探討電影戲劇和文化再現的符碼

Exploring the Cryptograms of Film, Drama and Culture Representation

游易霖(Yi-Lin Yu)；李少瑜(Shao-Yu Li)

符號學 ； 宅經濟 ； 文化再現 ； 鐵獅玉玲瓏 ； Semiotics ； Otaku Economy ； Culture Representation ； Lion Dancing

設計研究學報

13期（2021 / 10 / 01）

57 - 74

繁體中文

COVID-19全球疫情爆發的嚴重性，所產生的嚴峻緊張情況，將是台灣繼SARS後又一個在疫病歷史上留下無法磨滅的紀錄，也讓全球經濟在今後數十年或更久仍然會印象深刻的歷史課題。病毒疫情使百業蕭條，居家辦公成為趨勢，宅經濟異軍突起，動漫與IP娛樂產業成為矚目焦點，網路影音串流平台成為消費者目光駐留的媒介，電影產業發展迅猛，影劇內容亦包羅萬象而其中具有承載文化傳播議題的影片就是本研究所關注的重點。本研究以符號學理論，從場景主題、角色主題與對話台詞來探究「鐵獅玉玲瓏」電影中所具有的台灣民俗舞獅文化傳承意涵，運用文本分析的方法，深入解析該電影的符碼，陳述「鐵獅玉玲瓏」電影中所欲傳達之文化再現的概念。研究發現全片無論在場景、角色安排與人物對話內容，皆具有深厚的文化認同與傳承意涵；從舞獅技藝的沒落與人才培育的難處，以及實際經濟收入的窘困，社會價值的改變，西方文化的影響，最後在情感與生活的反思中，對傳統舞獅文化價值的改觀與注入創新元素，重新喚起閱聽眾對傳統文化價值的重視及體會。全片從發現問題到傳統技藝新生命展現，實在為日漸民沒落的俗文化技藝，提出若干解決方式。結論呼籲現今許多衰敗的文化技藝或許可以融合現代思維，打造創新的詮釋方法，拓展閱聽眾的年齡廣度，使傳統民俗文化透過各式新媒體，讓東西方國家認識到台灣文化的內涵與豐富度，也為台灣IP產業提供另一項戲劇內容創作的途徑。

The severity of the global outbreak of COVID-19, and the severe tensions that will be generated, will be another indelible record in Taiwan's history after SARS. The virus epidemic has depressed all industries, home office has become a trend, the home economy has suddenly emerged, animation and IP entertainment industries have become the focus of attention, and online video and audio streaming platforms have become the medium for consumers. The film industry is developing rapidly, and the content of movies and dramas is also all-encompassing. Among them, films that carry cultural communication issues are the focus of this research. This research uses semiotic theory to explore the cultural heritage of Taiwan's traditional lion dance from the scene theme, role theme and dialogue lines. Analyze the cyphers of the movie in depth, and state the concept of cultural reproduction intended to be conveyed in the movie ＂Lion Dancing＂. The research found that the whole film has a profound cultural identity and inheritance meaning in the scene, character arrangement and character dialogue content. Since the decline of lion dance skills and the difficulty of talent cultivation, as well as the embarrassment of economic income, the change of social value, the influence of western culture, and finally in the reflection of emotion, the traditional lion dance cultural value is changed and infused with innovation elements, stimulate the audience's attention and experience of traditional cultural values. From the discovery of problems to the display of new life in traditional techniques, the film really proposes a number of solutions for the declining folk culture performances. The conclusion appeals for many of today's declining cultural skills may be able to integrate modern thinking, create innovative interpretation methods, and expand the age breadth of the audience. The research expected that through all kinds of new media, let the world comprehend the reference and richness of Taiwanese culture, and also provide another way to create drama content for Taiwan's IP industry.

1. 王俐容,王維菁,朱淑娟(2008)。跨國性社群電視媒體初探：以《台灣媳婦》爲例。中華傳播學刊，14，267-313。
   連結：
2. 卓國雄(2005)。台灣獅陣入廟儀式行爲及文化意涵之初探－以崙頂村金獅陣爲例。身體文化學報，1，27-38。
   連結：
3. 張玉佩(2017)。導讀：文化流動的模式與另類想像。中華傳播學刊，31，3-15。
   連結：
4. 張傳賢,黃紀(2011)。政黨競爭與台灣族群認同與國家認同間的聯結。台灣政治學刊，15(1)，3-71。
   連結：
5. 陳明珠(2008)。符號學研究的反身自省：返回符號體系的思考。圖書資訊學研究，2(2)，17-38。
   連結：
6. 楊意菁(2017)。商業雜誌與企業公民訊息：一個縱貫性的媒體再現與框架分析。新聞學研究，130，141-186。
   連結：
7. 蔡珮(2004)。「王八」、「Wombat」，你是誰？Saussure 符號學的啟示與限制。中華傳播學刊，6，19-33。
   連結：
8. 蕭阿勤(2005)。台灣文學的本土化典範：歷史敘事、策略的本質主義與國家權力。文化研究，1，97-129。
   連結：
9. 魏玓(2006)。合製文化：反思全球化下的國際電影合製。新聞學研究，89，127-164。
   連結：
10. 鐵獅玉玲瓏 (2019)。〈演員陣容〉，《維基百科》。取自https://zh.wikipedia.org/wiki)
11. 鐵獅玉玲瓏系列電影 (2019)。〈鐵獅玉玲瓏系列電影〉，《鐵獅玉玲瓏系列電影》。取自https://www.facebook.com/pg/liondancingmovie/about/?ref=page_internal
12. Barthes, R.(1973).Elements of Semiology.New York:Hill and Wang.
13. Barthes, R.(1977).Image, music, text.New York:Hill and Wang.
14. Barthes, R.(1972).Mythologies: Roland Barthes.New York:Hill and Wang.
15. Grossberg, L.,Wartella, E. A.,Whitney, D. C.(1998).Media making: Mass media in apopular culture.London, UK:Sage.
16. Hall, S.(1990).Cultural Identity and Diasproa: Identity, Community, Culture, Difference.London, UK:Lawrence & Wishart.
17. Lippmann, W.(1956).Public Opinion.New York, NY:Harcourt Brace.
18. Vorderer, P.,Klimmt, C.,Ritterfeld, U.(2004).Enjoyment: At the Heart of Media Entertainment.Communication Theory,14(4),388-408.
19. 文化部(2019 年 8 月 20 日)。〈臺灣文化工具箱〉，《文化部官方網站》。取自https://toolkit.culture.tw/content_129.html
20. 文化部（2019 年 8 月 20 日）。〈全國文化會議〉，《文化部官方網站》。取自https://nccwp.moc.gov.tw/about_front
21. 方孝謙(1999)。什麼是再現？跨學門觀點初探。新聞學研究，60，116-120。
22. 朱全斌(1998).媒體、認同與傳播新科技：關心本土傳媒發展的文化研究.台北:遠流.
23. 吳奕慧(2004)。臺北藝術大學戲劇學系研究所。
24. 李玉燕(2008)。談臺灣民間舞獅的發展。臺灣民俗藝術彙刊，4，181-195。
25. 林東泰(2002)。笑看「鐵獅玉玲瓏」：語音延異遊戲。2002 中華傳播學會研討會，台北縣深坑:
26. 林彥佑(2011)。戲獅甲－傳統舞獅藝術。師友月刊，523，96-97。
27. 洪顯勝（譯）,Barthes, R(1989).符號學要義.台北:南方.
28. 修百里(2002)。寫在表演之外－鐵獅玉玲瓏流行現象的文化詮釋。師友月刊，418，25-28。
29. 翁秀琪(2001)。集體記憶與認同構塑－以美麗島事件為例。新聞學研究，68，117-149。
30. 張錦華（譯）,Fiske, J.(1995).傳播符號學理論.台北:遠流出版社.
31. 陳彥仲,黃麗如,陳柔森,李易蓉,謝宗榮,張志遠,陳仕賢(2003).台灣的藝陣.台北:遠足文化.
32. 陳昭烈(2015)。淡江大學企業管理學系碩士在職專班。
33. 萬尚俊,溫在春(2016)。對中華文化傳承與創新之體認。公共事務評論，16(2)，15-46。
34. 葉懿萱(2013)。臺灣師範大學民族音樂研究所。
35. 廖珮妏(2015)。從量化與質化研究信效度探討社會科學領域的研究品質。中華科技大學學報，62，69-88。
36. 潘淑滿(2003).質性研究理論與應用.台北:心理.
37. 鄭建華(2003)。符號學理論研究與應用之初探。設計研究，3，132-139。
38. 鄭雅怡(2004)。台語流行文化的傳統意識型態及解構性質分析－以「鐵獅玉玲瓏」為例。臺灣語文研究，2，285-298。