論說拙著崑劇《梁祝》之文本創作與劇場演出

10.7020/JTCT.201401_(11).0010

曾永義

崑劇 ； 梁祝 ； 文本 ； 舞台本

戲曲學報

11期（2014 / 01 / 01）

1+3 - 42

繁體中文

戲曲原創文本和舞臺演出本或多或少有所差異，可說「自古而然」，即使名著如《牡丹亭》、《長生殿》亦不能免俗。湯氏「拗折天下人嗓子」和洪氏「傖輩妄加節改，關目都廢」的憤慨是可以想見的。本人藉拙作崑劇《梁祝》現身說法，先說明我創作的手法：題材、分齣建構、情節點染、排場處理，以及曲牌、賓白、科諢的運用，再敘述三個臺本對原創文本刪改的情形，比較其間的「利弊得失」，以供讀者批評和參考指教。

1. (1971)。中國戲曲概論。台北:廣文書局。
2. 〔明〕湯顯祖：〈七夕醉答君東二首〉之二，《詩文集卷十八》，頁791。
3. 〔宋〕薛季宣：〈游祝陵善權洞詩〉
4. (1965)。原刻影印百部叢書集成。台北:藝文印書館。
5. 〔明〕湯顯祖：〈見改竄牡丹詞者失笑〉，《詩文集卷十九》，頁844。
6. (1970)。文津閣四庫全書。台北:藝文印書館。
7. 〔明〕湯顯祖：〈與宜伶羅章二〉，《詩文集卷四十九》，頁1519。
8. (1976)。說戲曲。台北:聯經出版事業公司。
9. 〔明〕湯顯祖：〈答凌初成〉，《詩文集卷四十七》，頁1442。
10. 〔清〕錢維喬：《鄞縣志》（清刊本，藏於台灣大學總圖書館善本書室），卷七，頁62。
11. 明湯顯祖(1998)。湯顯祖全集。北京:古籍出版社。
12. 明潘之恆(1979)。曲律易知。台北:郁氏印獎會。
13. 晉干寶(1982)。搜神記。臺北:里仁書局。
14. 清李漁(2002)。閑情偶寄。台北:明文書局。
15. 中國地志研究會編(1980)。宋元地方志叢書。臺北:大化書局。
16. 曾永義(2003)。俗文學概論。台北:三民出版社。
17. 曾永義(2002)。從腔調說到崑劇。台北:國家出版社。
18. 曾永義(1999)。明雜劇概論。台北:學海出版社。
19. 曾永義(1997)。論說「折天下人嗓子」。論說戲曲，台北:
20. 曾永義(2009)。戲曲腔調薪探。北京:文化藝術出版社。
21. 曾永義(1988)。詩歌與戲曲。台北:聯經出版事業公司。
22. 路工編(1985)。梁祝故事說唱集。上海:上海古籍出版社。
23. 蔡毅編(1989)。中國古典戲曲序跋彙編。濟南:齊魯書社。
24. 蔡毅編(1989)。中國古典戲曲序跋彙編。濟南:齊魯書社。
25. 盧前(1961)。明清戲曲史。香港:商務印書館。