Early Modern China.London:Reaktion Books.
54. Hamilton, Robyn(2010).The Unseen Hand: Contextualizing Luo Qilan and Her Anthologies.The Inner Quarters and Beyond: Women Writers from Ming through Qing,Leiden:
55. Hamilton, Robyn(1997).The Pursuit of Fame: Luo Qilan and the Debates about Women and Talent in Eighteenth-Century Jiangnan.Late Imperial China,18(1),39-71.
56. Hua, Wei(2010).From Private Life to Public Performances: The Constituted Memory and (Re)writings of the Early-Qing Woman Wu Zongai.The Inner Quarters and Beyond: Women Writers from Ming through Qing,Leiden:
57. Mann, Susan(1997).Precious Records: Women in China's Long Eighteenth Century.Stanford, CA:Stanford University Press.
58. 于麗艷(2005)。碩士論文(碩士論文)。南京，南京師範大學。
59. 于麗艷(2004)。駱綺蘭「秋燈課女」的文化意蘊。常州信息職業技術學院學報，3(3)
60. 中國古代書畫鑒定組編(2000)。中國古代書畫圖目。北京:文物出版社。
61. 毛文芳(2008)。圖成行樂：明清文人畫像題詠析論。臺北:臺灣學生書局。
62. 毛文芳(2013)。卷中小立亦百年：明清女性畫像文本探論。臺北:臺灣學生書局。
63. 毛文芳(2001)。物‧性別‧觀看—明末清初文化書寫新探。臺北:臺灣學生書局。
64. 王力堅(2006)。清代才媛文學之文化考察。臺北:文津出版社有限公司。
65. 王偉萍(2014)。從駱綺蘭《秋燈課女圖》看清世的母教。前沿，363、364
66. 石理俊編(2007)。中國古今題畫詩詞全璧。北京:商務印書館。
67. 伏濤(2010)。同樣的女性覺醒，不同的文化內涵—駱綺蘭、魯小姐對女性話語權追求之比較。蘭州學刊，9
68. 朱俊紅(2014)。詩畫一律形態及其人文精神同質化方式。文學教育，12
69. 衣若芬(2000)。題畫文學研究概述。中國文哲研究通訊，10(1)
70. 吳成平編(2001)。上海名人辭典。上海:上海辭書出版社。
71. 吳冠文校(2011)。玉臺新詠彙校。上海:上海古籍出版社。
72. 呂凱玲(2010)。李尚暲、錢韞素合集所見之夫婦情誼：清代友愛婚姻一例。中國文化研究所學報，50
73. 李小榮(2012)。夫唱婦隨：明清過渡時期李元鼎和朱中楣夫妻的詩歌唱和。清代文學研究集刊，5
74. 李國彤(2014)。女子之不朽：明清時期的女教觀念。桂林:廣西師範大學出版社。
75. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
76. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
77. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
78. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
79. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
80. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
81. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
82. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
83. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
84. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
85. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
86. 李雷編(2015)。清代閨閣詩集萃編。北京:中華書局。
87. 阮元校刻(1980)。十三經注疏。北京:中華書局。
88. 周愚文編、洪仁進編(2005)。中國傳統婦女與家庭教育。臺北:師大書苑。
89. 段繼紅(2011)。清代女性「題畫詩」論。呂梁學院學報，3
90. 胡文楷、張宏生增訂(2008)。歷代婦女著作考。上海:上海古籍出版社。
91. 胡曉明編、彭國忠編(2008)。江南女性別集初編。上海:黃山書社。
92. 胡曉明編、彭國忠編(2012)。江南家族文學叢編‧上海卷。合肥:安徽教育出版社。
93. 胡曉明編、彭國忠編(2010)。江南女性別集二編。合肥:黃山書社。
94. 徐雁平(2012)。清代世家與文學傳承。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。
95. 徐雁平(2008)。課讀圖與文學傳承中的母教。古典文獻研究，南京:
96. 浙江省人物志編纂委員會編(2005)。浙江省人物志。杭州:浙江人民出版社。
97. 陳水雲(2012)。浙江江山劉氏與清末民初詞學。浙江大學學報（人文社會科學版），42(4)
98. 陳逸雯(2017)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學歷史學系。
99. 陳應康(2006)。《〔民國〕月浦里志》《月浦志》《楊行志》《楊行鄉志》。上海:上海社會科學院出版社。
100. 黃儀冠(2008)。晚明至盛清女性題畫詩研究—以閱讀社群及其自我呈現為主。古典詩歌研究彙刊，臺北:
101. 楊開達(2001)。論古代文人的自號、自況、自題像贊的文化內涵。雲南師範大學學報，33(2)
102. 熊秉真(2000)。童年憶往─中國孩子的歷史。臺北:麥田出版。
103. 趙莎莎、鮑恆(2015)。劉履芬研究綜述。浙江海洋學院學報（人文科學版），32(5)
104. 劉詠聰(2015)。才德相輝：中國女性的治學與課子。香港:三聯書店有限公司。
105. 劉詠聰(1998)。德才色權：論中國古代女性。臺北:麥田出版。
106. 鄧小南(2012)。存在？不存在？─女性與中國古代政治史。性別視野中的中國歷史新貌，北京:
107. 蕭燕婉(2007)。清代の女性詩人たち─袁枚の女弟子点描。福岡:中?書店。
108. 戴麗珠(1998)。明清文人題畫詩輯。臺北:學海出版社。
109. 戴麗珠(1991)。清代婦女題畫詩。靜宜人文學報，3
110. 謝海林(2012)。圖像與清代詩人文學活動及其詩史意義。清代文學研究集刊，5
111. 顧公碩(2015)。題跋古今。臺北:龍視界。

1. 劉詠聰(2018)。明代課子圖史料略論。明代研究，31，117-154。