從文姬歸漢看五部戲曲的情感與形式

Emotions and form in Five Chinese Opera Works on Cai Yen's Captivity and Return

10.7020/JTCT.200906.0105

蔡明玲(Ming-Ling Tsai)

文姬歸漢 ； 胡笳十八拍 ； 青塚前的對話 ； 離散 ； Cai Yen's captivity and return ； the eighteen songs of the nomad flute ； the dialogue between Cai Yen and Wang Chao-chun ； diaspora

戲曲學報

5期（2009 / 06 / 01）

105 - 130

繁體中文

本文將通過五部「文姬歸漢」戲曲作品的分析，說明離散際遇所導致的「歸漢」這樣的終極思考，兌現在「回到自己」的戲曲敘事結構中。同時，指出戲曲這門做為劇作家、表演者、導演和觀眾彼此對話的舞台表演藝術，經歷了劇作家時代、表導演時代，而又回歸編劇擅場的軌跡。這五部戲曲作品是：陳與郊編寫的《文姬入塞》雜劇（明，1604以前）、程硯秋編演的《文姬歸漢》京劇(1926)、郭沫若編劇的《蔡文姬》話劇(1959)、徐瑛編劇和林品晶作曲的《胡笳十八拍》室內歌劇(2002)，以及王安祈編寫的《青塚前的對話》京劇實驗劇(2006)。

This paper is an analytical study on the Cai-Yen's captivity and return. Through the five works analyzed, it concludes that the diasporal complex has analogy to the text structure. Meanwhile, it points out the fact that the librettos earn their narrative power again in the performance art. The five works analyzed are the ones accomplished by Chen Yu-chiao (陳與郊)、Cheng Yen-chiu (程硯秋)、Kuo Mo-ruo (郭沫若)、Hsu Ying (徐瑛) and Wang An-chi (王安祈)。

1. 元芝菴、俞為民、孫蓉蓉(2005)。中國古典戲曲論著集成：唱論。合肥:黃山書社。
2. 宋朱熹(1983)。文淵閣四庫全書：楚辭後語。台北:臺灣商務印書館。
3. 宋郭茂倩(1970)。四部備要：樂府詩集。台北:臺灣中華書局。
4. 明王驥德、俞為民、孫蓉蓉(2005)。中國古典戲曲論著集成：曲律。合肥:黃山書社。
5. 劉宋范曄(1975)。後漢書。台北:鼎文書局。
6. 文學遺產編輯部(1959)。胡笳十八拍討論集。北京:中華。
7. 王小盾(1987)。琴曲歌辭《胡笳十八拍》新考。《復旦學報》（社會科學版），4，23-29。
8. 王安祈(2008)。絳唇珠袖兩寂寞。台北:
9. 王安祈(2008)。絳唇珠袖兩寂寞：青塚前的對話。台北:
10. 王安祈(2007)。「乾旦」傳統、性別意識與台灣新編京劇。文藝研究，9，96-106。
11. 王安祈(1988)。明雜劇的演出場合與舞台藝術。中外文學，17(3)，59-86。
12. 王安祈(2004)。性別、表演、文本：京劇藝術研究的一個方向。婦研縱橫，72，1-8。
13. 王安祈、李小平導演(2006)。青塚前的對話。國立國光劇團。
14. 何玉人(2005)。理解與闡釋。天津:百花文藝。
15. 林品晶(2001)。總譜。
16. 香港中文大學訪談(2006)。從澳門到紐約的作曲之旅－林品晶。Chinese University Alumni Magazine。
17. 徐朔方(1993)。晚明曲家年譜。浙江:浙江古籍出版社。
18. 徐瑛(2005)。胡茄十八拍。
19. 郭沫若(1959)。胡笳十八拍討論集。北京:中華書局。
20. 郭沫若、田漢(1961)。中國歷史劇選：蔡文姬。香港:上海書局。
21. 陳萬鼐主編(1979)。全明雜劇。台北:鼎文。
22. 曾永義(2004)。中國古典戲劇選注。台北:國家。
23. 程硯秋著、程永江整理(2003)。程硯秋戲劇文集。北京:文化藝術出版社。
24. 黎荔(1999)。戲劇戲曲研究。北京:中國人民大學書報資料中心。
25. 薩依德、巴倫波因(2006)。並行與弔詭：當知識分子遇上音樂家。台北:麥田。