從敘事角度看田漢的《白蛇傳》京劇

A Reading of Tian Han's Peking Opera the White Snake as Narrative

10.7020/JTCT.200906.0131

王靖宇(John C. Y. Wang)

白蛇傳 ； 雷峰塔 ； 情節 ； 故事基線 ； 人物 ； 悲劇 ； The White Snake ； The Thunder Peak Pagoda ； plot ； basic storyline ； character ； tragedy

戲曲學報

5期（2009 / 06 / 01）

131 - 142

繁體中文

有關白蛇故事的傳說，從唐代開始，通過各種不同藝術形式的不斷充實和演繹，在中國廣為流傳。田漢於1954年寫定的《白蛇傳》，是晚近對白蛇故事重新演繹而又相當成功的例子，自上演以來，不論在中國本土或海外，均深受歡迎，被譽為京劇的經典著作。然則其成功處究竟何在？本文試圖從敘事角度對此一問題作一比較深入之探討，而為了突顯田劇在敘事方面之成就，更對在白蛇故事發展過程中曾起過關鍵性作用的幾部早期作品，作一簡單回顧與評述。

The story of The White Snake is a very popular legend in China. It has been told and retold numerous times in various artistic forms ever since the Tang times. Tian Han's Peking opera version of the legend, revised and published in 1954, represents a more recent and successful attempt to retell the story. Generally considered a classic of Peking opera, it has been enthusiastically received during its performances both inside and outside China. The purpose of this essay is to do a new reading of Tian Han's work strictly from a narrative point of view. In order for the reader to gain a fuller and deeper appreciation of Tian Han's achievement as a narrative artist, a quick review of some earlier works that have played a key role in the evolution of the legend is given first before Tian's own operatic piece is examined in detail.

1. 元姚桐壽(1965)。百部叢書集成，第106冊。臺北:藝文印書館。
2. 宋李昉編(1975)。太平廣記。台南:平平出版社。
3. 宋周密(1969)。百部叢書集成·武英殿聚珍版叢書，第438冊。臺北:藝文印書館。
4. 宋姜夔(1968)。百部叢書集成·榆園叢書，第1104冊。臺北:藝文印書館。
5. 明王驥德(1959)。中國古典戲曲論著集成，第3冊。北京:中國戲劇出版社。
6. 明朱權(1959)。中國古典戲曲論著集成，第3冊。北京:中國戲劇出版社。
7. 明李日華(1995)。四庫全書存目叢書·子部雜家類，第108冊。臺南:莊嚴文化事業有限公司。
8. 明沈德符(1959)。萬曆野獲編。北京:中華書局。
9. 明汪道昆(2002)。續修四庫全書，第1347-1348冊。上海:上海古籍出版社。
10. 明林希恩、明陶珽輯(1988)。說郛續，說郛三種，第10冊。上海:上海古籍出版社。
11. 明姚旅(1995)。四庫全書存目叢書·子部雜家類，第111冊。臺南:莊嚴文化事業有限公司。
12. 明洪楩編(1958)。清平山堂話本·西湖三塔記。台北:世界書局。
13. 明范濂(1978)。筆記小說大觀，第22編第5冊。臺北:新興書局。
14. 明徐渭(1959)。中國古典戲曲論著集成，第3冊。北京:中國戲劇出版社。
15. 明祝允明、明陶珽輯(1988)。說郛續，說郛三種，第10冊。上海:上海古籍出版社。
16. 明陸采(1995)。四庫全書存目叢書，第246冊。台南:莊嚴文化公司。
17. 明陸容(1985)。元明史料筆記。北京:中華書局。
18. 明湯顯祖著、徐朔方箋校(1999)。湯顯祖全集。北京:北京古籍出版社。
19. 明湯顯祖著、徐朔方箋校(1999)。湯顯祖全集，第2冊。北京:北京古籍出版社。
20. 明無名氏(1999)。北京圖書館藏珍本年譜叢刊，第49冊。北京:北京圖書館出版社。
21. 明馮夢龍編(1965)。警世通言·白娘子永鎮雷峰塔。香港:中華書局。
22. 明楊慎(1983)。景印文淵閣四庫全書，第855冊。臺北:臺灣商務印書館。
23. 明楊慎、唐圭璋編(1986)。詞話叢編，第l冊。北京:中華書局。
24. 明萬時華(1994)。叢書集成，第177冊。上海:上海書店。
25. 明潘之恆著、汪效倚輯注(1988)。潘之恆曲話。北京:中國戲劇出版社。
26. 明鄭仲夔(1966)。百部叢書集成，第515冊。臺北:藝文印書館。
27. 明蘭陵笑笑生(1989)。金瓶梅詞話。北京:人民文學出版社。
28. 明顧起元(1987)。客座贅語。北京:中華書局。
29. 清王士禎(1979)。筆記小說大觀，第28編第5冊。台北:新興書局。
30. 清朱彝尊(1965)。四部叢刊初編，第90冊。台北:商務印書館。
31. 清李元鼎(1997)。四庫全書存目叢書·集部，第196冊。臺南:莊嚴文化事業有限公司。
32. 清張廷玉(1999)。明史。北京:中華書局。
33. 清陳宏緒(1983)。景印文淵閣四庫全書，第588冊。臺北:臺灣商務印書館。
34. 清焦循(1959)。中國古典戲曲論著集成，第8冊。北京:中國戲劇出版社。
35. 清黃圖珌、傅惜華編。白蛇傳集：雷峰塔。
36. 清熊文舉(2005)。四庫禁毀書叢刊補編，第82冊。北京:北京出版社。
37. 清褚人穫(1985)。筆記小說大觀，第23編。臺北:新興書局。
38. 清劉大槐(2002)。續修四庫全書，第1427冊。上海:上海古籍出版社。
39. 〔清〕方成培、傳借華編。白蛇傳集：雷峰塔。
40. E. M. Forster(1954).Aspects of the Novel.New York:Harcourt Brace & World Inc..
41. Hsien-yi Yang,Gladys Yang(1957).The White Snake, A Peking Opera by Tien Han.Peking:Foreign Languages Press.
42. Pei-Yi Wu(1969).The White Snake: The Evolution of a Myth in China.Columbia University Dissertation.
43. 王俊、方光誠(1985)。戲曲研究，第14輯。北京:文化藝術出版社。
44. 田漢(1957)。白蛇傳。香港:藝美圖書公司。
45. 吳弋(2003)。海鹽腔縱談。戲劇藝術，1
46. 沈沉輯(1998)。永嘉崑劇。永嘉:永嘉報社。
47. 佟晶心。八百年來地方戲的鳥瞰。劇學月刊，4(9)
48. 周貽白(1986)。中國戲劇史講座。臺北:木鐸出版社。
49. 林鶴宜(1994)。晚明戲曲劇種及聲腔研究。台北:學海出版社。
50. 金寧芬(1992)。南戲研究變遷。天津:天律教育出版社。
51. 阿英編(1953)。雷峰塔傳奇敘錄（及其他）。上海:上雜出版社。
52. 流沙(1999)。明代南戲聲腔源流考辨。臺北:財團法人施合鄭民俗文化基金會。
53. 胡亦堂修、謝元鍾纂(1989)。中國方志叢書·華中地方，第944號。臺北:成文出版社。
54. 胡忌主編(2002)。戲史辨，第3輯。藝術與人文科學出版社。
55. 海震(2004)。戲曲研究，第64輯。北京:中國戲劇出版社。
56. 傅惜華編(1955)。白蛇傳集。上海:上海出版社。
57. 曾永義(2003)。俗文學概論。台北:三民書局。
58. 曾永義(2002)。從腔調說到崑劇。台北:國家出版社。
59. 曾永義(1980)。說俗文學。台北:聯經出版事業公司。
60. 蔣星煜(1988)。中國戲曲史索隱。濟南:齊魯書社。
61. 蔡毅編(1989)。中國古典戲曲序跋彙編。北京:齊魯書社。
62. 鄭西村、浙江省溫州市藝術研究室編(1986)。南戲探討集，第4輯。溫州:浙江省溫州市藝術研究室。
63. 蘇子裕(2001)。中國戲曲聲腔劇種考。北京:新華出版社。