電影藝術體現的中國視覺文化研究－以電影《大地》為例

A Chinese Visual and Cultural Study in the Film Arts: "The Good Earth" as an Example

10.29701/JDR.200812.0002

孫祖玉(Chu-Yu Sun)；姚村雄(Tsun-Hsiung Yao)

視覺文化 ； 電影藝術 ； 中國美學 ； visual culture ； film arts ； Chinese aesthetics

設計研究學報

2期（2008 / 12 / 01）

10 - 30

繁體中文

本文旨在探究「中國文化體現在電影藝術中的各類文化表徵」。研究議題－「中國文化」之範圍，以人文、藝術、思想三類爲主。研究文本爲諾貝爾文學獎改編之作品，1937年黑白電影《大地》。冀望透過本研究，從視覺文化、美術設計的背景角度分析，將電影中屬於隱喻式的中國文化思想與人文風貌，提出影像評論之具體觀點。包括藝術手法的呈現形式、中國傳統文化符號圖案考證、以及電影中屬於民族圖像誌之影像背後所代表的恆遠道統思想價值。例如：《大地》所刻畫其深直於華人心中的道德標準－漢民族文化的儒家思想。本研究方法，首先以歷史研究法，透過文獻評析，理解中國主體文化思想爲何，並以此做爲主論《電影“大地”中國視覺語境分析》評論之論點•復次，採用解釋學語義詮釋，透過電影劇情之圖像擷取，詮釋影像下的東方視覺思想與歸整列出中國修辭符號。 最後，研究結果如下： 1．西方詮釋中國題材電影中出現的東方「僞符號」現象評論。 2．中國視覺文化在電影藝術中體現的民族價值思想。 3．中國文化符號應用與轉喻之電影表意。

This paper aims to explore the cultural symbols of the film arts represented in the Chinese culture. The theme I attempt to analyze is the ”Chinese culture” in terms of the three fields-humanism, arts, and thought. The text examined in this paper is The Good Earth (1937), a film rearranged from the Nobel Prize winner Pearl S. Buck's work. My research objective can be: Visual Cultures, and Artistic Design. From the two perspectives, I try to propose my viewpoint from the metaphoric Chinese culture and philosophy: 1) what form of the film artistic skills is presented; 2) how the traditional cultural signs and the ethno-iconology of the Confucius thought is embodied. My research methodology is: first, I would employ the historical approach by the literature review to understand what the Chinese subjectivity is and then, I would elaborate it in view of the ”Chinese iconology in the film metaphors.” Second, I would employ Hermeneutics, through the film plot, to interpret the Chinese visual thought. My main findings are: a) the ”pseudo-signs” in the Chinese movies by the Western interpretation; b) the Chinese values of thought embodied in the Chinese visual cultures; c) how the traditional totems of the Chinese mascot are applied and the signification of the Chinese film by the metonymy.

1. (1986).Critical Theory: Selected Essays.New York:Contimuum.
2. Bal, N.,Bryson, N.(1991).Semiotics and Art History.The Art Bulletin,73(2),174-208.
3. Baldwin, E.、McCracken, Longhurst、Smith, Ogborn、陶東風譯(2004)。文化研究導論。北京:高等教育出版社。
4. Cheshire, Edward R. Tufte(1997).Visual explanations: images and quantities, evidence and narrative.Graphics Press.
5. Elsässer, Thomas,Buckland, Warren(2002).Studying Contemporary American Film: A Guide to Movie Analysis.London:Arnold.
6. Hebdige, Dick(1979).Subculture: The Meaning of Style.London:Methuen.
7. 天津楊柳青畫社(2006)。中國吉祥圖案。臺北:笛藤出版圖書有限公司。
8. 王海龍(2007)。視覺人類學。上海:上海文藝出版社。
9. 吉爾‧德勒茲、董強譯(2007)。弗蘭西斯‧培根─感覺的邏輯。桂林:廣西師範大學出版社。
10. 艾德華‧露西─史密斯、范景中編、殷企平譯、嚴軍譯、張言夢譯(2005)。藝術詞典。北京:三聯書店。
11. 汪民安(2007)。文化研究關鍵詞。江蘇:鳳凰出版傳媒集團江蘇人民出版社。
12. 房思宏(2004)。全球化Globalization。臺北:揚智文化有限公司。
13. 金惠敏編(2004)。文化研究：理論與實踐。河南:河南大學出版社。
14. 馮友蘭(2004)。中國哲學簡史。北京:新世界出版社。
15. 賽珍珠(1978)。大地。臺北:遠景出版事業公司。