由上崑四本《長生殿》論崑劇外聘導演執導之現象

A Study on the Kunju Opera Directed by Outsiders, Based on "The Palace of Eternal Youth" of Shanghai Kunju Opera Troupe

10.7020/JTCT.200812.0233

劉心慧(Hsin-Hui Liu)

上海崑劇團 ； 崑劇 ； 長生殿 ； 導演 ； 洪昇 ； Kunju Opera ； The Palace of Eternal Youth ； director ； Hong-Sheng ； Shanghai Kunju Opera Troupe

戲曲學報

4期（2008 / 12 / 01）

233 - 271

繁體中文

繼江蘇省蘇州崑劇院的三本《長生殿》之後，上海崑劇團排了四本《長生殿》。從《牡丹亭》的六本、三本、青春版、精華版，到《桃花扇》、《長生殿》這樣一系列全本戲恢復的情況，在今日隱然成為一種崑劇現象，這般高成本地花費人力、財力、物力恢復全本的意義、成效何在？上崑四本《長生殿》在首演之前，便有輿論質疑首演之後何去何從，然而劇團堅持這樣的走向，從中得到甚麼短暫或者是長遠的效益，頗值得關注。其中，在崑劇新劇目的排演上，外聘其它藝術形態的導演進行總執導，亦為風尚，這樣的風尚，對崑劇能否有所助益，或只是有害而無益？ 本文綜合筆者對上海崑劇團四本《長生殿》觀排暨看戲之經驗，以外聘導演為總括，將劇本、導演到舞台呈現三方面繫聯為一條線，探討本次改編演出之優缺得失。

It has become a popular style to use an outsider as leading director in rehearsal of new Kunju drama productions. Can this new style bring benefits or adverse effects to traditional Kunju? According to observations on the rehearsal and performance of the Shanghai Kunju Opera Troupe's ”The Palace of Eternal Youth”, this article discusses the triple points of script, director and stage based on the outside director phenomenon. It also investigates the pros and cons for this script adaptation.

1. 清洪昇著、徐朔芳校著(1958)。長生殿。北京:人民文學出版社。
2. 上海戲劇志編輯部編(1998)。上海崑劇志。上海:上海文化出版社。
3. 文化部振興崑劇指導委員會編、中國崑劇研究會編(2000)。蘭苑集萃－五十年中國崑劇演出劇本選(1949-1999)。北京:文化藝術出版社。
4. 王永健(1993)。洪昇和長生殿。臺北:萬卷樓圖書有限公司。
5. 王安祈(2002)。當代戲曲。臺北:三民書局。
6. 洪惟助主編(2002)。崑曲辭典。臺北:國立傳統藝術中心。
7. 陸萼庭(2002)。崑劇演出史稿。臺北:國家出版社。
8. 曾永義(1969)。長生殿研究。臺北:台灣商務印書館。
9. 楊非(2003)。中國戲曲導表演專論。北京:中國戲劇出版社。
10. 黎力、侯玲成、龔晏(2007)。七月七，情定長生殿。上海戲劇，9
11. 謝柏梁主編、高福民主編(2006)。千古情緣－長生殿國際學術研討會論文集，上海: