家、兩性關係與身份認同－陳玉慧的小說《海神家族》

Home, Gender Relations, and National Identity in Chen Yuhui's "Mazu's Bodyguards"

10.6284/NPUSTHSSR.2013.7(4)4

趙嵐音(Lan-Yin Chao)

家 ； 返家 ； 兩性關係 ； 身份認同 ； 海神家族 ； home ； home-coming ； gender relations ； national identity ； "Mazu's Bodyguards"

人文社會科學研究

7卷4期（2013 / 12 / 31）

67 - 84

繁體中文

此論文探討陳玉慧在其半自傳小說《海神家族》中，如何從家、離家、返家和身份認同的角度闡述兩性關係。由於在歐洲20年流浪異鄉的經驗，陳玉慧特別關注「家」的主題。身為女性作家，她也從女性的視角描繪「海神家族」裡三代女人的離家、家庭際遇、與男性成員的互動關係。她的描述隱約指出家是女人的枷鎖、男人的庇護所。社會變遷、個人特質、與教育程度影響「海神家族」三代女性面對家庭問題、爭取自由、與實現自我的方式。在她筆下，日治時代的綾子，戰後世代的靜子，由於叛逆的個性與富於冒險的精神，勇於逃離「（舅）父家」，然而，後來卻受制於父權思想，沒法掙脫「夫家」的桎梏；而生於1960年代的「我」則成功地脫離父權思想的控制，並追尋自我的完成。相反地，故事中捆綁女人的家，卻是林正男和二馬在外受到挫折後尋求安慰的避難所。另外，陳玉慧也在書中探討男性和女性，分別返回中國、琉球與台灣家鄉後，身份認同的轉變或強化。二馬對原本擁抱大半生的中國認同起了懷疑，卻又沒法全心接受台灣做為他的家，最後仍舊茫然於自己身份的歸屬。綾子和我則不受血緣、文化、與語言的拘限，認定居住或生養她們的台灣才是她們的家。於此，陳玉慧似乎暗示，在身份認同上，女性比男性更果敢、更堅定、更務實。

This paper explores the ways by which Chen Yuhui portrays gender relations from the perspectives of home, homecoming, and national identity in her semi-autobiography, ”Mazu's Bodyguards”. Due to her 20-year voluntary exile in Europe, Chen pays particular attention to the theme of ”home”. As a woman, she also focuses on home, women's leaving home and gender relations from a female perspective. She implies that home is a shackle to women but a sanctuary to men. Social transition, personal traits, and education affect the ways in which the female members of haishen family solve familial problems, pursue freedom, and exercise agency.Thanks to their rebellious and adventurous spirits, both the grandmother and the mother, a young woman living during the Japanese and the post-war period respectively, are courageous enough to escape from their uncle or father's home. However, dominated by patriarchal thoughts, they are unable to break the shackles of their husbands'. By contrast, ”I”, born in the 1960s, finally throws off patriarchal bondage and gains her subjectivity successfully. On the contrary, the home which confines women is the sanctuary from which men seek comfort whenever they encounter troubles in society. In addition, Chen Yuhui also discusses the change and enhancement of national identification of male and female characters after their respective homecoming trip to China, Okinawa, and Taiwan. Erma begins to doubt his Chinese identity, which he has assumed for most of his life, but is still unable to consider himself a Taiwanese. He ends up being ambivalent towards his identity. Nevertheless, Linzi and ”I” identify with Taiwan, despite their different lineage, cultures and languages from the Taiwanese. Here, Chen seems to imply that women are firmer, more courageous and pragmatic in terms of national identification.

1. 唐瑞霞(2008)。《海神家族》之主體論。大葉大學通識教育學報，2，15-35。
   連結：
2. (2009)。文學想像與文化認同─古典與現代中的國家與族群。國立中山大學人文社會科學研究中心。
3. Gurr, Andrew(1981).Writers in Exile: The Creative Use of Home in Modern Literature.The Harvester Press.
4. McLeod, John(2000).Beginning Postcolonialism.Manchester:Manchester University Press.
5. Rubenstain, Roberta(2001).Home Matters: Longing and Belonging, Nostalgia and Mourning in Women's Fiction.Palgrave.
6. Rushdie, Salman(1991).Imaginary Homelands - Essays and Criticism (1981-1991).London:Granta Books.
7. Strehle, Susan(2008).Translational Women's Fiction: Unsettling Home and Homeland.Palgrave.
8. 方雅婷(2011)。碩士論文(碩士論文)。嘉義縣，國立中正大學台灣文學研究所。
9. 王昌甫(2003)。當代台灣社會的族群想像。台北市:群學出版。
10. 王信為(2009)。碩士論文(碩士論文)。台中市，靜宜大學中國文學研究所。
11. 吳芷維(2005)。碩士論文(碩士論文)。台中市，靜宜大學中國文學研究所。
12. 李妙虹(2003)。碩士論文(碩士論文)。台中市，國立中興大學歷史學系。
13. 李麗美(2006)。論《海神家族》裡的媽祖信仰。東方人文學誌，5(1)，237-246。
14. 周芬伶(2009)。《海神家族》永恆的神話魅力。表演藝術，4，68-69。
15. 林唯莉(2006)。碩士論文(碩士論文)。台南市，成功大學台灣文學研究所。
16. 范銘如(2008)。眾裡尋她─台灣女性小說縱論。台北:麥田。
17. 唐瑞霞(2010)。博士論文(博士論文)。宜蘭縣，佛光大學文學系。
18. 高格孚(2004)。風和日暖：外省人與國家認同的轉變。台北:允晨文化。
19. 張瑞芬(2005)。國族‧家族‧女性─陳玉慧、施叔青、鍾文音近期文本中的國族／家族寓意。逢甲大學人文社會學報，10，1-29。
20. 許俊雅(1997)。台灣文學論─從當代到現代。台北:南天。
21. 陳平浩(2005)。千里眼的凝視，順風耳的聆聽：如何書寫台灣歷史：評陳玉慧《海神家族》。幼獅文藝，8，102-103。
22. 陳玉慧(2011)。海神家族。新北市:印刻文學。
23. 陳玉慧(2010)。我為何寫作。遠走到他方─台灣當代女性文學論集（上），台北:
24. 陳玉慧(2005)。海神家族。新北市:印刻文學。
25. 陳明柔(2006)。遠走到他方─陳玉慧《海神家族》中的離散語境。女性文學學術研討會，台中:
26. 陳芳明(2005)。孤夜獨書。台北:麥田。
27. 陸芳瑜(2012)。碩士論文(碩士論文)。台北市，台灣師範大學國文研究所。
28. 黃宗潔(2006)。博士論文(博士論文)。台北市，台灣師範大學國文研究所。
29. 黃錦珠(2005)。訪尋個人／族群的身世之謎：讀陳玉慧《海神家族》。文訊，231，24-25。
30. 楊雅儒(2007)。碩士論文(碩士論文)。台北市，台灣大學台灣文學研究所。
31. 楊翠(1993)。日據時期台灣婦女解放運動─以《台灣民報》為分析場域（1920-1932）。台北:時報文化。
32. 劉思坊(2009)。從男人邦到女人國─論陳玉慧《海神家族》與黃碧雲《烈女圖》女性家族書寫。思辨集，12，51-67。
33. 蔡文婷(2008)。碩士論文(碩士論文)。高雄，中山大學中文系。