二十世紀初法國婦女選舉權的困境與突破

The Predicament and Breakthrough of French Women's Suffrage in the Early Twentieth Century

10.6747/CCUHISTORY.201612_(19).05

劉文彬(Wen-Bin Liu)

法國婦女選舉權 ； 法國女性主義 ； 法國第三共和信條 ； 國民議會 ； Women's Suffrage in France ； French feminism ； Dogma of the Third Republic ； National Assembly

中正歷史學刊

19期（2016 / 12 / 01）

149 - 202

繁體中文

法國婦女的政治權利在1848 年男性獲得普選權之後開始引起社會的討論，十九世紀後期某些法國女性主義者開始採取行動爭取選舉權，惟因反對勢力強大且未獲社會普遍共識，並無具體成果。一戰後法國政府強調生育主義與婦女的傳統角色，不願提升其政治與社會地位，法國女性爭取選舉權的行動因而受到負面影響。但女性選舉權主義者在兩次大戰期間仍不斷宣揚女性選舉權之重要性，並向國會與行政部門抗爭，社會輿論因此逐漸轉向支持此項權利。為了獎勵法國婦女於一次大戰時對國家的犧牲奉獻，眾議院於一戰之後通過法律草案，擬授予婦女選舉權，卻遭到參議院的強烈反對。二戰導致第三共和崩潰，長期強力杯葛女性選舉權的國會參議院保守勢力亦告瓦解。二戰末期，法國政府再造，為了與第三共和切割以開創政治新局面並順應輿情，政府遂於1944 年通過並公布賦予女性選舉權之法令。

The political rights of French women started to be discussed by the society after 1848 when French men were enfranchised. In the late nineteenth century, some French feminists began to struggle for the right of vote by energetic action. Nevertheless, their efforts were in vain because of the strong opposition from the conservatives and the lack of social consensus. French government so much emphasized the natalism and the traditional role of women after the First World War that it was unwilling to promote women’s social and political status, which resulted in the negative impacts on the acquirement of women’s suffrage. But many feminine suffragists protested so strongly against the Parliament and the Executive departments during the period between the two world wars that the public opinions gradually switched to support their demands. To reward French women’s contribution to the country during the First World War, the Chamber of Deputies passed the propositions of law in favor of women’s right of vote after the war. Nevertheless, the Senate intensely opposed women’s suffrage. The Second World War collapsed the Third Republic and the conservative forces in the Senate. By the end of the Second World War, when French government was under reconstruction, in order to distinguish the new government from the Third Republic, to open a new political situation and to follow the public opinions, the Government decided in 1944 to pass and publicize the edict giving suffrage to French women.

1. Commission du suffrage universel, séance du 12 décembre 1923, Archives nationales, AN C 14711.
2. Débat sur l'organisation des pouvoirs publics en France après la libération, 24 mars 1944, Supplément au journal officiel de La République française, Débats de l'assemblée consultative provisoire.
3. Discussion des conclusions de la commission du suffrage universel sur la demande de discussion immédiate d'une proposition de résolution concernant le vote des femmes, 7 octobre 1919, Annales de la Chambre des députés
4. Discussion sur le suffrage des femmes, 21 novembre 1922, Annales du Sénat.
5. Discussion sur le suffrage féminin, 13 décembre 1923, Annales de la Chambre des députés.
6. Verdeau, Simone. L'Accession des femmes aux fonctions publiques. Thèse pour le doctorat, Toulouse: Imprimerie moderne, 1942
7. "Les femmes françaises doivent-elles voter." La Revue. 15 juin 1910, 15 juillet 1910.
8. Le procès-verbal de la discussion, Débat sur l'organisation des pouvoirs publics en France après la libération, 24 mars 1944, Supplément au journal officiel de La République française, Débats de l'assemblée consultative provisoire.
9. Pitrois, Yvonne. Les femmes de la Grande Guerre, 1914-1915-1916. Genève:JH Jeheber libraire éditeur, 1916.
10. Adoption d'une proposition de résolution relative au droit de suffrage des femmes, 31 mars 1932, Annales de la Chambre des députés
11. Alexandre Bérard, Rapport sur le suffrage féminin, n°564, Archives du Sénat
12. Commission du suffrage universel, séance du 22 février 1935, Archives nationales, AN C 15045.
13. Deslandres, Maurice. "La Femme dans la Cité, la femme et la vie politique." Semaines sociales de France, Nancy, 19e session, 1927, La femme dans la société, 1927
14. Discussion sur le suffrage des femmes, 23 juin 1932, Annales du Sénat.
15. Proposition de loi n°5806, 3 décembre 1931, Impressions de la Chambre des députés.
16. Zanta, Léontine. "Le Féminisme: ses manifestations variées à travers les faits, les institutions, les tendances, les mouvements d'opinion." Semaines sociales de France, Nancy, 19e session, 1927, La femme dans la société, Paris-Lyon: Chronique sociale de France, 1928.
17. Discussion sur le suffrage des femmes, 7 juillet 1932, Annales du Sénat.
18. Discussion sur une proposition de loi accordant aux femmes le droit de vote dans certaines élections, 20 mai 1919, Annales de la Chambre des députés.
19. Proposition de loi n°925, 19 décembre 1924, Impressions de la Chambre des députés
20. Rapport de Pierre-Étienne Flandin, annexe n°5095, 18 octobre 1918, Annales de la Chambre des députés.
21. Acte constitutionnel n°3 du 11juillet 1940
22. Compain. "Le congrès international des suffragettes." La Grande Revu. 25 juillet 1915.
23. Débat sur la réforme de l'État, 22 janvier 1944, Supplément au journal officiel de La République française, Débats de l'assemblée consultative provisoire.
24. Discussion sur le suffrage des femmes, 28 juin 1932, Annales du Sénat.
25. Discussion sur les propositions de la commission du suffrage universel sur la procédure électorale, 3 avril 1919, Annales de la Chambre des députés.
26. Discussion sur une proposition de loi accordant aux femmes le droit de vote dans certaines élections, 15 mai 1919, Annales de la Chambre des députés.
27. Proposition de loi n°3373, 3 juin 1930, Impressions de la Chambre des députés .
28. Acte constitutionnel n°2 du 11 juillet 1940
29. Commission du suffrage universel, séance du 6 mars 1935, Archives nationales, AN C 15045.
30. De Pompéry, Édouard. La Femme dans l'humanité. Paris: Librairie Hachette, 1864
31. Discussion d'un projet de loi sur la capacité de la femme mariée, 19 mars 1937, Annales du Sénat.
32. Discussion sur le suffrage des femmes, 5 juillet 1932, Annales du Sénat.
33. Discussion sur une proposition de loi accordant aux femmes le droit de vote dans certaines élections, 8 mai 1919, Annales de la Chambre des députés.
34. Mazade, Fernand. "Pour l'égalité politique de la femme et de l'homme." Les Documents du progrès (janvier 1916).
35. Mise au scrutin d'une demande de discussion sur le vote des femmes, 14 novembre 1933, Annales du Sénat.
36. Proposition de loi n°149, 26 juin 1924, Impressions de la Chambre des députés.
37. Proposition de loi n°3180, 8 avril 1930, Impressions de la Chambre des députés.
38. Thétard, Henry. "Le favori mieux a gagné le grand prix."Le Petit Parisien, 29 juin 1936.
39. Flach, Jacques. "La souveraineté du peuple et le suffrage politique de la femme." Revue politique et littéraire. Revue Bleue (29 janvier 1910).
40. Proposition de loi n°1482, 30 juillet 1920, Impressions de la Chambre des députés
41. Discussion et adoption, après demande de discussion immédiate d'une proposition de résolution relative au suffrage des femmes,12 décembre 1927, Annales de la Chambre des députés.
42. Discussion sur la mise à l'ordre du jour d'une proposition de loi sur le Suffrage des femmes, 14 novembre 1933, Annales du Sénat
43. Discussion sur le suffrage des femmes, 1er mars 1935, Annales de la Chambre des députés.
44. Discussion sur le suffrage des femmes, 30 juillet 1936, Annales de la Chambre des députés.
45. Discussion sur le suffrage féminin, 2 avril 1925, Annales de la Chambre des députés.
46. Proposition de loi n°2530, 1er février 1926, Impressions de la Chambre des députés.
47. Proposition de loi n°3401, 5 juin 1930, Impressions de la Chambre des députés.
48. Rouzade, Léonie. Le Monde renversé. Paris: Lachaud, 1872
49. (1991).Code Napoléon.Paris:Elibron Classics.
50. Commission sur le suffrage des femmes, séances du 17 septembre 1919 et du 8 octobre 1919, Archives du Sénat, 124 S 1793.
51. Commission sur le suffrage des femmes, séances du 22 juin 1922, Archives du Sénat, 124 S 1793.
52. Débat sur la réforme de l'État, 20 novembre 1943, Supplément au journal officiel de La République française, Débats de l'assemblée consultative provisoire
53. Discussion sur le suffrage des femmes, 30 juin 1932, Annales du Sénat.
54. Interview de Marthe Bray. Paris Time. 8 septembre 1926.
55. Proposition de loi n°252, 30 janvier 1920, Impressions de la Chambre des députés.
56. Proposition de loi n°2914, 17 février 1930, Impressions de la Chambre des députés.
57. Proposition de loi n°531, 11 juillet 1932, Impressions de la Chambre des députés.
58. Ariès, Philippe(1971).Histoire des populations françaises.Paris:Seuil.
59. Bard, Christine(1998).Les Garçonnes. Modes et fantasmes des Annes folle.Paris:Flammarion.
60. Bard, Christine(1995).Les Filles de Marianne. Histoire des féminismes, 1914-1940.Paris:Fayard.
61. Bensadon, Ney(1980).Les droits des femmes. Des origines à nos jours.Paris:P.U.F..
62. Berstein, Serge,Milza, Pierre(2009).Histoire de la France au XXe siècle. I.1900-1930.Paris:Perrin.
63. Berstein, Serge,Milza, Pierre(2009).Histoire de la France au XXe siècle. II.1930-1958.Paris:Perrin.
64. Bertin, Célia(1993).Femmes sous l'Occupation.Paris:Stock.
65. Blöss, Thierry(2001).La dialectique des rapports hommes-femmes.Paris:P.U.F..
66. Blöss, Thierry,Frickey, Alain(2006).La femme dans la société française.Paris:P.U.F..
67. Capdevila, Luc(2003).Hommes et femmes dans la France en guerre (1914-1945).Paris:Payot.
68. Châtel, Nicole(1972).Des femmes dans la résistance.Paris:Julliard.
69. Cherchari, Mohammed Sahia(2004).Indigènes et citoyens ou l'impossible universalisation du suffrage.Revue Française de Droit Constitutionnel,60
70. Chevalier, François(1998).Le Sénateur français, 1875-1995, Essai sur le recrutement et la représentativité des membres de la seconde chambre, coll.Paris:LGDJ.
71. Cohen, Yolande,Thébaud, Françoise(1998).Le sacre de la Citoyenne Réflexions sur le retard français.Féminismes et identités nationale,Lyon:
72. Cova, Anne(2000).Généalogie d'une conquête: maternité et droits des femmes en France, fin XIXe-XXe siècles.Travail, Genre et Société,3 mars
73. De Gouges, Olympe(2012).La Déclaration des droits des femmes et de la citoyenne.Clamecy, France:Librairie Artheme Fayard.
74. Decaux, Alain(1972).Histoire des françaises.Paris:Perrin.
75. Diamond, Hanna(1999).Women and the Second World War in France, 1939-1948: Choices and Constraints.New York:Pearson Education Limited.
76. Duby, Georges,Perrot, Michelle(2002).Histoire des femmes en occident. V. Le XXe siècle.Paris:Perrin.
77. Fussel, Paul(1975).The Great War and Modern Memory.Oxford, New York:Oxford University Press.
78. Grenier, Fernand(1959).C'était ainsi...(souvenirs).Paris:Editions sociales.
79. Hause, Steven,Kenney, Anne(1981).The Development of the Catholic Women's Suffrage in France. 1869-1922.The Catholic Historical Review,67(1)
80. Helft-Malz, Véronique,Lévy, Paule-Henriette(2000).Les femmes et la vie politique française.Paris:P.U.F..
81. Higonnet, Margaret R.(2001).Nurses at the Front, Writing the Wounds of the Great War.Boston:Northeastern University Press.
82. Higonnet, Margueret Randoiph(ed.),Jeson, Jane(ed.)(1987).Behind the Lines.New Haven:Yale University Press.
83. Klejman, Laurence,Rochefort, Florence(1989).Égalité en marche. Le Féminisme sous la Troisième République.Paris:Presses de la fondation nationale des sciences politiques.
84. Knibiehler, Yvonne(1984).Cornettes et blouses blanches. Les infirmières dans la société française (1880-1980).Paris:Hachette.
85. Latour, Patricia(1995).Femmes et citoyennes. Du droit de vote à l'exercice du pouvoir.Paris:Les Editions de l'Atelier.
86. Le Monde(2001).Les femmes et la politique. Du droit de vote à la parité.Paris:Le Monde.
87. Marichy, Jean-Pierre(1969).La Deuxième Chambre dans la vie politique française depuis 1875.Paris:Librairie generale de droit et de jurisprudence.
88. Marwick, Arthur(1965).The Deluge: British Society and the First World War.London:The Bodley Head.
89. Marwick, Arthur(1977).Women at War 1914-1918.London:
90. Michel, Andrée(1979).Le Féminisme.Paris:P.U.F..
91. Milza, Pierre,Amar, Martin(1990).L'immigration en France de A à Z.Paris:A. Colin.
92. Morabito, Marcel(2010).Histoire constitutionnelle de la France (1789-1958).Paris:Editions Montchrestien.
93. Morin-Rotureau, Évelyne(2004).1914-1918:Combats de femmes.Paris:Autrement.
94. Mourre, Michel(2004).Le Petit Mourre. Dictionnaire de l'histoire.Paris:Bordas/SEJER.
95. Muel-Dreyfus, Francine(1996).Vichy et l'éternel féminin.Paris:Le Seuil.
96. Perrot, Michelle(1974).Les Ouvriers en grève.Paris:Mouton.
97. Pourcher, Yves(1999).La vie des Français au jour le jour 1914-1918.Paris:Plon.
98. Reynolds, Sîan(1996).France between the Wars, Gender and Politics.London:Routledge.
99. Riot-Sarcey, Michèle(2008).Histoire du féminisme.Paris:Editions La Decouverte.
100. Schor, Ralph(2004).Histoire de la société française au XXe siècle.Paris:Berlin.
101. Taylor, Craig(2001).The Salic Law and the Valois Succession to the French Crown.French History,15(4)
102. Thébaud, Françoise(2002).Histoire des femmes en Occident.Paris:Perrin.
103. Thébaud, Françoise(1992).Histoire des femmes.Paris:Plon.
104. Thébaud, Françoise(ed.)(1992).Histoire des femmes.Paris:Plon.
105. Weil, Patrick(2002).Qu'est-ce qu'un Français, Histoire de la nationalité française depuis la Révolution.Paris:Grasset.
106. Weiss, Louise(1980).Combats pour les femmes, 1934-1939, Mémoire d'une européenne.Paris:Albin Michel.
107. Zancarini-Fournel, Michelle(2005).Histoire des femmes en France.Rennes:Presses Universitaires de Rennes.