「面向臺灣」的影像生產：阮金紅新移民紀錄片的母國觀點與雙向對話錄

Toward Taiwan: Viewpoint of Homeland and Two-way Communication in Nguyen Kim Hong's Documentary Filmmaking on Southeast Asian Immigrants

10.6284/NPUSTHSSR.202006_14(2).2

謝欣芩(Hsin-Chin Evelyn Hsieh)

紀錄片 ； 東南亞 ； 新移民女性 ； 跨國婚姻 ； 母國觀點 ； documentary ； Southeast Asia ； migrant woman ； transnational marriage ； viewpoint of homeland

人文社會科學研究

14卷2期（2020 / 06 / 02）

25 - 50

繁體中文

本文探究東南亞新移民紀錄片的敘事策略，以越南裔新移民女性導演阮金紅的影像作品為研究材料，析論其族裔與性別身分如何影響紀錄片創作。首先，「母國觀點」的挪用，尤其是在臺灣與原生國越南之間的往返，所拍攝與訪談取得的影像，經過剪輯之後所呈現的觀點。被攝者母國親友的訪談作為另一種參照的視角，以越南語進行，大量剪輯在紀錄片中其意義為何。其次，導演致力於拍攝新移民女性的相關題材，揭露在主流媒體中少見的困境，紀錄片作為再現相對真實的媒介，東南亞新移民的紀錄影像具有何種社會功用。本文主要從「拍什麼」、「如何拍」與「拍給誰看」等三大議題的探問，指出新移民紀錄片作為母國與臺灣之間相互觀看與交流的媒介，使新移民創作者能夠建立在臺灣文化生產場域的發言位置，更重要的是讓新移民取得自我詮釋權，進一步藉由「面向臺灣」的影像生產促進新移民與移居國之間對話的可能性。

This paper explores the narrative strategy of documentary filmmaking on Southeast Asian immigrants in Taiwan with a focus on Nguyen Kim Hong's cinematic works to tease out how ethnic and gender identities have influenced her filmmaking. The first strategy is to adopt the viewpoint of homeland through traveling and filming the host state Taiwan and the homeland Vietnam. By interviewing relatives in the homeland in Vietnamese language, what sorts of implications does the specific viewpoint carry? Secondly, what sorts of social functions have these documentaries embodied by revealing migrant women's challenges in Taiwan? This paper mainly focuses on three aspects of documentary filmmaking: what to film, how to film and film for what, and demonstrates that these documentaries contribute to new immigrants' visibility and self-positioning in the contemporary cultural field as an approach for two-way communication between local Taiwanese and immigrants. More importantly, it proposes that migrant women have been retrieving the authority of speaking for themselves, and these documentaries engender the possibility of interaction between the host state and the homeland.

1. 王君琦(2018)。再思自我再現做為培力的方法：以花蓮新移民女性紀錄影像工作坊為例。女學學誌，42，1-37。
   連結：
2. 王慰慈(2003)。女人拍女人的故事：以「春天——許金玉的故事」和「飄浪之女」為例。婦研縱橫，68，18-29。
   連結：
3. 王慰慈(2011)。台灣「外籍配偶」紀錄影像的離散美學——以候淑姿《亞洲新娘之歌》、《我的強娜威》、《兒戲》為例。藝術學報，88，161-187。
   連結：
4. 陳燕禎(2008)。台灣新移民的文化認同、社會適應與社會網絡。國家與社會，4，43-99。
   連結：
5. 蔡慶同(2012)。再現弱勢：從《月亮的小孩》到《水蜜桃阿嬤》。文化研究，15，117-146。
   連結：
6. 〈外配基金更名「新住民發展基金」〉（2016）。新住民培力發展資訊網，網址：http://ifi.immigration.gov.tw/ct.asp?xItem=289&ctNode=36461&mp=ifi_zh。點閱日期：2019 年11 月20 日。
7. 外籍配偶（含大陸、港澳地區人民）統計資料（2020）。中華民國內政部移民署，網址：https://www.immigration.gov.tw/5382/5385/7344/7350/8887/?alias =settledown。點閱日期：2020 年6 月5 日。
8. 「越在嘉文化棧」臉書專頁。網址：https://www.facebook.com/Khu%C3%B4n-vi %C3%AAn-v%C4%83n-ho%C3%A1-Vi%E1%BB%87t-Nam-%E8%B6%8A% E5%9C%A8%E5%98%89%E6%96%87%E5%8C%96%E6%A3%A7-41513772 8846185/。點閱日期：2019 年11 月17 日。
9. Chiu, Kuei-fen(2012).Documentary power: Women documentary filmmakers and new subjectivities in contemporary Taiwan.Continuum: Journal of Media & Cultural Studies,26(1),169-181.
10. Hsia, Hsiao-Chuan(2007).Imaged and imagined threat to the nation: The media construction of Foreign Brides‘ phenomenon as social problems in Taiwan.Inter-Asia Cultural Studies,81,55-85.
11. Hsia, Hsiao-Chuan(2006).Empowering 'Foreign Brides' and community through Praxis-Oriented research.Societies without Borders,1,93-111.
12. Naficy, Hamid(2001).An accented cinema: Exilic and diasporic filmmaking.Princeton:Princeton University Press.
13. Nichols, Bill(2001).Introduction to documentary.Bloomington:Indiana University.
14. Nichols, Bill(1994).Blurred boundaries: Questions of meaning in contemporary culture.Bloomington:Indiana University Press.
15. Rabinowitz, Paula,游惠貞（譯）(2000).誰在詮釋誰：紀錄片的政治學.臺北:遠流.
16. Ruby, Jay(2000).Picturing culture: Explorations of film and anthropology.Chicago:University of Chicago Press.
17. 王菲菲(2018)。飛越海洋後的此岸人生──專訪阮金紅導演。公視《開鏡》季刊，5
18. 王慰慈(2003)。台灣紀錄片的類型發展與分析——以Bill Nichols 的六種模式為研究基礎。廣播與電視，20，1-33。
19. 吳美麗(2017)。阮金紅《失婚記》的影像再現與女性視角。想像共同與差異：第14 屆全國台灣文學研究生研討會論文集，臺南:
20. 阮金紅（2014）。《飛海媳婦》（紀錄片）。Twinflows 出品。
21. 阮金紅（導演）（2012）。《失婚記》（紀錄片）。Twinflows 出品。
22. 林侑青（2016）。〈【老外愛台灣】拍片紀錄新移民姊妹失落的幸福！阮金紅：感恩台灣帶給我的一切〉。《美麗佳人》，網址：https://www.mariecl aire.com.tw/lifestyle/whats-hot/21532/page_4。點閱日期：2019 年11 月20 日。
23. 林欣儀(2015)。新北，天主教輔仁大學大眾傳播研究所。
24. 邱貴芬(2016).「看見台灣」：台灣新紀錄片研究.臺北:國立臺灣大學出版中心.
25. 柯妧青(2015)。從壓迫到解放：南洋新移民女性自拍影片的反再現與實踐。台灣教育社會學研究，15(1)，89-131。
26. 夏曉鵑(2002).流離尋岸：資本國際化下的「外籍新娘」現象.臺北:台灣社會研究叢刊.
27. 夏曉鵑（編）(2005).不要叫我外籍新娘.臺北:左岸文化.
28. 許如婷(2016)。台灣女性影展：女人的性別意識覺醒、自書與賦權。真理大學人文學報，18，1-22。
29. 曾文珍（導演）（2011）。《夢想美髮店》（紀錄片）。臺北：財團法人公共電視文化事業基金會。
30. 黃淑玲（編）,游美惠（編）(2007).性別向度與台灣社會.臺北:巨流.
31. 新北市政府（2016）。〈紀錄片導演──阮金紅〉（《幸福新民報》，第3 季第2 集）。網址：https://www.youtube.com/watch?v=I1zd9RzsE7E。點閱日期：2019 年11 月14 日。
32. 團法人台灣女性影像學會（編）(2006).女性‧影像‧書.臺北:書林.
33. 蔡崇隆（導演）（2003b）。《黑仔討老婆》（紀錄片）。臺北：財團法人公共電視文化事業基金會。
34. 蔡崇隆（導演）（2003c）。《中國新娘在台灣》（紀錄片）。臺北：財團法人公共電視文化事業基金會。
35. 蔡崇隆（導演）（2003a）。《我的強娜威》（紀錄片）。臺北：財團法人公共電視文化事業基金會。
36. 蔡崇隆、阮金紅（導演）（2013）。《可愛陌生人》（紀錄片）。Twinflows 出品。
37. 蔡崇隆、阮金紅（導演）（2016）。《再見，可愛陌生人》（紀錄片）。Twinflows 出品。
38. 賴麗君、彭家如（導演）（2016）。《神戲》（紀錄片）。新北：天馬行空數位有限公司。
39. 賴麗美（導演）（2018）。〈阮金紅的新移民書寫〉。財團法人公共電視文化事業基金會，《藝術很有事》系列紀錄片第24 集之3，網址：https://www. youtube.com/watch?v=o6Jbwiww5JM。點閱日期：2019 年11 月14 日。