自白蛇傳說之原型意涵論李碧華《青蛇》中的女性愛慾與命運

In the Opinions of the Archetypes of ＂The Legend of White Snake＂ on Li Bihua's Adaptation Novel ＂The Green Snake＂ About the Feminine Fate of Pursuing Eros

王秀珊(Wang Hsiu-shan)

白蛇 ； 青蛇 ； 李碧華 ； 原型 ； 女性愛慾 ； White Snake ； Green Snake ； Li Bihua (Lilian Lee) ； Archetypes ； Feminine Eros

中正漢學研究

33期（2019 / 06 / 01）

141 - 170

繁體中文

白蛇傳說為中國民間四大傳說之一，香港著名通俗言情小說家李碧華曾改寫為現代小說《青蛇》。她讓筆下的青蛇取代白蛇成為故事主要人物，更安排她介入白許兩人之間，顛覆美好的愛情傳奇。然而，李碧華小說的獨特魅力部分來自她與古典小說傳統的某種連接，於古今人生的對話中所召喚出來的，屬於我們每個人都企盼過或經歷過的種種愛慾糾纏與人生體會，這或許就是通俗文學在寓教於樂之際，潛藏於文本中的一種原型意涵。本文主要著眼在《青蛇》中對白蛇傳說的原始意象與原型意涵之調動與呼應，說明其中對人性與男女愛慾的觀察體悟，在通俗流行的表象下，與女性的愛慾及其命運極為相關，且自亙古以來不斷重覆的人生主題與啟示。

＂The Legend of White Snake＂ has been one of ＂the Great Four Chinese Folk Legends＂. A famous romance feminine writer, Li Bihua had rewritten it and renamed ＂The Green Snake＂. Green Snake is revised to be the leading character instead of White Snake and even to be involved with the relationship of White Snake and her husband, Hsiu Xian. So the great romance of this legend in her adaptation was subverted. However, the typical charm of Li's novels can be considered originating from the connection of the tradition of classical novels. There are some kinds of archetypes of pursuing eros and love called from the dialogues with ancient folk tales and modern times. Therefore, this paper would analyze the archetype elements in ＂The Green Snake＂ and announce the human nature and fates that affect the feminine self-development especially when it comes with love and eros since long time ago.

1. 「李碧華新浪部落格」，來源網址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_475afdce010000uw.html
2. 「香港天地圖書出版股份有限公司．『作家檔案』」，來源網址：http://www.cosmosbooks.hk/topic_3/page_2.asp?docid=18
3. （明）馮夢龍（編）,嚴敦易（校注）(1991).警世通言.臺北:里仁書局.
4. （清）馬如飛,（清）黃圖珌,（清）方成培(1975).白蛇傳合編.臺北:古亭書屋.
5. 丁乃通,陳建憲（譯）,黃永林（譯）,李揚（譯）,余惠先（譯）(1992).中西敘事文學比較研究.武漢:華中師範大學出版社.
6. 王宏志,李小良,陳清僑(1997).否想香港.臺北:麥田文化事業股份有限公司.
7. 王溢嘉(2002).古典今看－－從孔明到潘金蓮.臺北:野鵝出版社.
8. 王德威(1993).小說中國－－晚清到當代的中文小說.臺北:麥田文化事業股份有限公司.
9. 王德威(2003).現代中國小說十講.上海:復旦大學出版社.
10. 卡爾．榮格, Carl G.,馮川（譯）,蘇克（譯）(1987).心理學與文學.北京:三聯書店.
11. 朱眉叔(1993).白蛇系列小說.瀋陽市:遼寧教育出版社.
12. 朱崇科(2002)。戲弄：模式與指向論李碧華「故事新編」的敘事策略。當代，179
13. 艾梅蘭, Maram,羅琳（譯）(2005).競爭的話語：明清小說中的正統性、本真性及所生成之意義.南京:江蘇人民出版社.
14. 艾瑞旭．諾伊曼, Erich,呂健忠（譯）(2004).丘比德與賽姬：女性心靈的發展.臺北:左岸文化出版社.
15. 呂健忠（譯著）(2002).情慾幽林：西洋上古文學選集.臺北:左岸文化事業有限公司.
16. 李亦園（編）,王秋桂（編）(1996)。中國神話與傳說學術研討會論文集，臺北:
17. 李胤霆(2014)。臺北，東吳大學中國文學研究所。
18. 李碧華(2006).霸王別姬青蛇.廣州:花城出版社.
19. 周蕾(1995).寫在家國之外.香港:牛津大學出版社.
20. 林賀超(2002)。香港，嶺南大學。
21. 侯春慧(2009)。白蛇傳奇與現代體驗———以李碧華小說《青蛇》為中心看一個傳說的流變。綿陽師範學院學報，28(1)
22. 范金蘭(2003).白蛇傳說型變研究.臺北:萬卷樓圖書股份有限公司.
23. 埃利希．諾伊曼, Erich,李以洪（譯）(1998).大母神－－原型分析.北京:東方出版社.
24. 高豔芳(2014)。現當代文學史視閾下的作家文學白蛇傳書寫。三峽大學學報，人文社會科學版，36(3)
25. 康正果(1996).重審風月寶鑑－－性與中國古典文學.臺北:麥田出版有限公司.
26. 張錯(1999).批評的約會：文學與文化論集.上海:上海三聯書店.
27. 許子東(2000).當代小說與集體記憶－－敘述文革.臺北:麥田出版.
28. 許子東（編）(2004).再讀張愛玲.濟南:山東畫報出版社.
29. 陳炳良（編）(1994).香港文學探賞.臺北:書林出版社.
30. 陳國球（編）(2000).文學香港與李碧華.臺北:麥田出版社.
31. 陳鵬翔（編）(2004)。主題學研究論文集，臺北:
32. 程金城(1998).原型批判與重釋.北京:東方出版社.
33. 黃維樑（編）(2000)。活潑紛繁的香港文學－－1999 年香港文學國際研討會論文集，香港:
34. 董上德(2007)。「白蛇傳故事」與重釋性敍述。中山大學學報，6
35. 榮格（編）, Carl G.,龔卓軍（譯）(2001).人及其象徵.臺北:立緒文化有限事業公司.
36. 肇嘉, Luigi(2006).父性：歷史、心理與文化的視野.北京:中國社會科學出版社.
37. 劉紹銘（編）,梁秉鈞（編）,許子東（編）(2004).再讀張愛玲.濟南:山東畫報出版社.
38. 蔡春華(1998).中日文學中的蛇形象.上海:上海三聯書店.
39. 賴芳伶(1999)。〈白娘子永鎮雷峰塔〉析論。興大中文學報，12
40. 羅洛．梅, Rollo,彭仁郁（譯）(2001).愛與意志.臺北:立緒文化事業有限公司.
41. 顧燕翎（編）(1996).女性主義理論與流派.臺北:女書文化事業有限公司.

1. 劉昱伶(2022)。試論柳宮燐漫畫《妄想白蛇》對白蛇故事的新編。華文文學與文化，13，35-54。