來自「東方」的聲音圖景：江文也作品的異國情調與民族追尋

An Exotic Rhythm from the East: The Oriental Imagery and the Quest of Ethnic Identity in Jiang, Wen-Ye's Compositions

張琬琳(Chang Wan-lin)

東方想像 ； 國民樂派 ； 臺灣舞曲 ； 布拉格國際音樂節 ； 奧林匹克運動會藝術競賽 ； oriental imagination ； nationalism in music ； Formosan Dance ； Prague Spring International Music Festival ； Art Competitions at the Summer Olympics

中正漢學研究

36期（2020 / 12 / 01）

81 - 106

繁體中文

二十世紀初，在國際間崛起的各國勢力，加速了各民族內部自我整頓與反省的動力，東方音樂家學習西方音樂，也試圖以西方音樂的樂制，來整建自我民族內部的音樂紋理。東方音樂家欲望著西方，希冀能登上國際音樂舞臺；西方樂壇也期待從東方音樂家那裡，聽見西方人能夠「聽得懂」的「東方聲音」。在東／西方彼此期待、渴望之間，音樂本身被賦予極大的感官寓意，對西方人而言，帶有異國情調的音樂，尤其能夠吸引他們的目光；對於東方音樂家而言，這些「東方」的元素，卻是取自於不同民族風土的獨特聲音。本文聚焦臺灣近代音樂家江文也，以近年來新出版的傳記、日記和音樂作品全集，以及本論文作者近年於歐洲搜集的史料為分析佐證，探討江文也「屬於自己／東方的聲音」創作，如何引發西方樂壇對於「東方聲音」的想像。

The early twentieth century was a century that had the two global-scale World Wars between world powers across continents and oceans. Rising nationalism and increasing national awareness became a major political issue in general society. Eastern musicians reflected on the issue and diligently learned Western music system to get a remarkable grasp of it. Because they knew well the so-called Oriental music sounds must be rooted in the Western music theory to be able to compete among nations by international standards. On one hand, Eastern musicians desired to be seen and rival upon the world stage; on the other hand, Western musicians looked forward to hearing pure Oriental music sounds from the East. However, for Taiwanese composer Jiang, Wen-Ye, the Oriental music sounds are not the ones of a traditional and exotic concept. Traditionally, the Oriental music sounds derive its flavor from the pentatonic scale and use traditional Chinese musical instruments to play. It is under such circumstances Jiang, Wen-Ye compose beautiful musical forms that embody his love and respectful duty to the Taiwanese motherland throughout frequent international music events and competitions.

1. 王德威(2007)。史詩時代的抒情聲音：江文也的音樂與詩歌。臺灣文學研究集刊
   連結：
2. 周婉窈(2005)。想像的民族風──試論江文也文字作品中的臺灣與中國。臺大歷史學報
   連結：
3. 黃美娥(2015)。從「福建」看近代臺灣與東亞漢詩文的交涉互動意義──以《送米溪先生詩文》為分析場域。臺灣文學學報
   連結：
4. (1924).〔捷〕Praha:Společnost Hudební rozhledy, Hudební rozhledy,1924-1954..
5. (1947).〔捷〕Sekretariát Mezinárodního hudebního festivalu Pražské jaro,Pražské Jaro,1947.05-1957..
6. 〔德〕Berlin Verlag Allgemeine Musikzeitung, Allgemeine Musikzeitung,1930-1936.
7. (1930).〔義〕La Biennale di Venezia, La Biennale di Venezia Festival Internazionale di Musica Contemporanea |Programmi 1930-1972..
8. Bourdieu, Pierre(1984).Distinction: A social critique of the judgement of taste.MA:Harvard University Press.
9. Bourdieu, Pierre,Johnson, Randal(ed.)(1993).The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature.Cambridge:Poltiy Press.
10. Chang, Chi-jen(1983).Columbia University Teachers Collage.
11. Chase,Gilbert(1992).America's Music: from the Pilgrims to the Present.Urbana:University of Illinois Press.
12. Gellner, Ernest(1983).Nations and Nationalism.Oxford:Basil Blackwell.
13. Kamien, Roger(1996).Music:An Appreciation.New York:McGraw-Hill.
14. Kuo, Tzong-kai(1987).The Ohio State University.
15. Little, Jonathan David(2010).The Influence of European Literary and Artistic Representations of the 'Orient' on Western Orchestral Compositions, ca.1840-1920: From Oriental Inspiration to 'Exotic' Orchestration.New York:EMP.
16. Luo, Yeou-Huey(1988).University of North Texas.
17. 〔德〕Organisationskomitee für die XI. Olympiad Berlin, The XIth Olympic Games Berlin, 1936, Official Report Volume II.
18. Prieberg, Fred K.(1982).Muisk im NS-Staat.Frankfurt am Main:Fischer TaschenbuchVerlag.
19. Said, Edward W(1978).Orientalism.New York:Pantheon.
20. Said, Edward W(1993).Culture and Imperialism.New York:Knopf.
21. Sakai, Naoki(2000).You Asians’: On the Historical Role of the West and Asia Binary.The South Atlantic Quarterly,99(4)
22. Schonberg, Harold C.(1997).The Lives of the Great Composers.W.W. Norton &. Company.
23. 〔捷〕Boleslav Vomáčka a Stanislav Hanuš, Tempo:listy Hudební Matice, Praha:Hudební Matice Umělecké Besedy,Červenec,1947.07.
24. 井田敏(1999)。まぼろしの五線譜：江文也という「日本人」。東京:白水社。
25. 江文也：〈作曲的美學觀察〉，《中國文藝》，北京：中國文藝社，第2 卷第5 期，1940 年。
26. 江文也,張己任（編）(1992).江文也手稿作品集.臺北:臺北縣立文化中心.
27. 江文也全集編輯委員會（編）(2016).江文也全集.北京:中央音樂出版社.
28. 邱婉婷(2013)。臺中，臺中教育大學音樂系。
29. 姜之國(2006)。《臺灣舞曲》和聲研究。中國音樂學季刊
30. 荊子馨(2006).成為日本人：殖民地臺灣與認同政治闢的分析.臺北:麥田.
31. 高城重躬（口述）,江小韻（整理）(2000)。我所認識的江文也。中央音樂學院學報
32. 張己任(2003).江文也──荊棘中的孤挺花.臺北:時報文化.
33. 梁華璜(1986)。臺灣總督府與廈門旭瀛書院。近代中國區域史研討會論文集（上），臺北:
34. 連憲升(2014).音樂的現代性與抒情性：臺灣視野的當代東亞音樂.臺北:唐山出版社.
35. 陳培豐(2006).同化的同床異夢：日治時期臺灣的語言政策、近代化與認同.臺北:麥田.
36. 黃美娥(2009)。久保天隨與臺灣漢詩壇。臺灣學研究
37. 趙婉嫕(2013)。臺北，東吳大學音樂系。
38. 劉美蓮(2016).江文也傳──音樂與戰爭的迴旋.臺北:印刻.
39. 謝怡君(2009)。臺北，臺灣大學音樂學研究所。
40. 韓國鐄,林衡哲(1984).音樂大師江文也.臺北:敦煌出版社.
41. 藤井志津枝(2001).臺灣原住民史政策篇（三）.南投:臺灣省文獻委員會.
42. 藤井志津枝(1997).理蕃──日本治理臺灣的計策.臺北:文英堂出版社.