牛女、孟姜、梁祝與青白蛇－曾永義院士劇作對中國民間四大傳說的承衍與創發

Niu Nu, Meng Jiangnu, Liang Zhu and Green & White Snake--The inheritance and creation of ＂ Four Great Chinese Folk Legends＂ of four plays by Academician Tseng Yong-yi

10.7020/JTCT.202112_(25).0002

洪淑苓(Horng, Shu-Ling)

傳說 ； 民族故事 ； 牛郎織女 ； 孟姜女 ； 梁山伯與祝英台 ； 白蛇傳 ； Legend ； Ethnic Story ； the Cowherd and the Weaving Girl ； Meng Jiangnu ； Liang Shanbo and Zhu Yingtai ； the White Snake

戲曲學報

25期（2021 / 12 / 01）

27 - 60

繁體中文

牛郎織女、孟姜女、梁山伯與祝英台、白蛇傳，向稱中國民間四大傳說，其淵遠流長，影響深廣，素為庶民喜愛，也受到文人雅士的青睞。曾永義院士所創作的劇本也有涉及此四大傳說者，分別是京劇《牛郎、織女、天狼星》、崑曲《孟姜女》、崑曲《梁山伯與祝英台》與京劇《青白蛇》。本文以此四種劇作為研究範圍，就其內容、人物、情節、主題等設計，探討曾著劇作對｢四大傳說」的傳承與改創，由此析論其所反映的創作觀點，以及其中蘊含的情感、思想與價值觀。這四大傳說，因其具有民族意識、集體情感，因此也符合曾永義院士定名為｢民族故事」的意涵，從這四部劇作亦可觀照其對於｢民族故事」意義的闡發。本文認為曾院士具有雅正的創作觀，在人物點染與情節氣氛的烘托上，注重文士意趣；其劇作中的主題思想，則重視情與義、善與惡的思辨。而最能體現其對於人生境界的追求者為《牛郎、織女、天狼星》，劇中人物經由天宮、人間的歷練，最後奔向桃花源，顯現的正是積極的動力，是對人生理想永無止境的追求。而曾院士的這四部劇作，也為當代劇場之古典與創新的議題，提供寶貴的示範。

The Cowherd and the Weaving Girl, Meng Jiangnu, Liang Shanbo, Zhu Yingtai, and the Legend of White Snake are known as ＂Four Great Chinese Folk Legends＂. They have a long history and profound influence. The scripts created by Academician Tseng also involved with＂ Four Great Chinese Folk Legends＂, including Peking Opera ＂The Cowherd, Weaving Girl and Sirius＂, Kunqu Opera ＂Meng Jiangnu＂, Kunqu Opera ＂Liang Shanbo and Zhu Yingtai＂ and Peking Opera ＂Green & White Snake＂. And this article makes a research of these four plays in terms of their content, characters, plots, and themes. And also including motions, thoughts and values. ＂Four Great Chinese Folk Legends＂ are full of the national consciousness and collective emotions, are also in line with the meaning of the name ＂Ethnic Story＂ given by Academician Zeng Yong-yi. So, from these four plays, we can also observe their interpretation of the meaning of ＂Ethnic Story＂. This article believes that Academician Tseng has an elegant and upright concept of creation. He emphasizes the literati's interest in character and plot atmosphere. The theme in his plays emphasizes the speculation of love and righteousness, and good and evil. The play which best reflects his pursuit of the realm of life is ＂The Cowherd, Weaving Girl and Sirius＂. The characters in the play have experienced the heavenly palace and the world, and finally rushed to the Peach Blossom Spring. It is the positive motivation that shows the ideal of life and endless pursuit. The four plays by Academician Tseng also provide valuable examples of classical and innovative topics in contemporary theater.

1. 丘慧瑩(2012)。古老傳說的時代詮釋－－百年牛郎織女京劇試探。國文學報，52
   連結：
2. 丁肇琴(2016)。舊酒出新味－－讀曾永義教授編撰崑劇《孟姜女》。蓬瀛五弄，宜蘭:
3. 丁肇琴(1998)。新北市，輔仁大學中國文學研究所。
4. 王碧蘭(2002)。臺北，中國文化大學中文所。
5. 朱芳慧(2001)。檢視新編京劇〈牛郎織女天狼星〉傳統行當角色重塑之實踐成果。藝術學報，69
6. 沈惠如(2016)。愛情在他方。蓬瀛續弄，宜蘭:
7. 林美清(1982)。臺北，臺灣大學中文所。
8. 林維琇(2019)。臺北，世新大學中文系。
9. 洪淑苓(2007)。敘事學觀點下的白蛇故事－－1771-1927年間六個文本的敘事分析與比較。東華漢學，8
10. 洪淑苓(1987)。臺北，臺灣大學中文所。
11. 洪淑苓(1994)。臺北，臺灣大學中文所。
12. 洪淑苓(2003)。臺灣梁祝說唱故事研究。2003說唱藝術學術研討會，宜蘭:
13. 曾永義(2016).蓬瀛五弄.宜蘭:國立傳統藝術中心.
14. 曾永義(1980).說俗文學.臺北:聯經.
15. 曾永義：〈千古長城邊塞恨．關於《孟姜女》〉，《聯合報副刊》，2007年3月1日。
16. 曾永義：〈彩蝶雙飛艷古今〉，《聯合報副刊》，2012年3月12日。
17. 曾永義(2016).蓬瀛續弄.宜蘭:國立傳統藝術中心.
18. 曾永義(2003).俗文學概論.臺北:三民書局.
19. 賀學君(1989).中國四大傳說.杭州:浙江教育出版社.
20. 黃阡阡：〈台兩大公立劇團赴京滬獻藝〉，《中時新聞網．旺報．專題》，2015年10月26日，https://www.chinatimes.com/newspapers/20151026000746-260301?chdtv，2021年12月20日查詢。
21. 葉思維(2014)。臺北，中國文化大學音樂學系中國音樂組。
22. 鄔錫芬(1981)。臺中，東海大學中文所。
23. 賴芳伶(2016)。永恆而虛幻的情愛桃花源－－讀永義先生《牛郎、織女、天狼星》劇本有感。蓬瀛續弄，宜蘭:
24. 顧頡剛(1970).孟姜女故事研究.臺北:東方書局.