New Texts in the ＂Scripture Telling＂of Shanghu, Changshu City, Jiangsu province: With the Texts Composed by Yu Dingjun as an Example

論當代中國江蘇省常熱市尚湖鎮「講經宣卷」中出現的「新編文本」現象：以余鼎君「講經」為例

10.7020/JTCT.201503_(12).0004

白若思(Rostislav Berezkin)

寶卷 ； 宣卷 ； 講唱文學 ； 民間文本 ； 民間信仰 ； baojuan ； scroll recitation ； popular literature ； folklore ； folk beliefs

戲曲學報

12期（2015 / 03 / 01）

101 - 140

英文

中國江蘇省常熟市尚湖鎮「講經宣卷」（即寶卷的講唱）起源于佛經里的故事講唱；其源遠流長了很多年，至今相當流行。講唱寶卷的人被稱作「講經先生」，「講經宣卷」作為一種地方風俗已經贏得了眾多人的參與，並形成了一種習慣。講經跟當地民間信仰與祭祀神靈的活動有密切關係。雖然最近已有學者開始研究常熟地區的寶卷及其講唱方式，但對當代講經中出現的一些變化至今仍無詳細的研究分析。本文使用的材料是由當地「講經」傳承人余鼎君先生所提供的，以用來探討當代尚湖地區講經中出現的「改編文本」與「新編文本」現象，試圖補充有關當代寳卷講唱的研究成果。余鼎君先生從2000年左右開始整理以及新編寶卷文本。本文主要探討的問題如下：（1）余鼎君先生將自己整理或新編寶卷文本用於講經中此現象的原因；（2）新編寶卷文本資料的來源；（3）余鼎君先生改編整理自己使用寶卷文本的相關特徵。作者從「民間文學」或「口頭文學」理論的角度來評價這種現象，並將這種現象與江蘇其他地區寶卷講唱相關情況的比較之後，得出結論：余鼎君先生對傳統講經文本的改編，對增強其佛教內涵，「勸善」功能及調解社會的作用起了很大的作用。同時能證明尚湖講經中「新文本」是傳統民間講唱文學發展過程中自然而不能避免的事情，余鼎君先生改編以及其創作的寶卷文本對當代江蘇省常熟市尚湖鎮講經的保存與發展起非常重要的作用。

This paper deals with the phenomenon of new texts composed by Yu Dingjun, a hereditary「master of telling scriptures」（jiangjing xiansheng 講經先生）in Shanghu 尚湖 town of the Changshu 常熟 city area in Jiangsu province. It is quite an outstanding event in the development of the old tradition of baojuan performances in this area, usually called ＂telling scriptures＂（jiangjing 講經）or ＂scroll recitation＂（xuanjuan 宣卷）, and testifies for its recent survival, revival, and development. This paper discusses the origins of the new texts composed and edited by Yu Dingjun, their role in performances, and the significance and influence of this phenomenon in the history of baojuan performances in Jiangsu and in Changshu in particular.

1. Berezkin, Rostislav(2013)。On the Survival of the Traditional Ritualized Performance Art in Modern China: A Case of Telling Scriptures by Yu Dingjun in Shanghu Town Area of Changshu City in Jiangsu Province。民俗曲藝，181，103-156。
   連結：
2. Berezkin, Rostislav(2013).On the connections of the cults of historical persons and baojuan storytelling: with Baojuan of the Small King of Thousand Sages of the Changshu area of Jiangsu province as an example.興大人文學報,50,265-294.
   連結：
3. 丘慧瑩(2010)。江蘇常熟白茆地區宣卷活動調查報告。民俗曲藝，169，188-192+214-215。
   連結：
4. (2007)。崑山民族民間文化精粹：文藝卷。Shanghai:Renmin chuban she。
5. George W. Clarke,“The Yü-li or Precious Records,＂Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society（for the year 1893-1894）, N.S. vol. 28, 1898, p. 233-400
6. unpublished catalogue of Yu Dingjun's collection –“Changshu Shanghu Yuqingtang Yu Dingjun cang baojuan mulu＂常熟尚湖餘慶堂余鼎君藏寶卷目錄
7. Changshu feiwuzhi wenhua yichan wang 常熟非物質文化遺產網：http://www.csfyw.cn/b_content.asp?thid=149
8. (2007)。中國河陽寳卷集。Shanghai:Shanghai wenhua。
9. (2007)。中國河陽寳卷集。Shanghai:Shanghai wenhua。
10. (2012)。媽祖與民間信仰研究通訊。Taibei:Boyang。
11. Ming dynastyAnonymous(1989)。三教源流圣帝佛祖搜神大全。Taibei:Xuesheng shuju。
12. Bauman, Richard(1986).Story, Performance, and Event: Contextual Studies of Oral Narrative.Cambridge:Cambridge University Press\Cambridge University Press.
13. Berezkin, Rostislav(2013).The Connection Between the Cults of Local Deities and Baojuan (Precious Scrolls) in Changshu county of Jiangsu.Monumenta Serica,61,73-106.
14. Berezkin, Rostislav(2013).Transformation of Historical Material in Religious Storytelling: the Story of Huang Chao in Baojuan of Mulian Rescuing His Mother in Three Rebirths.Late Imperial China,34(2),83-133.
15. Berezkin, Rostislav(2011).Scripturetelling (jiangjing) in the Zhangjiagang Area and the History of Chinese Storytelling.Asia Major, third series,24(1),39-41.
16. Berezkin, Rostislav(2011).An Analysis of "Telling Scriptures" (jiangjing) during Temple Festivals in Gangkou (Zhangjiagang), with Special Attention to the Status of the Performers.CHINOPERL papers,30,25-76.
17. Foley, John Miles(1995).The Singer of Tales in Performance.Bloomington:Indiana University Press.
18. Goossaert, Vincent(2012).Livres de morale révélés par les dieux.Paris:Les Belles Lettres.
19. Salvation, Personal,Piety, Filial(2008).Two Precious Scroll Narratives of Guanyin and Her Acolytes.Honolulu:Hawaii University Press.
20. Seaman, Gary(1987)。Journey to the North: an Ethnohistorical Analysis and Annotated Translation of the Chinese Folk Novel Pei-yu chi。Berkeley:University of California Press。
21. 司馬遷(1959)。史記。Beijing:Zhonghua shuju。
22. 司馬遷(1959)。史記。Beijing:Zhonghua shuju。
23. 史琳(2010)。蘇州勝浦宣卷。Suzhou:Guwuxian chubanshe。
24. 吉岡義豊(1993)。吉岡義豊著作集。Tokyo:Gogatsu Shob?。
25. 何振球、嚴明(2001)。常熟文化概論：吳文化的定点硏究。Suzhou:Suzhou daxue。
26. 佐藤仁(2011)。中国農村の藝能：太湖流域社会史口述記錄集。Tōkyō:Ky?ko shoin。
27. 余鼎君(2007)。余氏佛祖寶卷。Beijing:Zhongguo wen shi chubanshe。
28. 余鼎君(2010)。千聖小王寶卷：餘慶堂藏本選。Huh-hoto:Nei Menggu renmin chubanshe。
29. 吳同瑞、段寶林(1997)。中國俗文学概論。Beijing:Beijing daxue chubanshe。
30. 吳毓江、孫啟治(1993)。墨子校注。Beijing:Zhonghua shuju。
31. 車錫倫(2009)。中國寶卷研究。Guilin:Guangxi shifan daxue chubanshe。
32. 車錫倫(2000)。中國寳卷縂目。Beijing:Yanshan shuju。
33. 段寶林(2007)。立體文學論：民間文學新論。Beijing:Gaodeng jiaoyu。
34. 馬書田(2007)。中國俗神。Beijing:Tuanjie chubanshe。
35. 高國藩、余鼎君(2009)。和諧常熟寶卷。Xianggang:Dongya wenhua chubanshe。
36. 曾永義(2003)。俗文學槪論。Taibei:Sanmin shuju。
37. 虞永良(1997)。河陽寶卷調查報告。Minsu quyi，110，80。
38. 劉昫(1985)。舊唐書。Beijing:Zhonghua shuju。
39. 歐陽脩(1985)。新唐書。Beijing:Ehonghua Shuju。
40. 謝金良(2008)。張家港風俗。Nanjing:Fenghuang chubanshe。
41. 龐鴻文(1974)。重修常昭合志稿。Taibei:Chengwen。

1. 白若思(2019).Baojuan (Precious Scrolls) and Festivals in the Temples of Local Gods in Changshu, Jiangsu.民俗曲藝,206,115-175.
2. 丘慧瑩(2017)。鎮祟與治病—吳地宣卷的醫療作用。漢學研究，35(2)，287-324。
3. (2020)。The Wutong Cult in Modern and Contemporary Suzhou Area。中國文化研究所學報，70，153-202。