美人移動，江南到江戶：狩野探幽對中國仕女圖的傳移模寫

Beauties Moving from Jiangnan to Edo: Kanō Tan'yū's Visual Transmission of Chinese Female-Figure Paintings

汪一舟(Wang Yi zhou)

探幽縮圖 ； 狩野派 ； 「蘇州片」 ； 桃花意象 ； 中日跨文化交流 ； Tan'yū shukuzu ； Kanō School ； Suzhou Pian ； Peach Blossom Imagery ； Sino-Japanese Transcultural Interaction

中正漢學研究

37期（2021 / 06 / 01）

73 - 114

繁體中文

明代中國繪畫傳至日本，成為江戶時代重要的創作素材。江戶早期狩野派畫家狩野探幽經多年蒐集和摹寫，繪製了大量以中國古畫為主的縮小摹本，稱作「探幽縮圖」。用於繪畫素材、鑑定筆記及門派傳承等，影響深遠。中國女性是其中重要題材。基於皆川三知關於「縮圖」中多於107幅「唐美人」圖的統計，本文從中日跨文化角度探討「縮圖」中國仕女圖的摹寫方法、來源和運用，並試論日本江戶時代對中國女性題材繪畫及其作偽的受容。發現「縮圖」多擅仕女畫的明代蘇州「吳門」畫家唐寅、仇英款，也有不長於仕女題材的江南名家如元代趙孟頫、趙雍，指出「蘇州片」為其重要來源。再以耕織圖、西王母圖為案例，探討了跨文化背景下中國女性圖像雜糅及重新詮釋問題。

During the Ming dynasty, Chinese paintings were transmitted to Japan and became an essential visual source for Japanese paintings of the Edo period (1615-1867). Kanō Tan'yū (1602-1674), a leading artist of the early Edo Kanō School, spent his lifetime copying numerous earlier Chinese paintings, as well as some Japanese and Korean works. He left thousands of small-size copies, called Tan'yū shukuzu [Tan'yū's Reduced-size Sketches], leaving a lasting impact on the Japanese painting realm. They were made for multiple purposes, which include painting models, authentication notes, teaching materials, and as symbols of a painter's professional status. Sanko Minagawa's research survey indicates the existence of more than 107 sketches of Chinese female images as one of the major subjects in Tan'yū shukuzu. This paper focuses on Tan'yū's copies of Chinese female-figure paintings (often called tobijinzu, ＂pictures of Chinese beauties,＂ in Japanese) that, albeit sharing similarities, were beyond the scope of paintings in the shinü tu or meiren hua genre (paintings of beautiful ladies) in Chinese art. It discusses the reproduction mechanism of shukuzu in comparison with the Chinese fenben practice. It also examines the attributed Chinese artists' signatures copied by Tan'yū in shukuzu, e.g., Qiu Ying and Tang Yin (famed for beautiful women paintings), Zhao Mengfu and Zhao Yong (no extant authentic female-figure paintings), and it identifies the late Ming Suzhou Pian workshop as an important original Chinese source. It provides a fresh angle to approach the perception of Chinese ＂forgery＂ paintings and the long-term use of shukuzu in re-making and reinterpreting Chinese paintings in Edo Japan from the seventeenth to the nineteenth century. Through two case studies from a transcultural perspective, it shows the combination of two Chinese pictorial systems, gengzhi tu (Pictures of Tilling and Weaving) and shinü tu, in a Kanō School scroll; furthermore, it demonstrates the transformation of the Queen Mother of the West from a powerful female Daoist immortal signified by peaches of immortality to a secularized beautiful lady holding peach blossoms in Kanō School paintings.

1. 黃立芸(2011)。探幽縮圖中所見的中國繪畫－以日本私人藏手卷為例。藝術學研究
   連結：
2. (2018).偽好物：十六至十八世紀蘇州片及其影響.臺北:國立故宮博物院.
3. (2015).中國藝術文獻叢刊.杭州:浙江人民美術出版社.
4. （明）文徵明,周道振（校輯）(2014).文徵明集.上海:上海古籍出版社.
5. 〔明〕王世貞，《弇州四部稿》，《欽定四庫全書》集部六·别集類，浙江大學圖書館藏刻本。
6. 〔明〕宋公傳：《元詩體要》，《欽定四庫全書》集部八·總集類，浙江大學圖書館藏刻本。
7. 〔明〕周復元：《欒城稿》，《六府文藏》集部·別集類，明萬曆刻本。
8. 〔明〕譚元春：《嶽歸堂合集》，哈佛燕京圖書館藏明刻本。
9. 〔清〕卞永譽：《式古堂書畫彚考》，《欽定四庫全書》子部八·藝術類，浙江大學圖書館藏刻本。
10. 〔清〕王掞、王原祁、王奕清等：《萬壽盛典初集》，《欽定四庫全書》史部·政書類，浙江大學圖書館藏刻本。
11. 〔清〕孫嶽頒等：《御定佩文齋書畫譜》，《欽定四庫全書》子部·藝術類，浙江大學圖書館藏刻本。
12. 〔清〕陳夢雷：《古今圖書集成·博物彙編·藝術典》，清雍正銅活字本。
13. 〔清〕厲鶚：《南宋院畫錄》，《欽定四庫全書》子部八·藝術類，浙江大學圖書館藏刻本。
14. Cahill, Suzanne E.(1993).Transcendence and Divine Passion: The Queen Mother of the West in Medieval China.California:Stanford University Press.
15. Fraser, Sarah E.(2004).Performing the Visual: Practice of Buddhist Wall Painting in China and Central Asia, 618-960.Stanford:Stanford University Press.
16. Hammers, Roslyn Lee(2011).Pictures of Tilling and Weaving: Art, Labor, and Technology in Song and Yuan China.Hong Kong:Hong Kong University Press.
17. Hammers, Roslyn Lee(2021).The Imperial Patronage of Labor Genre Paintings in Eighteenth-Century China.New York:Routledge.
18. Jordan, Brenda G.,Weston, Victoria(2003).Copying the Master and Stealing His Secrets: Talent and Training in Japanese Painting.Honolulu:University of Hawai’i Press.
19. Kamed-Madar, Kazuko(2014).Copying and Theory in Edo-Period Japan (1615–1868).Art History,708-727.
20. Kobayashi, Hiromitsu(2009).In Search of the Cutting Edge: Did Ukiyo-e Artists Borrow from the Erotic Illustrations of the Chinese Fengliu juechang tu?.Orientations,40(3),62-67.
21. Laing, Ellen Johnston(2000).‘Suzhou Pian’and Other Dubious Paintings in the Received ‘Oeuvre’ of Qiu Ying.Artibus Asiae,59(3/4),265-295.
22. Lippit, Yukio(2012).Painting of the Realm: The Kano House of Painters in 17th-Century Japan.Seattle:University of Washington Press.
23. McCausland, Shane(2011).Chen Hongshou and His Workshop.Bridges to Heaven: Essays on East Asian Art in Honor of Professor Wen C. Fong,Princeton:
24. 大阪市立美術館編、每日新聞社編、NHK編(2003)。特別展円山応挙：〈写生画〉創造への挑戦。東京:每日新聞社。
25. 小島憲之校註、木下正俊校註、東野治之校註(1996)。新編日本古典文學全集・萬葉集。東京:小學館。
26. 王秀文(1991)。中日三月三節俗的比較與分析。大連民族學院學報
27. 仲町啓子編(2009)。「仕女図」から「唐美人図」へ : 近世東アジアにおける「美人図」の特色と意味。東京:学校法人実践女子学園。
28. 江戶東京博物館編(1998)。狩野派の三百年。東京:東京都歴史文化財団。
29. 〔日〕佐成謙太郎著：《謠曲大觀》，東京：明治書院，1930 年。
30. 佚名,金偉（譯）,吳彥（譯）(2008).萬葉集.北京:人民文學出版社.
31. 吳敢校(1994).陳洪綬集.杭州:浙江古籍出版社.
32. 李心純(1996)。從中國古代的上巳節到日本的雛祭。日本學刊
33. 李惠芳(2014)。從《君台觀左右帳記》看日本室町時代（1392－1568）中國繪畫的收藏與鑑賞形式。議藝份子
34. 李凇(2000).論漢代藝術中的西王母圖像.長沙:湖南教育出版社.
35. 町田市立国際版画美術館編(1990)。近世日本絵画と画譜・絵手本展。東京:町田市立国際版画美術館出版。
36. 京都國立博物館編(1980)。探幽縮図。京都:同朋社。
37. 京都國立博物館編(1981)。探幽縮図。京都:同朋社。
38. 板橋区立美術館編(1995)。狩野晴川院養信の全貌：生誕 200 年記念・幕末江戶狩野派の巨匠。板橋区立美術館。
39. 河野実編(2007)。中国憧憬－日本美術の秘密を探れ－。東京:町田市立國際版畫美術館。
40. 〔日〕狩野應信編，狩野探幽繪：《探幽縮図：聚珍画譜》（上、中、下），東京：博文堂，1894 年。
41. 皆川美恵子(2015)。雛の誕生：雛節供に込められた対の豊穣。橫濱:春風社。
42. 宮崎法子(2009)。狩野派模本から見た明代仕女図。泉屋博古館紀要
43. 宮崎法子,李文玉（譯）(2018)。從傳至日本的作品看明代的「僞好物」。故宮文物月刊
44. 馬興國(1995)。中日兩國歲時習俗比較研究——祓禊、端午、七夕。日本問題研究
45. 張俊哲(2004)。謠曲《西王母》與《東方朔》：背景轉換與佛道合一。日本研究
46. 陳小法,江靜(2009).徑山文化與中日交流.上海:上海辭書出版社.
47. 陳階晉(2008).追索浙派.臺北:國立故宮博物院.
48. 渡部武(1993)。《耕織圖》對日本文化的影響。中國科技史料
49. 童文娥(2006)。清院本《親蠶圖》的研究。故宮文物月刊
50. 塚本麿充(2016)。「日本が見た中国」という誤解の系譜。美術手帖
51. 塚本麿充,周敏（譯）(2020)。日本看中國的誤解譜係。南京藝術學院學報（美術與設計），56-59。
52. 新疆天山天池管理委員會（編）(2009).西王母文化研究集成.桂林:廣西師範大學出版社.
53. 楊臣彬(1990)。談明代書畫作偽。文物
54. 楊雅琲(2011)。桃園，國立中央大學藝術學研究所。
55. 鄭志明（編）(1997).西王母信仰.嘉義:南華管理學院.
56. 盧聖輔（編）(1993).中國書畫全書.上海:上海書畫出版社.
57. 盧聖輔（編）(1993).中國書畫全書.上海:上海書畫出版社.
58. 盧聖輔（編）(1993).中國書畫全書.上海:上海書畫出版社.
59. 盧聖輔（編）(1993).中國書畫全書.上海:上海書畫出版社.
60. 盧聖輔（編）(1993).中國書畫全書.上海:上海書畫出版社.