|
英文摘要
|
In the annotation to Xi Xiang Ji (西廂記) written by Wang Jisi (王季思), the word ＂Shengdan＂ (生旦), which means the young male and female protagonists in Chinese Southern Drama, was mistakenly considered as a synonym of another homograph ＂生旦＂ found in Yu Hu Ye Shi (玉壺野史). Since then, researchers has been arguing on the meaning of the word ＂生旦＂ in Yu Hu Ye Shi (玉壺野史). After Hu Ji (胡忌) found another homograph ＂生旦＂ in Shui Yun Cun Gao(水雲村稿) and made a similar mistake in his note, Yao Xiao'ou (姚小鷗) discovered his manuscript and put forward a new viewpoint about the history of roles in Chinese Southern Drama, based on their wrong word-association, further affecting scholars' presumption about the origin of Yongjia Drama, a historical stage of Chinese Southern Drama. Through methods of textual criticism, this paper corrects the interpretations of the words written as ＂生旦＂ in Yu Hu Ye Shi (玉壺野史) and Shui Yun Cun Gao (水雲村稿), pointing out that the former means ＂birthday＂ while the latter is a wrongly written word which should be corrected as ＂坐臥＂ . The related archaisms ＂Dan'er＂ (但兒) in Mao Feng Zhen Yin Da Qu (鄮峰真隱大曲) and ＂Rouza＂ (猱雜) in both Nan Tang Shu (南唐書) and Li Ji (禮記) are also reexplained through textual analysis.
|
|
参考文献
|
-
曾永義(1997)。也談「南戲」的名稱、淵源、形成和流播。中國文哲研究集刊，11，1-41。
連結：
-
(1986).景印文淵閣四庫全書.臺北:臺灣商務印書館.
-
(1986).景印文淵閣四庫全書.臺北:臺灣商務印書館.
-
(1986).景印文淵閣四庫全書.臺北:臺灣商務印書館.
-
(2001).宋元筆記小說大觀.上海:上海古籍出版社.
-
(1986).景印文淵閣四庫全書.臺北:臺灣商務印書館.
-
(2012).歷代筆記小說大觀.上海:上海古籍出版社.
-
﹝元﹞王實甫著；王季思校注：《西廂五劇注》，龍泉：龍吟書屋，1944年。
-
﹝元﹞王實甫著；王季思校注：《集評校注西廂記》，上海：開明書店，1949年。
-
（元）辛文房,傅璇琮（校箋）(1999).傅璇琮唐才子傳校箋.北京:中華書局.
-
（元）脫脫(1977).宋史.北京:中華書局.
-
（北宋）王著,水賚佑（集釋）(2009).淳化閣帖集釋.上海:上海古籍出版社.
-
（北宋）王詵(2018)。行書跋孫過庭草書千字文第五卷。中國書法，2018(3)，74-77。
-
﹝北宋﹞佚名：《宣和畫譜（一）》，王雲五主編：《叢書集成初編》第1652冊，上海：商務印書館，據津逮本影印並附學津本提要，1936年。
-
（北宋）李昉(1960).太平御覽.北京:中華書局.
-
（北宋）薛居正(2000).舊五代史.北京:中華書局.
-
（北宋）蘇軾,傅成（標點）,穆儔（標點）(2000).蘇軾全集.上海:上海古籍出版社.
-
﹝北宋﹞釋文瑩：《玉壺野史》，﹝清﹞錢熙祚輯：《守山閣叢書》第85冊，北京：中國國家圖書館藏清道光二十四年金山錢氏刻本，1844年，善本書號：7940、7941。
-
﹝北宋﹞釋文瑩：《玉壺野史》，﹝清﹞張海鵬輯：《墨海金壺》第143冊，北京：中國國家圖書館藏清嘉慶十三年至十六年刻本，1808-1811年。
-
﹝北宋﹞釋文瑩：《玉壺清話》，﹝清﹞鮑廷博輯：《知不足齋叢書》第6集，上海：上海古書流通處影印，1921年。
-
（北宋）釋文瑩,（明）范欽,（清）寶孝劼（跋）(1992).玉壺清話.北京:中國國家圖書館.
-
（北宋）釋文瑩,（清）周星詒（校跋）(1985).玉壺野史.北京:中國國家圖書館.
-
（北宋）釋文瑩,鄭世剛（點校）,楊立揚（點校）(1984).湘山野錄續錄玉壺清話.北京:中華書局.
-
（明）文徵明（書）,《歷代碑帖法書選》編輯組（編）(1988).文徵明書西苑詩十首.北京:文物出版社.
-
（明）王鐸書,楊惠東（編）,許曉俊（編）(2013).王鐸書法類編：臨古帖（三）.天津:天津人民出版社.
-
﹝明﹞程明善輯：《嘯餘譜》，北京：中國國家圖書館藏明萬曆刻本，1753-1620年，善本書號16343。
-
（明）馮夢龍,魏同賢（編）(2007).馮夢龍全集.南京:鳳凰出版社.
-
（明）解縉(1986).永樂大典.北京:中華書局.
-
（明）韓道亨(1976).草訣百韻歌.北京:文物出版社.
-
（東晉）干寶,（清）湯球（輯）(1985).晉紀輯本.臺北:新文豐出版社新文豐出版公司.
-
（東晉）袁宏,張烈（點校）(2002).兩漢紀（下）：後漢紀.北京:中華書局.
-
（東漢）班固,（唐）顏師古（注）(1962).漢書.北京:中華書局.
-
（東漢）張衡,張震澤（校注）(1986).張衡詩文集校注.上海:上海古籍出版社.
-
（南宋）朱熹,孫寶文（編）(2008).朱熹城南唱和詩.長春:吉林文史出版社.
-
（南宋）朱熹,劉永翔（點校）,朱幼文（點校）(2010).朱子全書.上海:上海古籍出版社.
-
（南宋）呂祖謙(1994).宋文鑒.上海:上海古籍出版社.
-
（南宋）辛棄疾,鄧廣銘（箋注）(2018).稼軒詞編年箋注.上海:上海古籍出版社.
-
（南宋）范成大,孔凡禮（點校）(2002).范成大筆記六種.北京:中華書局.
-
（南宋）張元幹,孟斐（點校）(1988).蘆川詞.上海:上海古籍出版社.
-
﹝南宋﹞陳文蔚：《陳克齋集》，王雲五主編：《叢書集成初編》第2038冊，上海：商務印書館，據正誼堂全書本排印，1935年。
-
（南朝宋）范曄,（唐）李賢（注）(1965).後漢書.北京:中華書局.
-
（南朝宋）劉義慶,余嘉錫（箋疏）,周祖謨（整理）(2015).世說新語箋疏.北京:中華書局.
-
（南朝梁）沈約(1974).宋書.北京:中華書局.
-
（清）王引之,虞思微（點校）,馬濤（點校）(2018).經義述聞.上海:上海古籍出版社.
-
（清）王先謙,梅季（點校）(2008).王先謙詩文集.長沙:岳麓書社.
-
（清）王念孫,張靖偉（點校）,樊波成（點校）(2016).廣雅疏證.上海:上海古籍出版社.
-
（清）永瑢（編）,（清）紀昀（編）(1986).景印文淵閣四庫全書.臺北:臺灣商務印書館.
-
（清）永瑢,（清）紀昀(1965).四庫全書總目.北京:中華書局.
-
（清）朱孝臧(1989).彊村叢書.上海:上海書店.
-
（清）吳任臣,徐敏霞（點校）(1983).十國春秋.北京:中華書局.
-
（清）沈德潛,袁世碩（標點）(2008).清詩別裁集.上海:上海古籍出版社.
-
﹝清﹞侯康：《補三國藝文志》，王雲五主編：《叢書集成初編》第3冊，上海：商務印書館，1937年。
-
（清）唐孫華(1979).東江詩鈔.上海:上海古籍出版社.
-
（清）張廷玉(1974).明史.北京:中華書局.
-
（清）張鎮芳（修）,（清）施景舜(1973).項城縣志.臺北:成文出版社.
-
（清）曹雪芹,（清）高鶚,中國藝術研究院紅樓夢研究所（校注）(1982).紅樓夢.北京:人民文學出版社.
-
（清）許葭村,蕭屏東（校注）(1987).秋水軒尺牘.長沙:湖南文藝出版社.
-
（清）郭慶藩（輯）,王孝魚（點校）(1997).莊子集釋.臺北:華正書局.
-
（清）陳其元,楊璐（點校）(1989).庸閒齋筆記.北京:中華書局.
-
﹝清﹞陳夢雷編纂；﹝清﹞蔣廷錫校訂：《古今圖書集成》第484冊《藝術典》，上海：中華書局，據清雍正內府銅活字印本影印，1934年。
-
（清）嚴可均（輯）(1958).全上古三代秦漢三國六朝文.北京:中華書局.
-
﹝朝鮮李﹞徐居正：《東文選》，東京：國立公文館日本內閣文庫藏朝鮮刊本，番號：漢17777。
-
（隋）智永書,上海書畫出版社（編）(2013).智永真草千字文.上海:上海書畫出版社.
-
中國戲曲研究院（編）(1959).中國古典戲曲論著集成.北京:中國戲劇出版社.
-
中華書局《文史知識》編輯部（編）(1983).古代禮制風俗漫談.北京:中華書局.
-
王冬梅（編）(2012).歷代名家書法經典·蔡襄.北京:中國書店.
-
甘肅省社會科學院文學研究室（編）(1983).關隴文學論叢•敦煌文學專集.蘭州:甘肅人民出版社.
-
任訥(2006).唐戲弄.上海:上海古籍出版社.
-
曲文軍(2015).《漢語大詞典》詞目訂補.濟南:山東人民出版社.
-
姚小鷗(2018)。《玉壺野史》「生旦雜處」與南戲腳色體系的生成。文藝研究，2018(1)，86-91。
-
姚小鷗(2017)。胡忌先生讀《水雲村稿》札記一則。中華戲曲，55，1-7。
-
姚小鷗,孟祥笑(2014)。玉壺野史「生旦雜處」考辨。中國戲劇史國際學術研討會暨中國古代戲曲學會2014年年會論文集，廣州:
-
范曉林(2013)。山西師範大學。
-
唐圭璋(1979).全金元詞.北京:中華書局.
-
徐筱汀：〈釋旦〉，《新中華》復刊第3卷第4期，1945年4月，頁89-94。
-
徐翠翠(2011)。《玉壺清話》的成書過程和版本源流考論。淮北職業技術學院學報，2011(4)，124-125。
-
郝瑞平（編）,國家圖書館地方志家譜文獻中心（編）(2004).孤本舊方志選編.北京:線裝書局.
-
馬蓉,陳抗(2004).永樂大典方志輯佚.北京:中華書局.
-
康保成（編）,曾永義(2017).海內外中國戲劇史家自選集•曾永義卷.鄭州:大象出版社.
-
張涌泉(1996).敦煌俗字研究.上海:上海教育出版社.
-
張豈之（編）(2008).十三經注疏.上海:上海古籍出版社.
-
曾永義(2019).戲曲劇種演進史考述.北京:現代出版社.
-
曾永義(2015)。「永嘉雜劇」應成立於北宋。揚州大學學報（人文社會科學版），2015(4)，68-74。
-
曾良(2006).俗字及古籍文字通例研究.南昌:百花洲文藝出版社.
-
曾良,陳敏(2017).明清小說俗字典.揚州:廣陵書社.
-
黃天驥(2018).黃天驥文集（伍）：冷暖集.廣州:廣東人民出版社.
-
黃天驥,康保成(2009).中國古代戲劇形態研究.鄭州:河南人民出版社.
-
黃征(2005).敦煌俗字典.上海:上海教育出版社.
-
鄔可晶(2018)。「夒」及有關諸字綜理。西南大學第二屆「商周青銅器與先秦史研究青年論壇」論文集，重慶:
-
趙仲(1983).精廬小札.廣州:廣東人民出版社.
-
劉曉明(2006)。旦腳起源於聲妓說。藝術百家，2006(2)，35-49。
-
劉曉明(2007).雜劇形成史.北京:中華書局.
-
潘重規(1979).敦煌俗字譜.臺北:石門圖書公司.
-
蔣禮鴻.敦煌變文字義通釋.上海:上海古籍出版.
-
鄭賢章(2016).漢文佛典疑難俗字彙釋與研究.成都:巴蜀書社.
-
鄧子勉(2008).宋金元詞話全編.南京:鳳凰出版社.
-
黎國韜(2014).古劇續考.廣州:中山大學出版社.
-
黎國韜(2013)。再論「旦」腳的起源與形成。文藝研究，2013(3)，95-106。
-
錢南揚（校注）(1979).永樂大典戲文三種校注.北京:中華書局.
-
羅竹鳳（編）,漢語大詞典編輯委員會（編纂）,漢語大詞典編纂處（編纂）(2008).漢語大詞典.上海:上海辭書出版社.
-
顧廷龍（編）,《續修四庫全書》編纂委員會（編）(2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
-
顧廷龍（編）,《續修四庫全書》編纂委員會（編）(2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
-
顧廷龍（編）,《續修四庫全書》編纂委員會（編）(2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
-
顧廷龍（編）,《續修四庫全書》編纂委員會（編）(2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
-
顧廷龍（編）,《續修四庫全書》編纂委員會（編）(2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
|
