台灣客家「年初三送窮鬼」習俗試探

Exploration of Taiwan Hakka Custom-Sending away the Spirits of Poverty on the Third Day of Chinese New Year

10.7067/JMU.201112.0151

陳麗娜(Li-Na Chen)

客家 ； 民間傳說 ； 送窮 ； 灶君 ； Hakka ； Folk legend ； Sending Poverty away ； Zao Jun

美和學報

31卷1期（2011 / 12 / 01）

149 - 161

繁體中文

台灣客家流傳的「年初三送窮鬼」故事，是古風「送窮」習俗口頭敘事的表現。本文藉此傳說故事，探討其習俗由來，而傳說的流傳與習俗區域相當，顯見兩者有相輔相成、互相依存、彼此強化的現象。再者探討與「送窮鬼」故事情節相似的仕君傳說，分析兩者故事情節異同，實有結構相似而主題不同的情形。「送窮鬼」故事藉由送窮鬼行為，表達民眾祈求財富的願望，以故事闌釋民俗，其情節也吻合民俗的意涵。仕君故事雖常與此類故事複合，然卻不是仕君故事必要的情節，由此可見民俗之間存有交叉混同的情形。

Sending away the spirits of Poverty on the third day of Chinese New Year is a popular story of the Hakka Culture in Taiwan. Since this story has the same spirit as the traditional custom of sending poverty away, it is most probably the oral narrative of the custom. The purpose of this article was to explore the origin of the traditional custom by analyzing the story. The regions in which the oral story is spread overlap the regions that have these traditional customs. Therefore, the two are complementary, interdependent, and mutually reinforcing. Furthermore, the structure of this story and the structure of the legend of Zao Jun are also similar. Hence, the two share the same structure but different themes. The story of sending away the spirits of Poverty expresses general people's wishes for wealth. Although the stories of Zao Jun often resemble these types of stories, they aren't necessarily identical. This situation shows that different cultures are often entwined with each other.

1. 民俗(1928-1929)。53-55期、86-89期合刊。廣州:國立中山大學
2. (1997)。韓愈全集。上海:上海古籍出版社。
3. 丁世良編(1997)。中國地方志民俗資料彙編‧中南卷。北京:北京圖書館出版社。
4. 中國民間故事集成全國編輯委員會(2002)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
5. 中國民間故事集成全國編輯委員會(2006)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
6. 中國民間故事集成全國編輯委員會(1998)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
7. 中國民間故事集成全國編輯委員會(1998)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
8. 中國民間故事集成全國編輯委員會(1996)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
9. 中國民間故事集成全國編輯委員會(2001)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
10. 中國民間故事集成全國編輯委員會(1999)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
11. 中國民間故事集成全國編輯委員會(2003)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
12. 中國民間故事集成全國編輯委員會(2001)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
13. 中國民間故事集成全國編輯委員會(1998)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
14. 中國民間故事集成全國編輯委員會(1992)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
15. 中國民間故事集成全國編輯委員會(1998)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
16. 中國民間故事集成全國編輯委員會(2003)。中國民間故事集成。北京:ISBN中心。
17. 王毓榮(1992)。荊楚歲時記校注。台北:文津出版社。
18. 吳瀛濤(2000)。台灣民俗。台北:眾文出版社。
19. 呂微(2001)。隱喻世界的來訪者─中國民間財神信仰。北京:學苑初版社。
20. 李阿成編(1989)。客家禮俗之研究。苗栗縣:中華文化復興運動推行委員會臺灣省苗栗縣總支會。
21. 周瑞麗編(2006)。龍潭鄉廖德添客語專輯（一）。桃園:桃園縣政府文化局。
22. 房學嘉(2006)。客家民俗。廣州:華南理工大學出版社。
23. 金榮華(2007)。民間故事類型索引。台北:中國口傳文學學會。
24. 凌純聲、芮逸夫(2003)。湘西苗族調查報告。北京:民族出版社。
25. 徐運德(1999)。客家講古三百首。桃園:達璟文化事業。
26. 婁子匡(1971)。新年風俗志。台北:商務印書館。
27. 張祖基(1994)。客家舊禮俗。台北:眾文圖書公司。
28. 陳慶浩、王秋桂(1989)。中國民間故事全集‧台灣。台北:遠流出版社。
29. 喬繼堂(1993)。中國歲時禮俗。台北:百觀出版社。
30. 葉春生(2005)。廣東民俗大典。廣州:廣東高等教育出版社。
31. 劉守華(2002)。中國民間故事類型研究。湖北:華中師範大學出版社。
32. 劉錫誠(1995)。灶王爺的傳說。石家庄:花山文藝出版社。
33. 譚偉倫編(2002)。粵東三州的地方社會之宗族、民間信仰與民俗。香港:國際客家學會。
34. 譚達先(2003)。論港、澳、臺民間故事。黑龍江:黑龍江人民出版社。