新編京劇《金鎖記》的舞臺空間處理

Theatrical Stage Space Analysis of the New Jingju Opera "The Golden Cangue"

10.7020/JTCT.200812.0273

林淑薰(Shu-Hsun Lin)

國光劇團 ； 新編京劇 ； 金鎖記 ； 舞臺空間 ； 王安祈 ； National Guo Guang Opera Company ； New Jingju Opera ； The Golden Cangue ； stage space ； Wang An-Qi

戲曲學報

4期（2008 / 12 / 01）

273 - 298

繁體中文

夏志清在《中國現代小說史》中高度評價了〈金鎖記〉一文，認為是「中國自古以來最偉大的中篇小說。」國光劇團選擇〈金鎖記〉進行改編，一來固然是為魏海敏量身打造；二來主要是想藉由張愛玲的古典文字素養以及小說中所呈現的現代思想情感，來進行京劇現代化的實驗。 本文透過《金鎖記》的劇本／舞臺空間的處理分析，窺探劇作家、導演藉由姜宅大院這個物質空間，想要訴說的言外之意？是權力？是欲望？還是人性的沉淪？而編導演又是如何利用舞臺空間來轉化小說文本，使意識流的文字具象化？最後，從舞臺空間的轉換方式來看《金鎖記》營造出來的舞臺效果與觀眾的觀戲心理和傳統戲曲有何不同？京劇現代化了嗎？

Eilleen Chang's ”The Golden Cangue” is regarded as the greatest novella in Chinese history in C.T. Hsia's ”A History of Modern Chinese Fiction”. The National Guo Guang Opera Company has adapted ”The Golden Cangue” to a Modern Chinese opera. One of the selection reasons is that the role is designed for the leading actress Wei Hai-Min. The other reason is to complete the experiment on the modernization of Chinese opera with Chang's classical writing accomplishment and the description of modern affections in her works. By analyzing the text/stage space of ”The Golden Cangue”, this thesis aims to explore the implication of ”Jiang's Mansion”. Does it represent power, desire, or degradation of humanity? Additionally, this thesis also attempts to discuss how the director converted a novel text into stage space and how the playwright made stream of consciousness concrete. At last, from the perspective of changing from the novella from to the stage space, this thesis tries to treat the difference between ”The Golden Cangue” and traditional Jingju opera regarding stage effect and audience psychology. And it attempts to answer the question: Has Jingju opera been modernized?

1. 王友輝(2006)。華麗也蒼涼的現代京劇－評國光劇團《金鎖記》。臺灣戲專學刊，13
   連結：
2. 莊宜文(2006)。百年傳奇的現代演繹－《金鎖記》小說改寫與影劇改編的跨文本性。台灣文學學報，9
   連結：
3. 郭玉雯(2006)。〈金鎖記〉與《怨女》比較研究。臺大文史哲學報，65
   連結：
4. (2007)。名角京彩匯演。
5. (2008)。金鎖記。
6. 王安祈(2006)。水仙花缸底的黑石子－京劇《金鎖記》劇場設計。聯合文學，259
7. 王安祈(2008)。從寫意到象徵－台灣新編京劇導演二度創作的舞台新景觀。兩岸韻文學學術研討會，臺北:
8. 王安祈編、趙雪君編(2006)。台灣戲專學刊：金鎖記，13
9. 王欣·石堅(2007)。時間主題的空間形式：福克納敘事的空間解讀。外國文學研究，5
10. 弗雷澤、汪培基譯(2004)。金枝。臺北:桂冠圖書公司。
11. 伊利亞德、楊素娥譯(2000)。聖與俗：宗教的本質。臺北:桂冠圖書公司。
12. 朱光潛(1987)。悲劇心理學。臺北:駱駝出版社。
13. 沈福煦(1993)。人與建築。臺北:斯坦出版有限公司。
14. 周蕾(1995)。婦女與中國現代性。臺北:麥田出版社。
15. 唐文標(1983)。張愛玲研究。臺北:聯經出版社。
16. 夏志清著、劉紹銘譯(1979)。中國現代小說史。香港:友聯出版社。
17. 國光劇團(2007)。金鎖記。
18. 張愛玲(2007)。張愛玲全集－怨女。臺北:皇冠出版社。
19. 張愛玲(2007)。張愛玲全集－傾城之戀。臺北:皇冠出版社。

1. 吳岳霖(2015)。演員劇場的消解與重解： 從魏海敏的表演藝術探究戲曲的「當代性」。民俗曲藝，189，157-215。